1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:47,737 --> 00:00:49,877
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

4
00:00:50,809 --> 00:00:52,914
[เสียงนกร้องแต่ไกล]

5
00:00:58,127 --> 00:01:00,474
[เล่นดนตรีกีตาร์เบา ๆ ]

6
00:01:15,039 --> 00:01:17,146
♪ ♪

7
00:01:24,256 --> 00:01:28,502
สมุนไพร: ♪ โอ้ คุณต้องการไหม
เพื่อฟังเรื่องราว♪

8
00:01:28,847 --> 00:01:32,195
♪ เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครกำลังเบื่อชีวิต? ♪

9
00:01:33,645 --> 00:01:37,200
♪ เงินที่ถูกปฏิเสธ
ความรักและศักดิ์ศรี ♪

10
00:01:38,581 --> 00:01:42,274
♪ เพื่อหลีกหนีจากความขัดแย้งในเมือง ♪

11
00:01:42,585 --> 00:01:47,452
สมุนไพรและเนล: ♪ เขาพบแล้ว
ทุ่งหญ้าป่าที่ว่างเปล่า ♪

12
00:01:47,762 --> 00:01:50,972
♪ เพื่อสร้างบ้าน
ท่ามกลางต้นไม้ ♪

13
00:01:52,319 --> 00:01:56,288
♪ เพื่อสูญเสียอดีตของเขา
ที่จะสูญเสียเงาของเขา ♪

14
00:01:56,908 --> 00:02:00,292
♪ เผชิญแสงแดด
และพบความสงบสุขของเขา ♪

15
00:02:00,430 --> 00:02:02,363
♪ แต่ในตอนเย็น ♪

16
00:02:02,501 --> 00:02:05,504
♪ เขาเดินป่าขึ้นภูเขา ♪

17
00:02:05,642 --> 00:02:09,957
♪ เพื่อชมแสงไฟในเมือง ♪

18
00:02:10,268 --> 00:02:14,306
♪ ฟังเพลง
กระซิบรอบตัวเขา ♪

19
00:02:15,135 --> 00:02:19,208
♪ และระลึกถึงชีวิตเก่าของเขา ♪

20
00:02:21,037 --> 00:02:22,556
ชาร์ลส์ [เบาๆ]:
สมุนไพร!

21
00:02:27,147 --> 00:02:30,219
[เสียงนกร้อง]

22
00:02:30,357 --> 00:02:33,291
♪ และแม้ว่า
เขามีความโดดเดี่ยว♪

23
00:02:33,429 --> 00:02:34,878
[น้ำกระเซ็น]

24
00:02:35,016 --> 00:02:37,156
-♪ เขาไม่มีความสงบในจิตใจ... ♪
-อืม โอเค

25
00:02:37,295 --> 00:02:38,951
-เอ่อ... -CHARLES [ในระยะไกล]:
สวัสดี! สวัสดี!

26
00:02:39,089 --> 00:02:41,264
-นี่คือ-- เราอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
-สมุนไพร!

27
00:02:42,541 --> 00:02:44,025
สมุนไพร!

28
00:02:45,303 --> 00:02:46,959
สมุนไพร!

29
00:02:48,892 --> 00:02:51,274
เขาอยู่นั่น! เฮิร์บ แมคกไวเออร์!

30
00:02:52,137 --> 00:02:53,897
ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

31
00:02:54,035 --> 00:02:55,589
ฉันเข้าใจคุณแล้วเฮิร์บ!

32
00:02:55,727 --> 00:02:57,591
[เสียงเพลงเล่นแผ่วเบา
ผ่านหูฟัง]

33
00:02:57,728 --> 00:02:59,731
อยากฟังมั้ย!

34
00:03:00,525 --> 00:03:02,596
สัญญาณแรกของความบ้าคลั่ง

35
00:03:03,321 --> 00:03:04,701
[หัวเราะ]
ที่รักฉัน.

36
00:03:04,839 --> 00:03:06,220
โอ้! คุณทำมันโอเคไหม!

37
00:03:06,358 --> 00:03:07,773
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

38
00:03:07,911 --> 00:03:10,051
มาถึงแล้วใช่ไหม!

39
00:03:10,190 --> 00:03:11,121
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า

40
00:03:11,260 --> 00:03:13,054
แน่นอนคุณทำ!

41
00:03:13,400 --> 00:03:15,850
ไม่น่ารังเกียจ เอ่อ...
อาหารบนเครื่องที่น่าสะพรึงกลัวใช่ไหม?

42
00:03:15,988 --> 00:03:17,300
ไม่มีเหมือนหรือ

43
00:03:17,438 --> 00:03:19,199
-ท่าเรือ... ที่นี่เหรอ?
-ไม่มีท่าเรือเหรอ?

44
00:03:19,337 --> 00:03:20,786
ไม่!

45
00:03:20,924 --> 00:03:22,202
มันเป็นท่าเรือของธรรมชาติ
จริงๆ

46
00:03:22,340 --> 00:03:23,789
-คือ เอ่อ...
-เอาล่ะ--

47
00:03:23,927 --> 00:03:25,584
ฉันสามารถอุ้มคุณได้
ผ่านน้ำตื้น

48
00:03:25,722 --> 00:03:27,552
- อืม เป็นไปได้ไหม เอ่อ...
- ฉันชื่อชาร์ลส์

49
00:03:27,690 --> 00:03:28,829
-ชาร์ลส ฮีธ.
-...เอากระเป๋ามั้ย?

50
00:03:28,966 --> 00:03:30,037
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

51
00:03:30,175 --> 00:03:31,418
เอามัน.

52
00:03:31,556 --> 00:03:33,558
โหลดฉันขึ้น
โหลดฉันขึ้น บัตเตอร์คัพ

53
00:03:33,696 --> 00:03:35,525
-นั่นมัน. ขวานเก่า.
- กรุณารีบหน่อย. มันหนัก.

54
00:03:35,663 --> 00:03:37,113
-มันเยี่ยมมาก
- คุณรับมันได้ไหม?

55
00:03:37,251 --> 00:03:38,873
-แน่นอน. อย่างแน่นอน.
-ขอบคุณ.

56
00:03:39,011 --> 00:03:40,772
ใช่โปรด ขวาน.

57
00:03:40,910 --> 00:03:42,567
[เลียนแบบการเล่นกีตาร์]

58
00:03:42,704 --> 00:03:44,189
- รักสิ่งนั้น
-ตกลง. ส-โซ...

59
00:03:44,327 --> 00:03:46,087
แฟนตัวยงของผลงานของคุณ
เห็นได้ชัด

60
00:03:46,226 --> 00:03:47,882
- แล้วฉันจะทำอย่างไร? - ขอบคุณ
สำหรับการมา โอ้ ฉันจะคว้าสิ่งนี้

61
00:03:48,020 --> 00:03:50,057
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

62
00:03:50,195 --> 00:03:52,197
-สมุนไพร. ตกลง.
-[ถ่มน้ำลาย, คร่ำครวญ]

63
00:03:52,335 --> 00:03:54,441
-ถูกต้อง ที่นี่.
ฉันขอโทษจริงๆเฮิร์บ -[คร่ำครวญ]

64
00:03:54,579 --> 00:03:56,305
-ไปเอาของฉัน-- คุณเอากระเป๋าของฉันไปได้ไหม!
-ได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

65
00:03:56,442 --> 00:03:58,134
รับทุกอย่าง. ให้มันแห้ง

66
00:03:58,272 --> 00:03:59,998
- โอเค เราสบายดี ปิด--
- เราสบายดีไหม?

67
00:04:00,136 --> 00:04:02,932
ฉัน "โกนหนวดให้สนิท"
จะบอกว่าไม่ใช่ "เราเก่ง"

68
00:04:03,070 --> 00:04:04,658
ขวา. คุณสบายดีไหม?

69
00:04:04,796 --> 00:04:06,073
-คุณเปียก. โอ้ คนหลอกลวงฉัน
-เลขที่. ฉันหมายถึง ฉัน...

70
00:04:06,211 --> 00:04:07,247
มันเป็นเพราะฉัน...

71
00:04:07,385 --> 00:04:09,456
หงุดหงิดกับกีตาร์

72
00:04:09,766 --> 00:04:12,976
โอ้ ฉันมัน--
ยินดีต้อนรับสู่เกาะวาลลิส

73
00:04:13,356 --> 00:04:16,117
คุณไม่ได้เดินทางเบา ๆ
คุณเป็นนักดนตรีหรือเปล่า?

74
00:04:19,466 --> 00:04:20,983
นี่ก็เกาะนะ

75
00:04:21,122 --> 00:04:23,711
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นรอบ ๆ
ในขณะที่เราดำเนินไปจริงๆ

76
00:04:26,127 --> 00:04:28,337
เราได้เจอกันแล้วจริงๆเฮิร์บ

77
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
คุณอาจจะไม่ได้ เอิ่ม...

78
00:04:30,408 --> 00:04:31,995
-การแลกเปลี่ยนข้าวโพดโคลเชสเตอร์
-[ถอนหายใจ]

79
00:04:32,133 --> 00:04:35,171
-[กระซิบ]: เอาน่า.
-ความเย้ายวนใจ ประตูเวที 2551.

80
00:04:35,308 --> 00:04:37,138
ของฉัน เอิ่ม...

81
00:04:37,277 --> 00:04:39,658
มารี ผู้หญิงเกี่ยวกับ...

82
00:04:39,796 --> 00:04:41,315
ใช่ สูง

83
00:04:41,453 --> 00:04:43,110
และผู้ชายประมาณ...

84
00:04:43,248 --> 00:04:45,112
ฉัน แล้ว...

85
00:04:45,250 --> 00:04:46,734
กับเธอ

86
00:04:47,770 --> 00:04:48,978
อืม...

87
00:04:49,116 --> 00:04:50,428
ใช่ ฉันเจอผู้คนมากมาย

88
00:04:50,566 --> 00:04:52,706
แน่นอนคุณทำ ผู้ชายยอดนิยม.

89
00:04:53,431 --> 00:04:55,087
ผู้ชายยอดนิยม.

90
00:04:55,916 --> 00:04:57,124
[ถอนหายใจ]

91
00:04:57,262 --> 00:04:58,194
ไกลแค่ไหน?

92
00:04:58,332 --> 00:04:59,644
-ฮะ?
- ไกลแค่ไหน?

93
00:04:59,782 --> 00:05:01,715
โอ้ไม่ไกลเกินไป

94
00:05:04,925 --> 00:05:05,960
[ถอนหายใจ]

95
00:05:06,098 --> 00:05:07,997
พวกเขาไม่สามารถส่งรถได้หรือไม่?

96
00:05:09,205 --> 00:05:11,069
-พวกเขา?
-อืม วอลลิส ลอดจ์

97
00:05:11,207 --> 00:05:13,934
- โรงแรมของฉัน
-วอลลิส ลอดจ์ บ้านของฉันเหรอ?

98
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
และโรงแรมของคุณ ใช่แล้ว

99
00:05:16,799 --> 00:05:17,938
สัปดาห์นี้.

100
00:05:18,076 --> 00:05:20,181
โรงแรมทั้งหมดยกเว้นชื่อ

101
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
และ เอ่อ...

102
00:05:21,459 --> 00:05:24,738
และ เอ่อ สิ่งอำนวยความสะดวก

103
00:05:25,670 --> 00:05:26,636
-คุณ...
-คุณ?

104
00:05:26,774 --> 00:05:28,224
ฉัน-ฉันต้องโทรหาคนของฉัน

105
00:05:28,362 --> 00:05:29,881
โอ้.
[หัวเราะเบา ๆ]

106
00:05:30,019 --> 00:05:30,985
รักสิ่งนั้น

107
00:05:31,123 --> 00:05:33,022
เรียกคนของเขา

108
00:05:37,475 --> 00:05:39,062
[ถอนหายใจ]

109
00:05:39,200 --> 00:05:41,202
♪ ♪

110
00:05:42,169 --> 00:05:44,033
ที่พำนักอันต่ำต้อยของฉัน

111
00:05:46,898 --> 00:05:48,693
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

112
00:05:48,831 --> 00:05:51,178
[คำราม]

113
00:05:51,316 --> 00:05:53,007
[ถอนหายใจ]

114
00:05:53,145 --> 00:05:54,561
โอ้ ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะถอดรองเท้าของคุณเฮิร์บ

115
00:05:54,699 --> 00:05:55,907
พวกมันเปียกโชกแล้ว

116
00:05:56,045 --> 00:05:57,391
โอ้ใช่ จากทะเล.

117
00:05:57,529 --> 00:06:00,843
มาทำให้คุณดูดีกันเถอะ
และกรอบและแห้ง

118
00:06:00,981 --> 00:06:03,639
ฉันมีอ่างอาบน้ำระดับโลก
โดยวิธีการ

119
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
ใช่.

120
00:06:05,468 --> 00:06:06,814
มีเท้าสิงโตอยู่บนนั้น

121
00:06:06,952 --> 00:06:09,817
ไม่จริงแน่นอน
แต่สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,960
กิ๊กฉลาด
มันจะไม่ใช่กลาสโตอย่างแน่นอน

123
00:06:15,098 --> 00:06:16,341
กลาสตันเบอรี.

124
00:06:16,479 --> 00:06:18,067
เอ่อใช่ นั่น-ไม่เป็นไร

125
00:06:18,205 --> 00:06:20,069
-[คำรามเสียงดัง] -ฉันหมายถึง
ฉันชอบมากกว่านะรู้ไหม

126
00:06:20,207 --> 00:06:21,346
กิ๊กที่ใกล้ชิด

127
00:06:21,484 --> 00:06:22,796
ชาร์ลส์:
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว

128
00:06:22,934 --> 00:06:25,246
[คำราม]

129
00:06:26,972 --> 00:06:28,249
กี่อัน?

130
00:06:28,388 --> 00:06:29,630
-ประชากร?
-ใช่.

131
00:06:29,768 --> 00:06:31,839
ครับไม่ถึงร้อย..

132
00:06:34,048 --> 00:06:36,775
-สมบูรณ์แบบ.
-สมบูรณ์แบบ.

133
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
ใช่.

134
00:06:39,778 --> 00:06:41,366
พยายามอย่างดีเลยเฮิร์บ

135
00:06:41,504 --> 00:06:44,196
ออกมานี่หมดเลย.
โดยไม่ต้องมีถนนของคุณ

136
00:06:44,334 --> 00:06:46,267
-แค่ชุดอคูสติก
-เอ๊ะ

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,442
ทำไมต้องเสียเงิน?
ค่อนข้างถูกต้อง

138
00:06:48,580 --> 00:06:51,100
-ไม่ ฉันไม่ได้--
- ซึ่งนำฉันมา

139
00:06:51,238 --> 00:06:54,034
ถึงปัญหาการชำระเงินที่ยุ่งยาก

140
00:06:54,172 --> 00:06:57,831
-อืม. [คำราม] - โอ้ใช่แล้ว
เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นตอนนี้

141
00:06:59,349 --> 00:07:00,558
[คำราม]

142
00:07:00,696 --> 00:07:01,835
มันไม่สมควรอย่างยิ่งเลยใช่ไหม?

143
00:07:01,973 --> 00:07:03,526
[คลิก]

144
00:07:07,254 --> 00:07:08,669
-เงินสด?
-ใช่.

145
00:07:08,807 --> 00:07:10,775
ตอนนี้สิ่งที่ฉันคิดว่าจะทำ
คือให้คุณ

146
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
50 ปอนด์ตอนนี้

147
00:07:12,432 --> 00:07:14,779
และอีก 499,950 ปอนด์

148
00:07:14,917 --> 00:07:16,953
เมื่อเสร็จสิ้นการแสดง

149
00:07:17,091 --> 00:07:19,162
ถ้าคณิตของฉันถูก

150
00:07:21,579 --> 00:07:22,580
ตกลง.

151
00:07:22,718 --> 00:07:24,513
-[เยาะเย้ย]
-โอ้

152
00:07:27,239 --> 00:07:29,207
ครึ่งล้านเจ๋งๆ

153
00:07:29,345 --> 00:07:31,312
ควรเก็บคุณไว้ในกีตาร์
สตริงเป็นเวลาสองสามปี

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,038
คุณทหารรับจ้างกระหายเลือด

155
00:07:33,176 --> 00:07:34,454
- เอาล่ะรอก่อน นั่นไม่ใช่...
-ไม่ ฉันแค่--

156
00:07:34,592 --> 00:07:35,696
...เหตุผล
ฉันกำลังแสดงคอนเสิร์ต

157
00:07:35,834 --> 00:07:37,146
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

158
00:07:37,284 --> 00:07:38,768
[พูดติดอ่าง]
นี่เป็นเรื่องตลกทั้งหมด

159
00:07:38,906 --> 00:07:39,838
ฉันแค่ล้อเล่น

160
00:07:39,976 --> 00:07:40,908
รวมเรื่องตลกด้วย

161
00:07:41,046 --> 00:07:42,531
ก็แค่ เอ่อ...

162
00:07:42,669 --> 00:07:44,498
ฉัน-ฉันไม่ได้ใช้จริงๆ
ถึงมีแขก.

163
00:07:44,636 --> 00:07:46,638
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับบางอย่าง
บรรยากาศกำลังไป [หัวเราะเบาๆ]

164
00:07:46,776 --> 00:07:48,088
เอ่อ มีกรณีที่--

165
00:07:48,226 --> 00:07:49,848
ฉันทำชาเองแล้ว
และไม่ใช่คุณ

166
00:07:49,986 --> 00:07:51,816
[ถอนหายใจ]

167
00:07:52,126 --> 00:07:54,681
ใช่ ดูสิ
ฉันขอเปลี่ยนได้ไหม?

168
00:07:54,819 --> 00:07:56,303
-คือ-- ฉันเปียกโชก
-คุณคือ.

169
00:07:56,441 --> 00:07:58,132
นางจูดี้.

170
00:07:58,270 --> 00:08:00,894
Dame Judi เปียกโชก

171
00:08:01,653 --> 00:08:03,690
♪ ♪

172
00:08:05,795 --> 00:08:08,660
ชาร์ลส์: มีนักดนตรีไม่มากนัก
มาเกาะเฮิร์บ

173
00:08:08,798 --> 00:08:10,835
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

174
00:08:10,973 --> 00:08:15,874
กล่าวคือ เป็นที่ยอมรับว่าอยู่ห่างไกล

175
00:08:16,185 --> 00:08:19,257
และไม่มีสนามกีฬา
หรือสตาเดีย

176
00:08:20,292 --> 00:08:22,502
ไม่มีโรงแรมบูติค

177
00:08:22,640 --> 00:08:24,504
ดีนะไม่มีโรงแรม

178
00:08:24,642 --> 00:08:28,231
มีบางอย่าง
ที่ตั้งแคมป์อย่างไม่เป็นทางการ

179
00:08:28,542 --> 00:08:30,371
คุณไม่สามารถคาดหวังได้อย่างแน่นอน
มิก ฮัคนอลล์

180
00:08:30,510 --> 00:08:32,960
ให้สลัมอยู่ใต้ผืนผ้าใบ

181
00:08:34,652 --> 00:08:37,378
เคท บุชมาที่เกาะนี้

182
00:08:38,379 --> 00:08:39,726
สมุนไพร.

183
00:08:40,692 --> 00:08:42,693
แต่ผมคิดว่า
นั่นเป็นการหลบหนีมากกว่า

184
00:08:42,832 --> 00:08:46,526
แทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของทัวร์

185
00:08:46,664 --> 00:08:49,080
เธอต้องการ
ความสงบและเงียบสงบ

186
00:08:49,218 --> 00:08:51,185
และที่เราสามารถนำเสนอได้

187
00:08:51,323 --> 00:08:52,601
[หายใจเข้า]

188
00:08:56,881 --> 00:08:59,884
-ใช่ นั่นคือความงาม
ของเกาะแห่งนี้ -[อ้าปากค้าง]

189
00:09:00,022 --> 00:09:01,748
ความเงียบ.

190
00:09:01,886 --> 00:09:03,404
และแน่นอนว่าความสวยงาม

191
00:09:03,543 --> 00:09:06,891
มันคือ
เกาะที่สวยงามนองเลือด

192
00:09:07,029 --> 00:09:08,409
- คุณอยู่ที่นี่
-[เสียงเอี๊ยด]

193
00:09:08,548 --> 00:09:10,515
[น้ำไหล]

194
00:09:10,653 --> 00:09:12,206
- โอเค ได้ไหม เอ่อ...
-ใช่

195
00:09:12,344 --> 00:09:13,794
อืม อ้อ ยังไงก็ตาม

196
00:09:13,932 --> 00:09:15,762
คุณหมดเวลาแล้ว
ลาออกเลยเฮิร์บ

197
00:09:15,900 --> 00:09:17,384
วันลูกเรือในวันอาทิตย์

198
00:09:17,522 --> 00:09:19,041
เป็นจุดเด่นเสมอ

199
00:09:19,179 --> 00:09:21,008
ใช่แล้ว ฉันแค่จะนอนลงเฉยๆ
จนกระทั่งกิ๊ก

200
00:09:21,146 --> 00:09:24,253
-ขอบคุณ.
- ตอนนี้การแตะนี้ใช้ไม่ได้

201
00:09:26,048 --> 00:09:27,912
- เอาล่ะ มันได้ผล
- ใช่มันใช้งานได้

202
00:09:28,050 --> 00:09:29,914
มันได้ผล
แต่มันได้ผล...

203
00:09:30,052 --> 00:09:31,605
ดีเกินไป
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

204
00:09:31,743 --> 00:09:33,020
ที่เคยเรียงลำดับแบบหยดหยด

205
00:09:33,158 --> 00:09:34,263
และตอนนี้นั้น...

206
00:09:34,401 --> 00:09:35,540
พุ่งมากขึ้น

207
00:09:35,678 --> 00:09:37,956
ใช่. ขออภัยอีกครั้ง ถ้า...
[ถอนหายใจ]

208
00:09:38,094 --> 00:09:42,064
หากสิ่งเหล่านี้หลวมเกินไป
หรือน่ารักสำหรับคุณ

209
00:09:42,202 --> 00:09:43,444
ในด้านบวก

210
00:09:43,583 --> 00:09:45,446
ฉันมีที่นี่อยู่ในมือของฉัน
วิโนน่า.

211
00:09:45,585 --> 00:09:46,516
อะไรนะ?

212
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
นักบิดวิโนน่า

213
00:09:47,897 --> 00:09:48,898
- ผู้ขับขี่ของคุณ
-ตกลง.

214
00:09:49,036 --> 00:09:50,831
ตอนนี้คุณเป็นวิโนนาที่น่าภาคภูมิใจแล้ว

215
00:09:50,969 --> 00:09:52,799
-ของผู้ขับขี่
-[คลายซิป]

216
00:09:52,937 --> 00:09:54,248
คุณมีตัวตนแล้ว...

217
00:09:54,386 --> 00:09:56,803
แอปเปิ้ลที่คุณชื่นชอบ

218
00:09:56,941 --> 00:09:58,425
Braeburn ของมัน,

219
00:09:58,563 --> 00:10:00,289
คูณสาม

220
00:10:00,772 --> 00:10:02,947
สัตว์ประหลาดเคี้ยวหัวหอมดอง

221
00:10:03,085 --> 00:10:05,432
อย่าไปรังแกผู้หญิงนะ

222
00:10:05,743 --> 00:10:09,022
และ เอ่อ แน่นอน
วิสกี้บ้าง

223
00:10:09,160 --> 00:10:12,853
และมันจะต้องเป็นเช่นนั้น
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บลู เลเบิ้ล

224
00:10:12,991 --> 00:10:15,338
เพียงไม่กี่สิ่งที่คุณมี
ได้แสดงความชื่นชอบ

225
00:10:15,476 --> 00:10:16,857
-ใน เอ่อ...
-สัมภาษณ์.

226
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
ในอดีตที่ผ่านมา. และแน่นอนว่า

227
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
แกลเลียดสีบลอนด์

228
00:10:21,275 --> 00:10:22,587
โอ้. ใช่ ฉัน เอ่อ...

229
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
-ฉัน-ฉันไม่สูบบุหรี่อีกต่อไปเพื่อน
-เลขที่.

230
00:10:24,589 --> 00:10:26,280
แต่คุณลังเลใจ

231
00:10:26,418 --> 00:10:28,144
คุณลังเลใช่ไหม?

232
00:10:28,731 --> 00:10:30,181
กินข้าวหรือยัง?

233
00:10:31,113 --> 00:10:32,632
ปกติกินข้าวหรือยัง?

234
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
สำหรับโทรศัพท์ของฉัน

235
00:10:33,943 --> 00:10:35,635
โทรศัพท์ของคุณมีข้าวหรือไม่? อะไร

236
00:10:35,773 --> 00:10:38,120
มันจะซับน้ำ
จากทะเล

237
00:10:38,258 --> 00:10:39,777
- ตอนนี้จะได้ไหม?
- ก็สามารถทำได้ใช่

238
00:10:39,915 --> 00:10:41,710
ตกลง. คุณไม่ได้เป็นเพียง
ใบหน้าสวย คุณล่ะ?

239
00:10:41,848 --> 00:10:43,366
-ชาร์ลส์.
-ใช่แล้ว

240
00:10:43,504 --> 00:10:44,816
ฉันขอข้าวหน่อยได้ไหม?
ฉันจำเป็นต้องโทรบ้าง

241
00:10:44,954 --> 00:10:46,369
ประโยคที่น่าทึ่ง ใช่คุณสามารถ

242
00:10:46,507 --> 00:10:47,577
ฉันกำลังลงไปที่ร้าน
ในไม่กี่วินาที

243
00:10:47,716 --> 00:10:48,682
-ฉันต้องไปเลี้ยงหมู
-ตกลง.

244
00:10:48,820 --> 00:10:50,201
-อะไรนะ?
-หมู

245
00:10:50,339 --> 00:10:52,203
อิช บินสั่งไอน์ฮอก
อิ้ง อิ้ง

246
00:10:52,341 --> 00:10:54,515
-ตกลง.
-ตกลง.

247
00:10:55,793 --> 00:10:57,242
ก็...

248
00:10:57,380 --> 00:10:58,692
ฉันจะตกลงไหม Macduff?

249
00:10:58,830 --> 00:11:00,660
ใช่.
คุณช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหม?

250
00:11:00,798 --> 00:11:02,006
อย่างแน่นอน.

251
00:11:02,144 --> 00:11:03,835
[ถอนหายใจ]

252
00:11:04,733 --> 00:11:06,458
[เอี๊ยด]

253
00:11:08,322 --> 00:11:09,807
[สมุนไพรพูดตะกุกตะกัก]

254
00:11:09,945 --> 00:11:12,050
ฉัน--ไม่ ฉันหมายถึง...

255
00:11:12,361 --> 00:11:15,329
-โอ้พระเจ้า.
ฉันขอโทษจริงๆเฮิร์บ -ใช่.

256
00:11:15,467 --> 00:11:16,848
นั่นเป็นเรื่องอภัยไม่ได้

257
00:11:16,986 --> 00:11:18,954
ฉันขอโทษเฮิร์บ นั่นมันบ้ามาก

258
00:11:19,092 --> 00:11:20,680
-เอาล่ะ.
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

259
00:11:20,818 --> 00:11:22,026
ฉันไม่ได้อยู่ที่การแข่งขัน

260
00:11:22,164 --> 00:11:24,131
[ประตูปิด]

261
00:11:26,202 --> 00:11:28,273
♪ ♪

262
00:11:32,657 --> 00:11:34,210
[เยาะเย้ย]

263
00:11:34,348 --> 00:11:37,075
[เสียงนกร้อง]

264
00:11:37,489 --> 00:11:39,733
ชาร์ลส์: งั้นก็ไปเถอะเฮิร์บ
ออกมาพร้อมกับมัน

265
00:11:39,871 --> 00:11:42,702
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และเนล มอร์ติเมอร์?

266
00:11:42,840 --> 00:11:45,221
อืม...

267
00:11:45,532 --> 00:11:47,534
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างจะ
บุคคลส่วนตัวพูดตามตรง

268
00:11:47,672 --> 00:11:48,708
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น

269
00:11:48,846 --> 00:11:50,226
แต่ไปต่อ เกิดอะไรขึ้น

270
00:11:50,364 --> 00:11:52,263
เพราะบางแหล่งบอกว่า
ที่คุณทิ้งเธอไป

271
00:11:52,401 --> 00:11:54,540
บางแหล่งกล่าวว่า
ที่เธอทิ้งคุณ

272
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
ดังนั้นมาเลย

273
00:11:56,577 --> 00:11:57,647
- ใครทิ้งใคร?
-ไม่ มันไม่ใช่--

274
00:11:57,786 --> 00:11:59,063
ใครทิ้งใคร?

275
00:11:59,201 --> 00:12:00,720
มันเป็น--
มันเป็นการตัดสินใจร่วมกัน

276
00:12:00,858 --> 00:12:03,239
สิ่งที่ดีที่สุดคือ
สิ่งที่ดีที่สุดคือ

277
00:12:03,377 --> 00:12:05,000
และตอนนี้เราก็แบบ...

278
00:12:05,138 --> 00:12:07,312
ดีทั้งหมดเลยเหรอ? เป็นกันเองไหม?

279
00:12:08,555 --> 00:12:10,695
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังสอดรู้สอดเห็น.

280
00:12:10,902 --> 00:12:13,008
ฉันแค่รักสิ่งนั้น...

281
00:12:13,146 --> 00:12:14,975
คุณเรียกมันว่าอะไร? ยุคหนึ่ง?

282
00:12:15,113 --> 00:12:17,598
ของต้น. คุณและเธอ

283
00:12:17,737 --> 00:12:19,290
- ของโปรดบางส่วนของฉัน
ฉันต้องพูด. -ใช่แล้ว

284
00:12:19,428 --> 00:12:21,499
ฉันคิดว่างานเดี่ยวของฉัน
หลากหลายมากขึ้น

285
00:12:21,637 --> 00:12:23,052
ทางดนตรี.

286
00:12:23,190 --> 00:12:24,847
มม. มม.

287
00:12:26,400 --> 00:12:28,161
ฮาร์โมนี่?

288
00:12:30,853 --> 00:12:32,406
และฉันก็ภูมิใจมาก
ของอัลบั้มใหม่ของฉัน ดังนั้น...

289
00:12:32,544 --> 00:12:35,789
ซึ่งฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อจะได้ฟังในตอนกลางคืน

290
00:12:35,927 --> 00:12:37,308
ไม่เฉพาะเจาะจง

291
00:12:37,446 --> 00:12:39,828
เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมที่สมดุล
แน่นอน

292
00:12:39,966 --> 00:12:42,865
- ร้านอยู่ที่ไหนครับพี่?
-ร้านอยู่ด้านล่าง.

293
00:12:43,728 --> 00:12:45,834
♪ ♪

294
00:12:55,290 --> 00:12:57,811
-[เสียงกริ่งทางเข้า]
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

295
00:12:57,949 --> 00:13:00,883
ชาร์ลส์: ใช่ นิดหน่อย
อืม ถ้ำอะลาดิน

296
00:13:01,021 --> 00:13:03,092
อวนจับปลา.

297
00:13:03,230 --> 00:13:04,887
[คำราม]

298
00:13:07,821 --> 00:13:09,789
เอ่อ...

299
00:13:10,134 --> 00:13:11,791
-มาร์คัส: ทำไม? -อแมนด้า:
เพราะคุณจะไม่ทำมัน

300
00:13:11,929 --> 00:13:13,447
คุณจะได้รับ--
คุณจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างออกไป

301
00:13:13,585 --> 00:13:15,518
-และคาดหวังให้ฉันใส่มันทั้งหมด
ห่างออกไป -แม่ ได้โปรด.

302
00:13:15,656 --> 00:13:17,866
-[กระแอมในลำคอ]
- [กริ่ง]

303
00:13:19,177 --> 00:13:21,007
[ถอนหายใจ]
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

304
00:13:21,145 --> 00:13:23,319
ขอลูกใหม่หน่อย

305
00:13:23,457 --> 00:13:24,562
คุณจะต้องหิว

306
00:13:24,700 --> 00:13:25,874
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-อืม?

307
00:13:26,012 --> 00:13:27,668
ไม่แต่ห้ามกิน ที่...

308
00:13:27,807 --> 00:13:28,773
เอ่อไม่ไม่

309
00:13:28,911 --> 00:13:30,257
ฉันหมายถึง เอ่อ...

310
00:13:30,395 --> 00:13:31,811
โอ้.
[คำราม]

311
00:13:31,949 --> 00:13:33,882
-O-เคย์
-[คำราม]

312
00:13:34,020 --> 00:13:35,055
ชาร์ลส์:
เธออยู่ที่นั่น

313
00:13:35,193 --> 00:13:36,505
อู๊ด.

314
00:13:36,643 --> 00:13:38,403
คุณจะต้องมีรถสาลี่ไหม?

315
00:13:38,540 --> 00:13:41,441
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
- ขอโทษที คุณขายข้าวหรือเปล่า?

316
00:13:41,579 --> 00:13:44,616
เอ่อ เรามีพาสต้า

317
00:13:44,754 --> 00:13:45,721
ไม่มี มันก็ต้องข้าว..

318
00:13:45,859 --> 00:13:47,067
มันต้องเป็นข้าวแน่นอน

319
00:13:47,205 --> 00:13:48,586
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

320
00:13:48,724 --> 00:13:50,174
ไม่ มันเป็นสำหรับโทรศัพท์ของฉัน

321
00:13:50,312 --> 00:13:51,692
มันเปียก

322
00:13:52,486 --> 00:13:53,487
ขวา.

323
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
[เงียบ ๆ ]:
ใช่.

324
00:13:54,972 --> 00:13:57,664
ฉันยังไม่เข้าใจ
ขอโทษ.

325
00:13:57,802 --> 00:13:59,217
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

326
00:13:59,355 --> 00:14:03,221
เอ่อก็มีนะ
a-a-โทรศัพท์สาธารณะข้างนอก

327
00:14:03,359 --> 00:14:04,913
ยอดเยี่ยม.

328
00:14:06,328 --> 00:14:08,157
-เขาเป็นนักดนตรี.
-โอ้.

329
00:14:08,295 --> 00:14:09,883
โอ้คุณมีพุดดิ้งข้าว
แม้ว่า

330
00:14:10,021 --> 00:14:11,885
-ใช่.
-อืม.

331
00:14:12,023 --> 00:14:13,680
[เสียงเรียกเข้าแบบจ่ายเงิน]

332
00:14:13,818 --> 00:14:15,233
[เคาะ]

333
00:14:15,371 --> 00:14:17,857
ฉันต้องการเงินเพิ่ม
สำหรับโทรศัพท์นั้น

334
00:14:17,995 --> 00:14:19,237
มีการเปลี่ยนแปลงบ้าง

335
00:14:20,376 --> 00:14:21,930
คุณจะได้รับฉันเพียง
มีการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

336
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
- ฉันกำลังจะหมด
-[พึมพำ] นั่นคือ 50

337
00:14:24,518 --> 00:14:26,210
โอ้สวัสดี อืม...

338
00:14:26,348 --> 00:14:29,454
ได้ เอ่อ-- คุณใส่ฉันได้ไหม
ขอผ่านไปยัง Zeb Loman หน่อยได้ไหม?

339
00:14:30,041 --> 00:14:31,974
เฮิร์บ แมคกไวเออร์.

340
00:14:33,251 --> 00:14:34,804
ฉันไม่ต้องการตั๋ว
สำหรับเฮิร์บ แมคกไวเออร์

341
00:14:34,943 --> 00:14:36,668
ฉันคือเฮิร์บ แมคกไวเออร์

342
00:14:37,877 --> 00:14:40,327
พูดชื่อตัวเอง
ไม่ได้เป็นชื่อทิ้ง

343
00:14:40,465 --> 00:14:41,811
[กำลังกระตุก]

344
00:14:41,950 --> 00:14:43,744
เอาล่ะ
เอ่อ เมื่อไหร่เขาจะว่างล่ะ?

345
00:14:44,676 --> 00:14:45,608
คุณสามารถหาคำตอบได้ไหม?

346
00:14:45,746 --> 00:14:47,507
รอก่อน

347
00:14:50,372 --> 00:14:51,752
อืม...

348
00:14:52,926 --> 00:14:53,893
คุณเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดเหรอ?

349
00:14:54,031 --> 00:14:55,342
ใช่.

350
00:14:59,001 --> 00:15:01,521
โอเค แค่ เอ่อ
ใช่ ไปประชุมเถอะ

351
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
ปิดประตูได้ไหม?

352
00:15:03,350 --> 00:15:04,938
ไม่ ไม่ใช่คุณ ขอโทษ. คุณได้ไหม--
คุณปิดประตูได้ไหม?

353
00:15:05,076 --> 00:15:06,284
ขอบคุณ ไม่ ไม่ใช่คุณ

354
00:15:06,422 --> 00:15:07,907
มันไม่ได้ปิด

355
00:15:08,045 --> 00:15:09,391
[คำราม]

356
00:15:09,529 --> 00:15:11,565
ปิดได้ไหม--
มันคือการประชุมแบบไหน?

357
00:15:11,703 --> 00:15:13,567
คุณได้ไหม...

358
00:15:13,878 --> 00:15:15,776
ฉันกำลังโทรกลับ
ในตอนเช้า

359
00:15:15,915 --> 00:15:18,469
ใช่แล้ว
ยืด "ขา" อันเก่า

360
00:15:18,607 --> 00:15:22,645
ดูว่าคุณหายใจไม่ออกบ้างไหม
ชีวิตไปสู่ยุคเก่า เอ่อ iPhone

361
00:15:22,783 --> 00:15:24,406
ใช่ ฉันหมายถึงพุดดิ้งข้าว
จะไม่ทำงานอย่างแน่นอน

362
00:15:24,544 --> 00:15:27,374
ไม่ใช่ด้วยทัศนคติแบบนั้น
ไม่ มันจะไม่

363
00:15:27,512 --> 00:15:29,514
อ่า! ตอนนี้แล้ว!

364
00:15:30,930 --> 00:15:32,793
ที่เกิดเหตุ!
สถานที่จัดงาน!

365
00:15:34,726 --> 00:15:37,108
-ที่ไหน?
- มันลงแล้ว

366
00:15:37,488 --> 00:15:39,110
มันยังไม่จบ
แน่นอน

367
00:15:39,248 --> 00:15:40,318
เรายังต้อง...

368
00:15:40,456 --> 00:15:41,457
แผ่ถังออก

369
00:15:41,595 --> 00:15:43,287
แต่นั่นคือ เอ่อ...

370
00:15:43,425 --> 00:15:44,978
มันยังไม่พร้อมนะเฮิร์บ

371
00:15:45,116 --> 00:15:47,912
มันไม่ใช่--
ยังไม่จบ!

372
00:15:48,050 --> 00:15:50,156
[เสียงนกร้อง]

373
00:15:50,294 --> 00:15:52,365
นี่ไม่ใช่ที่ที่กิ๊กอยู่

374
00:15:52,710 --> 00:15:55,126
คุณพูดถูกเพียงครึ่งเดียว
มันเป็นที่ที่กิ๊กอยู่

375
00:15:57,749 --> 00:15:59,475
ผู้ชมจะอยู่ที่ไหน?

376
00:15:59,613 --> 00:16:01,029
โอ้ ไม่ ฉันแค่จะ--

377
00:16:01,167 --> 00:16:02,962
คุณเพียงแค่มีสมาธิ
ในสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด--

378
00:16:03,100 --> 00:16:05,171
กำลังเล่นเพลงที่ยอดเยี่ยมของคุณ

379
00:16:05,309 --> 00:16:06,896
และฉันจะมีสมาธิ
กับสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด--

380
00:16:07,035 --> 00:16:08,898
เหมือนนั่งอยู่บนพาเลท

381
00:16:09,037 --> 00:16:10,452
แต่ฉันหมายถึง...

382
00:16:10,590 --> 00:16:12,281
ฉันหมายความว่าไม่มี--
เป็นยังไงบ้าง...

383
00:16:12,419 --> 00:16:14,732
- คุณจะออกตั๋วสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

384
00:16:16,527 --> 00:16:17,804
คุณบอกว่าจะมีเป็นร้อย

385
00:16:17,942 --> 00:16:19,357
ไม่

386
00:16:19,495 --> 00:16:21,428
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ใช่แล้ว คุณทำได้

387
00:16:21,566 --> 00:16:23,154
ไม่ งานยุติธรรม ไม่ฉันไม่ได้
บอกว่ามีเป็นร้อย

388
00:16:23,292 --> 00:16:24,914
-ใช่แล้ว คุณทำ
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

389
00:16:25,053 --> 00:16:27,676
ฉันบอกว่าจะมีน้อย
กว่าร้อย

390
00:16:32,232 --> 00:16:34,614
น้อยกว่าร้อยเท่าไหร่ครับ?

391
00:16:36,788 --> 00:16:38,066
ก็เหมือนกับใน...

392
00:16:38,204 --> 00:16:39,308
[พูดตะกุกตะกัก]

393
00:16:39,446 --> 00:16:41,069
เช่นเดียวกับใน?

394
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
มันเป็นแค่คุณเหรอ?

395
00:16:47,454 --> 00:16:48,869
ใช่.

396
00:16:51,148 --> 00:16:52,632
ขวา.

397
00:16:53,495 --> 00:16:55,428
เรากำลังเดินกลับขึ้นไปหรือเปล่า
พวกเราเหรอ?

398
00:16:56,187 --> 00:16:57,809
เราหลงทางหรือเปล่า...

399
00:16:58,810 --> 00:17:00,329
ตอนนี้ตั้งค่าตามรายการ

400
00:17:00,467 --> 00:17:03,091
แน่นอน
ขึ้นอยู่กับคุณอย่างแน่นอน

401
00:17:03,229 --> 00:17:05,576
ฉันมีสิ่งที่ชอบอยู่บ้าง
ฉันไม่รังเกียจที่จะเห็น

402
00:17:05,714 --> 00:17:07,336
วิ่งไปรอบๆ
และผู้ที่จ่ายเงินให้คนเป่าปี่

403
00:17:07,473 --> 00:17:09,028
คงจะสามารถควบคุมได้บ้าง

404
00:17:09,165 --> 00:17:10,719
- ท่อไพเพอร์อะไร
-คุณทำงานอะไร?

405
00:17:10,857 --> 00:17:13,204
-อืม?
- คุณเป็นนายธนาคารเหรอ?

406
00:17:13,342 --> 00:17:14,999
หรือน้ำมัน?
มันคือน้ำมันไม่ใช่เหรอ?

407
00:17:15,137 --> 00:17:16,794
-ฉัน-ฉัน... ฉันเกษียณแล้ว
-เพราะฉันไม่ใช่

408
00:17:16,932 --> 00:17:19,555
เล่นคอนเสิร์ตส่วนตัวเพื่อ
นักธุรกิจน้ำมันหรืออะไรก็ตาม

409
00:17:19,693 --> 00:17:21,040
-น้ำมันมาจากไหน?
- ฉัน... คุณรู้ไหม

410
00:17:21,178 --> 00:17:22,558
ฉัน-ฉันต่อต้านองค์กร
มีชื่อเสียง

411
00:17:22,695 --> 00:17:24,042
ฉันต่อต้านองค์กร

412
00:17:24,181 --> 00:17:26,320
เชื่อฉันเถอะ
ฉันเกลียดการนองเลือด เอ่อ...

413
00:17:26,459 --> 00:17:28,425
ฉันทำไม่ได้
คิดถึงสิ่งหนึ่ง แต่...

414
00:17:28,564 --> 00:17:30,256
- เพราะคุณรู้ไหม...
-อิเกีย ตัวอย่างที่ไม่ดี

415
00:17:30,394 --> 00:17:32,396
ฉันคิดว่ามันเป็นกลุ่ม
ของบรรดาแฟนๆ ที่มารวมตัวกัน

416
00:17:32,534 --> 00:17:34,501
เลขที่ แฟนคนหนึ่ง.
เที่ยวคลับคนเดียว.

417
00:17:35,571 --> 00:17:37,228
ใช่แล้ว ฉันจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่คุณทำ

418
00:17:37,366 --> 00:17:39,541
-คุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะรู้
สิ่งที่ฉันทำ -ขอบคุณ.

419
00:17:39,679 --> 00:17:41,060
ขวา.

420
00:17:41,198 --> 00:17:43,752
ฉัน...เป็นพยาบาลชาย

421
00:17:43,890 --> 00:17:45,650
พยาบาล.

422
00:17:47,583 --> 00:17:49,930
ส... โอเค อยู่ไหน
เงินมาจากไหน?

423
00:17:55,764 --> 00:17:58,318
-คุณชนะเหรอ?
-ชาร์ลส์: จริงๆ แล้วเราทำอย่างนั้น ใช่

424
00:17:58,456 --> 00:18:00,113
เราชนะสิ่งนี้อย่างเลือดเย็น ใช่.

425
00:18:00,251 --> 00:18:02,667
- และมันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
-ก็ใช่

426
00:18:02,805 --> 00:18:04,773
แน่นอนมันใช่

427
00:18:04,911 --> 00:18:06,740
โลกคือหอยนางรมของเรา

428
00:18:06,878 --> 00:18:08,432
เราต้องเดินทางรอบโลก

429
00:18:08,570 --> 00:18:10,089
เราทำเอเชีย

430
00:18:10,227 --> 00:18:11,573
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
ไม่ใช่เหรอ? "ทำ."

431
00:18:11,711 --> 00:18:12,953
ใคร เอ่อ...

432
00:18:13,092 --> 00:18:14,645
คุณรู้ไหมว่า
นักเดินทางรอบโลก

433
00:18:14,783 --> 00:18:16,267
- รู้ไหม เอ่อ...
- ฉันหมายถึงใครคือ "พวกเรา"?

434
00:18:16,405 --> 00:18:18,890
ปาลิน. อลัน วิกเกอร์.

435
00:18:19,028 --> 00:18:21,272
เราทำจีน. เราทำมาเลเซีย

436
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
กาฐมา ณ ฑุเป็นอย่างมาก
กรณีของ Kathman-did

437
00:18:23,895 --> 00:18:26,519
อิตาลี. แอนติกา โตเกียว.

438
00:18:26,657 --> 00:18:28,003
นั่นไม่ใช่เส้นทาง
แน่นอน นั่นเป็นเพียง

439
00:18:28,141 --> 00:18:30,626
สถานที่บางแห่ง
เราไปเยี่ยมจริงๆ

440
00:18:31,006 --> 00:18:33,871
และแล้ววันหนึ่ง แน่นอน
มันหมดแล้ว

441
00:18:34,941 --> 00:18:36,425
และเราก็อยู่ตรงนั้น

442
00:18:36,563 --> 00:18:39,290
หิวโหยและอาบแดด

443
00:18:39,428 --> 00:18:42,707
ด้วยสองในสามอย่างแม่นยำ
ของดิดลี่สควอชตามชื่อของเรา

444
00:18:47,126 --> 00:18:49,058
ตกลง. ดังนั้นขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจ.

445
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
เป็นยังไงบ้างคะ
ตอนนี้เป็นเศรษฐีแล้วเหรอ?

446
00:18:51,440 --> 00:18:52,855
มม.

447
00:18:52,993 --> 00:18:54,616
ดังนั้น...

448
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
เล่นอีกแล้ว.
[คลิกลิ้น]

449
00:18:56,342 --> 00:18:58,689
และก็ชนะอีกครั้ง

450
00:18:58,827 --> 00:19:01,864
และตัดสินใจที่จะบันทึกมันไว้

451
00:19:02,002 --> 00:19:04,246
ก็ไม่ได้สนใจมากนัก
ในการเดินทางอีกต่อไป

452
00:19:04,384 --> 00:19:06,524
ไม่ได้อยู่ในสิ่งที่ต้องทำของฉันอยู่แล้ว อืม...

453
00:19:06,662 --> 00:19:09,044
หลังจากมารี เอ่อ... ฉันหมายถึง...

454
00:19:09,182 --> 00:19:11,115
เอ่อคุณคุณ
ถูกลอตเตอรีสองครั้ง?

455
00:19:11,253 --> 00:19:14,256
ทำจริงๆ
ซื้อสถานที่นี้ อืม.

456
00:19:14,394 --> 00:19:17,570
แค่ฉัน. เงินของฉัน.

457
00:19:18,985 --> 00:19:21,332
และเพลงที่สวยงามของคุณ

458
00:19:23,783 --> 00:19:26,682
7, 11, 18,

459
00:19:26,820 --> 00:19:31,929
27, 45 และ 48

460
00:19:32,274 --> 00:19:34,207
ความสำคัญอยู่ที่สิ่งเหล่านั้น
เป็นหมายเลขที่ชนะ

461
00:19:34,345 --> 00:19:35,726
-ใช่.
-ใช่.

462
00:19:35,864 --> 00:19:37,037
- ฉันหมายถึงชัดเจน
- ฉันหมายถึงชัดเจน

463
00:19:37,176 --> 00:19:38,798
[ริมฝีปากแตก]

464
00:19:40,524 --> 00:19:42,664
สองปอนด์ใช้ไปอย่างดี

465
00:19:42,802 --> 00:19:45,287
[เพลงพื้นบ้านอู้อี้
กำลังเล่นบนลำโพง]

466
00:19:45,425 --> 00:19:47,600
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

467
00:19:47,738 --> 00:19:49,774
สมุนไพร [การบันทึก]:
♪ ดูสถานที่... ♪

468
00:19:49,912 --> 00:19:50,879
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

469
00:19:51,017 --> 00:19:53,019
สมุนไพร McGwyer ผู้ยิ่งใหญ่

470
00:19:53,157 --> 00:19:54,814
พ.ศ. 2524 ถึง...

471
00:19:54,952 --> 00:19:57,230
ใครจะรู้ล่ะ? จะแจ้งภายหลัง

472
00:19:57,368 --> 00:19:59,336
หรืออีกนัยหนึ่งก็คือ

473
00:19:59,474 --> 00:20:00,958
คริส พินเนอร์.

474
00:20:01,096 --> 00:20:03,132
ในช่วง 20 ปีแรก
ของชีวิตคุณ คริส พินเนอร์

475
00:20:03,271 --> 00:20:05,134
-เลขที่? ไม่ชอบมันเหรอ?
- ไม่จริง ไม่เลย

476
00:20:05,273 --> 00:20:07,240
ไม่ เอาล่ะ.

477
00:20:07,378 --> 00:20:09,725
เอาล่ะ ฉันจะหลีกเลี่ยง
เรียกคุณว่าคำ C

478
00:20:09,863 --> 00:20:11,900
เช่นเดียวกับใน “คริส”
เช่นเดียวกับในอย่างใดอย่างหนึ่ง

479
00:20:12,038 --> 00:20:13,522
-ชีส.
- [คลิกชัตเตอร์]

480
00:20:13,660 --> 00:20:15,006
-น่ารักนะนั่น
-ขออภัย คุณช่วยได้ไหม เอิ่ม

481
00:20:15,144 --> 00:20:16,284
คุณช่วยลบพวกนั้นได้ไหม?

482
00:20:16,422 --> 00:20:17,664
-เอ่อ...
- ฉันหมายความว่าพวกเขาจะเป็น

483
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
-สำหรับฉัน อืม... สำหรับพงศาวดารของฉัน
-โอ้?

484
00:20:20,943 --> 00:20:22,980
นี่มันจะมีไว้เพื่อ...
สำหรับฉัน

485
00:20:23,118 --> 00:20:25,224
-♪ และฉันรู้สึกได้ ♪
-โอ้...

486
00:20:25,362 --> 00:20:27,122
- [เพิ่มระดับเสียง]
-♪ ทั้งชีวิตของฉัน... ♪

487
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
โอ้. ไปทางขวา
ผ่านคุณแล้วเหรอ?

488
00:20:29,538 --> 00:20:30,953
[ประสานเสียงเพลง]

489
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
นั่นคือวลีที่ฉันตามหา

490
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
คุณคือครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

491
00:20:34,957 --> 00:20:36,580
c-ร่วมมือกับเนลล์
หรือคุณรู้ไหม

492
00:20:36,718 --> 00:20:38,409
-เล่นด้วยกันเหรอ?
-อืม

493
00:20:38,547 --> 00:20:40,239
ฉันไม่รู้เพื่อน
เช่นเมื่อสิบปีก่อน

494
00:20:40,377 --> 00:20:42,965
"วันอาทิตย์ที่ดีที่สุด"
วิทยุ 6 ทำบางอย่างกับเรา

495
00:20:43,103 --> 00:20:44,760
-ใช่ กับกิเดียน โค
-ใช่.

496
00:20:44,898 --> 00:20:47,798
ฟังทางนี้นะเฮิร์บ
แค่ในแง่

497
00:20:47,936 --> 00:20:49,593
ของ "คนปักเป้า..."

498
00:20:49,731 --> 00:20:51,767
-ขุดเข้าไป รู้ไหม...
-เอ่อ...

499
00:20:51,905 --> 00:20:53,597
-ไถนา มีอย่างนั้น...
- ใช่ ฉันทำไม่ได้

500
00:20:53,735 --> 00:20:56,013
กินชีสสี่ประเภท
โดยตรงก่อนนอน

501
00:20:56,151 --> 00:20:58,153
-ควอตโตร ฟอร์มาจิโอ?
-ใช่ มัน... มันสายแล้วเพื่อน

502
00:20:58,291 --> 00:20:59,637
ฉันคิดว่าฉันจะ
อืม ตีหญ้าแห้ง

503
00:20:59,775 --> 00:21:01,363
-[คอร์กป๊อป]
-[อุทาน]

504
00:21:04,573 --> 00:21:06,334
ตอนนี้ฉันได้เปิดเจอโรโบอัมแล้ว

505
00:21:07,749 --> 00:21:08,784
ฉันสบายดี.

506
00:21:08,922 --> 00:21:11,235
-โอ้.
-ขอบคุณ.

507
00:21:11,580 --> 00:21:13,927
และเพียงแค่ เนลฉลาด
เพิ่งทำลายสถิติ

508
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
-ฉันหมายความว่า คุณจะโอเคถ้า...
-คุณ-คุณ-ได้ไหม.

509
00:21:16,205 --> 00:21:19,450
หยุดสอดแนมเหรอ? ตกลง?

510
00:21:19,588 --> 00:21:21,866
ฉันรู้. "ปริวธา"

511
00:21:22,867 --> 00:21:24,869
ใช่. ฉันจะ.

512
00:21:25,007 --> 00:21:26,802
- มันเป็นเพียงเพราะว่า...
- ได้โปรด... มัน...

513
00:21:26,940 --> 00:21:30,634
ฟังนะ มันคือน้ำ
ใต้สะพาน โอเคไหม?

514
00:21:30,772 --> 00:21:32,394
ตกลง.

515
00:21:34,154 --> 00:21:35,535
สมบูรณ์แบบ.

516
00:21:35,673 --> 00:21:37,882
[การเล่นดนตรีพื้นบ้าน
บนลำโพงในระยะไกล]

517
00:21:44,579 --> 00:21:47,789
สมุนไพรและเนล:
♪ ไม่เคยได้รับโอกาส ♪

518
00:21:47,927 --> 00:21:51,965
♪ เพื่อโอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน... ♪

519
00:21:53,173 --> 00:21:54,416
สมุนไพร:
เขาอยู่ทุกที่

520
00:21:54,554 --> 00:21:55,969
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นคนที่ทำเครื่องหมายฉัน

521
00:21:56,107 --> 00:21:57,868
ไม่ ไม่มีปาร์ตี้

522
00:21:58,006 --> 00:22:00,215
ไม่ มัน...
ฉันกำลังเล่นอย่างแท้จริง

523
00:22:00,353 --> 00:22:02,251
[หัวเราะ]: ถึงหนึ่ง...
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง

524
00:22:02,390 --> 00:22:04,840
แน่นอนฉันจะทำมัน ฉันหมายถึง
มันจ่ายค่าอัลบั้ม

525
00:22:04,978 --> 00:22:06,359
รู้ไหม เอาเงินไป
ทำกิ๊ก

526
00:22:06,497 --> 00:22:08,775
ออกคำสั่งห้าม
[เสียงร้อง]

527
00:22:08,913 --> 00:22:10,743
ฉันจริงจังนะ Zeb
นี่คือความทุกข์ยาก

528
00:22:10,881 --> 00:22:12,296
ฉันจะตื่นแล้ว
ไม่มีข้อเท้า

529
00:22:12,434 --> 00:22:14,505
ไม่ เขาสบายดี
จริงๆ แล้วเขาค่อนข้าง...

530
00:22:14,643 --> 00:22:17,405
เขาเป็นแบบ...
เขาเป็นคนอ่อนหวานในทางหนึ่ง

531
00:22:17,543 --> 00:22:20,580
ฉันหมายความว่าเขาเป็นคนที่มีน้ำใจ
ชัดเจน แต่เขา...

532
00:22:20,718 --> 00:22:21,961
ฉันรู้สึกแย่บ้าง
สำหรับผู้ชาย

533
00:22:22,099 --> 00:22:23,549
- [เสียงเรียกเข้าแบบจ่ายเงิน]
-โอ้ เดี๋ยวก่อน

534
00:22:23,687 --> 00:22:25,689
โอ้. ใช่ ส่งฉันมา
งานศิลปะล่าสุด

535
00:22:25,827 --> 00:22:27,898
ฉันจะ-ฉันจะพยายาม
และออนไลน์และ เอ่อ...

536
00:22:28,036 --> 00:22:29,589
โอ้พระเจ้า
นี่ไม่น่าเชื่อเลย

537
00:22:29,727 --> 00:22:31,626
นี่เขาอยู่ [หัวเราะสั้นๆ]
เขาบ้าไปแล้วเพื่อน

538
00:22:31,764 --> 00:22:35,215
ใช่. เขาเป็นเพียงอย่างแท้จริง
เดินเตาะแตะผ่านไปตอนนี้

539
00:22:35,354 --> 00:22:38,943
เอ่อ... ฉัน...
ฉันต้องไปแล้ว รอก่อน

540
00:22:39,081 --> 00:22:41,463
ชาร์ลส์. นั่นคือ...

541
00:22:41,601 --> 00:22:43,189
เนลจะมาเหรอ?

542
00:22:43,327 --> 00:22:44,673
เอ่อ เฮิร์บ สวัสดี

543
00:22:44,811 --> 00:22:46,054
-คุณ...
- โทรศัพท์ดีไหม? เหมาะสม?

544
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
-คุณได้เชิญเนลหรือเปล่า?
-เอ๊ะ...

545
00:22:48,194 --> 00:22:50,990
แต่ เอ่อ... ใช่
เธอ เอ่อ...

546
00:22:51,887 --> 00:22:53,233
สมุนไพร:
โอ้.

547
00:22:55,512 --> 00:22:57,134
โอ้อึ

548
00:22:58,031 --> 00:23:00,379
ไปในทางที่ดีหรือ...

549
00:23:00,689 --> 00:23:03,692
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันพยายามแล้วเมื่อคืนนี้

550
00:23:03,830 --> 00:23:04,762
-แต่ก่อนหน้านั้น..
- เพราะเรา...

551
00:23:04,900 --> 00:23:06,454
กางเกงของคุณเปียกไปหมด

552
00:23:06,592 --> 00:23:08,110
- ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ฉันหมายถึง
-เธอยืนยันช้า

553
00:23:08,248 --> 00:23:09,733
-ใช้ได้. มันคืออะไร?
-อะไร? เลขที่

554
00:23:09,871 --> 00:23:11,735
-อะไร?
-เลขที่.

555
00:23:11,873 --> 00:23:13,599
ด้วย...

556
00:23:13,737 --> 00:23:16,498
เนลและ...
คุณและเนลและไมเคิล

557
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
ไมเคิลคือใคร?

558
00:23:20,571 --> 00:23:22,504
สามีของเธอ.

559
00:23:24,092 --> 00:23:26,577
ชาร์ลส์: คุณกำลังพูด
"น้ำใต้สะพาน"

560
00:23:27,371 --> 00:23:28,959
- คุณพูดแล้ว
-ใช่ เช่นเดียวกับใน

561
00:23:29,097 --> 00:23:31,099
"มันผ่านมานานแล้ว"
ไม่เหมือนใน...

562
00:23:31,237 --> 00:23:32,549
-ใช่
-"ใช้ได้."

563
00:23:32,687 --> 00:23:33,722
- มันเป็นเวลานานแล้ว
-มันไม่เป็นไร.

564
00:23:33,860 --> 00:23:35,414
-ฉันรู้. ไม่ใช่เหรอ?
-เลขที่.

565
00:23:35,552 --> 00:23:37,036
ไม่เชิง.

566
00:23:38,658 --> 00:23:41,178
ฉันต้อง เอ่อ...

567
00:23:44,181 --> 00:23:45,596
ไมเคิล:
เฮ้ เฮ้!

568
00:23:45,734 --> 00:23:48,357
-งานเลี้ยงต้อนรับ.
-ชาร์ลส์: สวัสดี สวัสดี!

569
00:23:48,496 --> 00:23:50,463
-เนล: สวัสดีเฮิร์บ
- อ่า! ขอบคุณปีเตอร์

570
00:23:50,601 --> 00:23:51,844
ใช่แล้ว ขอบคุณ-ขอบคุณ
แต่ไม่ต้องขอบคุณ ปีเตอร์

571
00:23:51,982 --> 00:23:53,224
นั่นเป็นการเดินทางที่เป็นหลุมเป็นบ่อเล็กน้อย

572
00:23:53,362 --> 00:23:54,640
-[หัวเราะ]: โอ้.. โอ้ที่รัก!
-โอ้.

573
00:23:54,778 --> 00:23:56,469
-โอ้! ง่ายนะที่รัก ง่ายนะ
- ระวังตอนนี้

574
00:23:56,607 --> 00:23:57,815
ระวังงูสวัด

575
00:23:58,506 --> 00:23:59,645
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

576
00:23:59,783 --> 00:24:01,370
แมคกไวเออร์, มอร์ติเมอร์.

577
00:24:01,509 --> 00:24:03,096
มอร์ติเมอร์, แมคกไวเออร์.

578
00:24:03,234 --> 00:24:05,271
-ไมเคิล: สเตราบ-ฮอดเดอร์คือ
-มันเป็นเมียของฉัน...

579
00:24:05,409 --> 00:24:06,859
-เอ่อ ชื่อแต่งงานแล้ว
-โอ้.

580
00:24:06,997 --> 00:24:08,170
- มันไม่ใช่มอร์ติเมอร์อีกต่อไป
-[คำราม]: โอ้..

581
00:24:08,308 --> 00:24:10,656
- รักสิ่งนั้น ใช่.
-สมุนไพร!

582
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
เป็นเรื่องดีที่ในที่สุด
เจอกันนะเพื่อน มาเร็ว!

583
00:24:12,934 --> 00:24:14,314
-[คำราม]
-[หัวเราะคิกคัก]

584
00:24:14,453 --> 00:24:15,971
-ใช่ เอ่อ คุณคือไมเคิล
-ใช่.

585
00:24:16,109 --> 00:24:17,179
ครั้งล่าสุดที่ฉันตรวจสอบ

586
00:24:17,317 --> 00:24:18,353
-ใช่
-เย็น.

587
00:24:18,491 --> 00:24:20,355
[ไมเคิลหัวเราะเบา ๆ]

588
00:24:20,493 --> 00:24:22,806
-เอาล่ะ
- เอาล่ะเรามาถึงแล้ว

589
00:24:22,944 --> 00:24:24,773
-เนล: ใช่
-ชาร์ลส์: เรา เอ่อ...

590
00:24:24,911 --> 00:24:26,706
-ไมเคิล: ใช่
-ชาร์ลส์: เอาล่ะ เอ่อ...

591
00:24:26,844 --> 00:24:28,501
-[เสียงนกร้อง]
-♪ ♪

592
00:24:28,639 --> 00:24:29,813
ไมเคิล:
เชียร์วอเตอร์ส? คุณเอ่อ

593
00:24:29,951 --> 00:24:31,953
คุณได้รับอะไรไหม
เชียร์วอเตอร์สอยู่ที่นี่เหรอ?

594
00:24:32,091 --> 00:24:33,817
เชียร์วอเตอร์ส?

595
00:24:33,955 --> 00:24:37,165
อีกครั้ง ไมค์
ฉันไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

596
00:24:37,303 --> 00:24:38,649
ฉันหมายถึง เอ่อ นกนางนวล เรามี

597
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
-นกนางนวล
- แล้วโอ๊คล่ะ?

598
00:24:40,651 --> 00:24:41,859
คุณได้รับ auks ที่นี่บ้างไหม?

599
00:24:41,997 --> 00:24:43,689
ออร์คไม่มีอยู่จริง
พวกเขาทำไหม?

600
00:24:43,827 --> 00:24:45,760
อย่างที่... คุณกำลังพูดเหมือน...
โทรลล์สีเขียวประเภทไหนล่ะ?

601
00:24:45,898 --> 00:24:47,934
ไมเคิล: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงแบบ เอ่อ...

602
00:24:48,072 --> 00:24:52,352
ดังนั้น เอ่อ เขา เอ่อ เขาต้องการ
เพื่อเล่นของเก่า

603
00:24:52,491 --> 00:24:53,975
-ชาร์ลส์.
-อา. ใช่.

604
00:24:54,113 --> 00:24:56,840
ฉันหมายความว่าฉันยินดีที่จะพูดว่า
คุณรู้ไหม ไม่

605
00:24:56,978 --> 00:24:58,358
ตกลง.

606
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
ก็-ว่า...
นั่น... บางส่วน

607
00:25:02,293 --> 00:25:04,019
อยู่นอกขีดจำกัดนะรู้ไหม?

608
00:25:04,157 --> 00:25:06,021
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง...
ฉันหมายถึงอะไร...

609
00:25:06,159 --> 00:25:07,713
อะไร-คุณคิดอย่างไร?

610
00:25:07,851 --> 00:25:09,162
ใช่ ฉันคิดว่าเขาต้องการ
แคตตาล็อกด้านหลัง

611
00:25:09,300 --> 00:25:11,061
ฉันหมายถึงมันเป็นปาร์ตี้ของเขา

612
00:25:11,199 --> 00:25:13,201
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ไม่มีปัญหา.

613
00:25:13,339 --> 00:25:15,237
ฉันแค่...มัน...

614
00:25:15,375 --> 00:25:16,756
จะ...
ฉันหมายถึงสิ่งนั้น

615
00:25:16,894 --> 00:25:18,413
เป็นเพียงจากเวลาอื่น
ไม่ใช่เหรอ?

616
00:25:18,551 --> 00:25:20,104
ใช่.

617
00:25:20,242 --> 00:25:22,693
นั่นคือเหตุผล
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

618
00:25:23,522 --> 00:25:25,040
ตกลง. หรือ...

619
00:25:25,178 --> 00:25:28,596
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่ดี
คุณรู้?

620
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
คุณรู้ว่าฉันกำลังจะมาใช่ไหม?

621
00:25:33,324 --> 00:25:35,016
ใช่.

622
00:25:35,154 --> 00:25:36,604
ใช่. ทำไม

623
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
คุณคิดอะไรอยู่
คุณจะเล่นเหรอ?

624
00:25:38,433 --> 00:25:39,745
ถ้ามันอยู่กับฉัน
คุณต้องมี

625
00:25:39,883 --> 00:25:41,229
-คิดว่ามันจะเป็นของเรา.
-ไม่ ไม่ ใช่.

626
00:25:41,367 --> 00:25:42,782
ฉันรู้ว่า. ใช่. ฉันทำ.

627
00:25:42,920 --> 00:25:44,957
ตกลง.

628
00:25:45,302 --> 00:25:46,924
ไม่หรอก ฉันแค่...
ไม่เป็นไร. ลืมมันซะ

629
00:25:47,062 --> 00:25:48,719
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันแค่พูดว่า...

630
00:25:48,857 --> 00:25:50,203
- ฉันตื่นเต้น.
-ใช่. ฉัน.

631
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
คุณรู้ไหมคุณและฉัน

632
00:25:51,688 --> 00:25:53,724
-เล่นอีกครั้ง
-ใช่. ใช่. ใช่.

633
00:25:55,692 --> 00:25:57,970
ชาร์ลส์:
เอาล่ะ. นี่แหละเราว่า..

634
00:25:58,108 --> 00:25:59,799
-เด็ก ๆ
-MICHAEL: รองเท้าถอดเหรอ?

635
00:25:59,937 --> 00:26:01,801
เอ่อ..ใส่รองเท้า.. ออนมากๆ.

636
00:26:01,939 --> 00:26:05,080
โอ้พระเจ้า
ฉันกำลังมีความรักอย่างแท้จริง

637
00:26:05,218 --> 00:26:06,944
-ด้วยกระจกของคุณเพื่อน
-ชาร์ลส์: เอาล่ะ

638
00:26:07,082 --> 00:26:09,291
- ขอบคุณ.
-NELL: เรามีบางอย่างให้คุณ...

639
00:26:09,429 --> 00:26:11,052
-โอ้
-เนล: โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

640
00:26:11,190 --> 00:26:12,467
-มันเพียงเล็กน้อย...
-โอ้ คุณไม่ควรมี

641
00:26:12,605 --> 00:26:13,951
-มันคืออะไร?
- อืม มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

642
00:26:14,089 --> 00:26:15,366
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูดขอบคุณ
สำหรับการมีเรา

643
00:26:15,504 --> 00:26:16,402
-นี่คืออะไร-- ชัทนีย์?
-เนล: ใช่

644
00:26:16,540 --> 00:26:17,817
ฮูสตัน เรามีชัทนีย์แล้ว

645
00:26:17,955 --> 00:26:19,267
[หัวเราะสั้นๆ]
และก็ไม่ใช่ปัญหา

646
00:26:19,405 --> 00:26:20,786
[เนลและไมเคิลหัวเราะ]

647
00:26:20,924 --> 00:26:22,408
"ชัทนีย์ของเนล"

648
00:26:22,546 --> 00:26:24,272
- มันเป็นแค่งานอดิเรกจริงๆ
-งานอดิเรก?

649
00:26:24,410 --> 00:26:26,792
เธอมีแผงขายของตัวเองที่
ตลาดเกษตรกรพอร์ตแลนด์

650
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
ว้าว.
ตรงออกจากพอร์ตแลนด์!

651
00:26:28,552 --> 00:26:30,278
-ไมเคิล: เอ่อ...
-เมืองลมแรง

652
00:26:30,416 --> 00:26:32,556
-เลขที่. ไม่ ไม่ นั่นคือ
-ไม่? คืออะไร... ไม่ใช่ นั่นก็คือ...

653
00:26:32,694 --> 00:26:34,351
-ชิคาโก เราคือเมืองโรส
-นั่นคือชิคาโก

654
00:26:35,248 --> 00:26:36,525
โรสซิตี้ลิมิต

655
00:26:36,664 --> 00:26:38,666
-ครับท่าน.
-รูท 66

656
00:26:38,804 --> 00:26:39,770
-เอ่อ อินเตอร์สเตต 5
-โอ้

657
00:26:39,908 --> 00:26:41,151
มันคือ I-5

658
00:26:41,289 --> 00:26:42,601
สูงห้า.
อย่าปล่อยให้ฉันค้าง

659
00:26:42,739 --> 00:26:43,912
[หัวเราะเบา ๆ]
รักสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

660
00:26:44,050 --> 00:26:45,534
รักที่มีคุณอยู่ที่นี่

661
00:26:45,673 --> 00:26:46,984
-ไมเคิล: รักที่จะอยู่ที่นี่
-ชาร์ลส์: เยี่ยมมาก

662
00:26:47,122 --> 00:26:49,297
♪ ♪

663
00:27:00,342 --> 00:27:01,723
เนล:
เอ่อไม่มี

664
00:27:01,861 --> 00:27:04,174
ฉันหมายถึงฉัน... มันสนุกดี
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ คุณรู้ไหม

665
00:27:04,312 --> 00:27:05,969
-น่ารำคาญ เห็นได้ชัดว่าต้องทำ
-ใช่

666
00:27:06,107 --> 00:27:07,384
เรียนใหม่ทุกเพลง
แต่ เอ่อ...

667
00:27:07,522 --> 00:27:09,041
- สุดวิเศษ.
-ใช่.

668
00:27:09,179 --> 00:27:12,354
เอ่อ ฉันค่อนข้างสนุกกับมัน--
กำลังเล่นดนตรีอีกครั้ง

669
00:27:12,492 --> 00:27:13,804
ไม่มีความผิดที่นี่ แต่ฉันไม่ได้ทำ
จริงๆ เอ่อ ฟังนะพวกคุณ

670
00:27:13,942 --> 00:27:15,703
เหมือนย้อนกลับไปในวันนั้น

671
00:27:15,841 --> 00:27:17,152
- โอ้ว้าว อย่างจริงจัง?
-โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร

672
00:27:17,290 --> 00:27:18,775
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
เมื่อเราพบกัน

673
00:27:18,913 --> 00:27:20,535
แต่ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ
ได้ยินเพลงมากมาย

674
00:27:20,673 --> 00:27:22,261
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
และ อืม ใช่

675
00:27:22,399 --> 00:27:25,195
บางส่วนก็จริงๆ
เข้าไปในนั้น ดังนั้น อืม ดังนั้น

676
00:27:25,333 --> 00:27:26,990
ขอชื่นชมคุณ

677
00:27:27,128 --> 00:27:28,681
-[หัวเราะคิกคัก]
-[เนลหัวเราะ]

678
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
- [ไมเคิลหัวเราะเบา ๆ ]
-[เพลงเล่นผ่านลำโพง]

679
00:27:30,718 --> 00:27:33,065
ใช่ ฉันหมายถึงเพลงของฉัน
ค่อนข้างแตกต่างในตอนนี้

680
00:27:33,203 --> 00:27:34,825
-ไมเคิล: อืม.. อืม
-เนล: ใช่ อืม...

681
00:27:34,963 --> 00:27:36,516
ไม่ เพราะคุณ-คุณเคยได้ยิน...

682
00:27:36,655 --> 00:27:37,863
- เขาได้ยินมาบ้าง เอ่อ...
- ฉันมีใช่

683
00:27:38,001 --> 00:27:39,278
- เอ่อ คือ เอ่อ...
-ความร่วมมือ

684
00:27:39,416 --> 00:27:41,038
ใช่แล้ว การร่วมงานกัน
เอ่อเอ่อ

685
00:27:41,176 --> 00:27:43,731
แบบว่า เอ่อ... อะไรนะ...
ว่า "ทำงานร่างกายนั้น"?

686
00:27:43,869 --> 00:27:45,974
-"ทำงานร่างกาย"
-โอ้ ไอ้หนู นั่นคือ...

687
00:27:46,112 --> 00:27:47,562
-ใช่ นั่นคือ...
-ชาร์ลส์: เอาล่ะ

688
00:27:47,700 --> 00:27:49,322
-มันคือสิ่งที่มันเป็น
-ไมเคิล: งั้น... [หัวเราะเบา ๆ]

689
00:27:49,460 --> 00:27:51,428
เหมาะ.

690
00:27:53,741 --> 00:27:55,501
ใช่ ฉันหมายถึง ฉัน... อันนั้น

691
00:27:55,639 --> 00:27:57,917
เป็นเชิงพาณิชย์มากกว่าเล็กน้อย
ฉันเดา.

692
00:27:58,055 --> 00:27:59,298
เชิงพาณิชย์-- คือว่า เอ่อ...

693
00:27:59,436 --> 00:28:00,817
-ประเภท?
-มม.

694
00:28:00,955 --> 00:28:02,922
มัน... ดังที่เป็นอยู่
มันคือ เอ่อ มันคือการเต้นรำ

695
00:28:03,060 --> 00:28:04,372
จังหวะใหญ่
เป็นกระแสหลักมากขึ้น

696
00:28:04,510 --> 00:28:05,545
โผล่.

697
00:28:05,684 --> 00:28:07,237
ไปพังพอน

698
00:28:07,375 --> 00:28:08,894
มันคือ... "เชิงพาณิชย์"
เป็นคำที่รับทั้งหมด

699
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
สำหรับช่วงทั้งหมดของ...
มะ-มันไม่ใช่...

700
00:28:11,828 --> 00:28:14,071
- ฉันไม่ใช่เชิงพาณิชย์
-ไมเคิล: แน่นอน

701
00:28:14,209 --> 00:28:16,073
คุณเพิ่งได้รับเงิน
300 แกรนด์

702
00:28:16,211 --> 00:28:18,179
เพียงเพื่อไปแสดงเป็นการส่วนตัว
คุณก็รู้ [หัวเราะเบา ๆ]

703
00:28:18,317 --> 00:28:20,595
สมุนไพรและเนล:
♪ คุณบอกว่าฉันออกกำลังกาย ♪

704
00:28:20,733 --> 00:28:22,079
-♪ ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป... ♪
-ชู่

705
00:28:22,217 --> 00:28:25,220
มะ... อะไร-อะไรคือ...
นั่น-นั่น...

706
00:28:25,358 --> 00:28:28,568
เอ่อตอนนี้...
จะช่วยคุณบ้าง...

707
00:28:28,707 --> 00:28:30,122
เอ่อ ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ...

708
00:28:30,260 --> 00:28:33,401
เพิ่งบอกเขาไปเหรอ.
หุบปาก?

709
00:28:33,539 --> 00:28:35,230
นะ

710
00:28:35,368 --> 00:28:37,474
เอ่อ มันเป็นกรณีของ.
“มาเตรียมตัวสลายกันเถอะ”?

711
00:28:37,612 --> 00:28:38,993
เขาได้รับเงินหรือเปล่า
มากกว่าฉันเหรอ?

712
00:28:39,131 --> 00:28:41,512
-อืม?
-คุณ...

713
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
คุณได้รับเงิน
มากกว่าฉันเหรอ?

714
00:28:43,618 --> 00:28:45,033
- [มีรอยเข็ม]
- [เพลงหยุด]

715
00:28:45,171 --> 00:28:46,621
ฉัน-ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่

716
00:28:46,759 --> 00:28:48,312
คุณได้รับเท่าไหร่?
คุณได้รับเท่าไหร่?

717
00:28:48,450 --> 00:28:50,314
เอาล่ะ…ฉันมีความสุขแล้ว
เพื่อแบ่งส่วนมาก

718
00:28:50,452 --> 00:28:51,419
ไม่ ฉัน-ฉันสนใจ
ส่วนไหนสำคัญกว่ากัน

719
00:28:51,557 --> 00:28:52,800
ของแมคกไวเออร์ มอร์ติเมอร์ คุณคือ

720
00:28:52,938 --> 00:28:54,594
-เอ่อ 500 เขา...
- [เพลงเริ่มเล่น]

721
00:28:54,733 --> 00:28:57,287
-คนของเขาต้องการ 500 คน
- ใช่แล้ว เห็นไหม ไม่ใช่ฉัน

722
00:28:57,425 --> 00:29:00,117
- ฉันไม่ได้เจรจา
-มันคือผู้คน

723
00:29:00,255 --> 00:29:01,740
-ประชาชน.
-HERB: โอ้ สำหรับพระเจ้า...

724
00:29:01,878 --> 00:29:03,603
คุณไม่มี
เป็นผู้จัดการอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

725
00:29:03,742 --> 00:29:04,881
มันแตกต่างสำหรับคุณ
คุณรู้ไหม

726
00:29:05,019 --> 00:29:07,297
ตอนนี้คุณไม่ใช่ศิลปินแล้ว

727
00:29:07,435 --> 00:29:08,919
ฉันไม่ใช่ศิลปินเหรอ?

728
00:29:09,057 --> 00:29:11,163
ดัง...ดัง...
ฉันยังคงทำอัลบั้มอยู่

729
00:29:11,301 --> 00:29:13,579
คุณรู้? คุณ-คุณเลิกแล้ว
และฉันก็เขียนเพลง

730
00:29:13,717 --> 00:29:15,098
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
ไม่ใช่ทั้งหมด

731
00:29:15,236 --> 00:29:16,755
เอาน่า ฉันเขียนแบบว่า
คุณรู้ไหมว่า...

732
00:29:16,893 --> 00:29:17,963
คนดี?

733
00:29:18,101 --> 00:29:19,205
"คนส่วนใหญ่"
ฉันจะพูด.

734
00:29:19,343 --> 00:29:20,793
ไม่สิ 90%

735
00:29:20,931 --> 00:29:22,795
ฉันไม่ได้เลิก
คุณทำอัลบั้มเดี่ยว

736
00:29:22,933 --> 00:29:24,624
เอาล่ะ และคุณไม่ได้ทำ

737
00:29:24,763 --> 00:29:26,212
แล้วคุณต้องการอะไร...
เอ่อนี่คือ...

738
00:29:26,350 --> 00:29:27,696
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

739
00:29:27,835 --> 00:29:29,146
ฉันไม่ต้องการมัน คุณได้ไหม...

740
00:29:29,284 --> 00:29:30,769
ได้โปรดหยุดเถอะ
กำลังเล่นดนตรีของเรา

741
00:29:30,907 --> 00:29:32,391
ชอบตลอดเวลาเหรอ?

742
00:29:32,529 --> 00:29:33,495
ฉันจะรองสิ่งนั้น

743
00:29:33,633 --> 00:29:35,118
และคุณสามารถหุบปากได้เช่นกัน

744
00:29:35,256 --> 00:29:36,740
-ไมเคิล: โอ้เพื่อน
-เนล: จริงเหรอ?!

745
00:29:36,878 --> 00:29:38,017
-มาเร็ว.
-ใช่. จริงๆแล้วฉันกำลังไป

746
00:29:38,155 --> 00:29:39,156
- เข้านอน
-เอาล่ะ เฮิร์บ เราควรจะทำไหม

747
00:29:39,294 --> 00:29:41,055
แค่ทำความสะอาดตามคุณใช่ไหม?

748
00:29:41,193 --> 00:29:42,919
ไม่ เฮิร์บ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

749
00:29:43,057 --> 00:29:44,334
- เอ่อ ไม่ ฉันจะ...
-คุณไม่จำเป็นต้อง.

750
00:29:44,472 --> 00:29:45,680
-ฉัน...
-สบายดี

751
00:29:45,818 --> 00:29:47,095
-ไมเคิล: สมุนไพร
-ด้วยความสัตย์จริง...

752
00:29:47,233 --> 00:29:49,235
ไม่ได้อยู่ในถังขยะ
ตะกร้าเพื่อน

753
00:29:50,650 --> 00:29:52,376
♪ ♪

754
00:30:01,765 --> 00:30:03,905
♪ ♪

755
00:30:22,648 --> 00:30:24,892
[เสียงนกร้อง]

756
00:30:26,790 --> 00:30:28,999
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

757
00:30:35,972 --> 00:30:37,870
โอ้! นรก.

758
00:30:38,008 --> 00:30:39,044
[ประตูเปิด]

759
00:30:39,182 --> 00:30:40,217
- ฉันหมายถึง...
-ชาร์ลส์: สวัสดี?

760
00:30:40,355 --> 00:30:41,770
-สวัสดี สวัสดี?
-สมุนไพร: โอ้.

761
00:30:41,909 --> 00:30:43,842
โอ้พระเจ้า เฮิร์บ!

762
00:30:43,980 --> 00:30:45,844
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

763
00:30:45,982 --> 00:30:47,190
ฉันสบายดี.

764
00:30:47,328 --> 00:30:48,329
-คุณล้มลง อีกครั้ง.
-ฉันรู้ว่า.

765
00:30:48,467 --> 00:30:49,537
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

766
00:30:49,675 --> 00:30:51,366
-ที่นี่.
- แค่... คุณจากไป

767
00:30:51,504 --> 00:30:52,954
- สลายไปนอกประตูของฉัน
-ไม่ นั่นมันหมายถึงอาหาร

768
00:30:53,092 --> 00:30:54,956
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ขวา.
-ไม่เป็นอันตราย.

769
00:30:55,094 --> 00:30:56,199
คุณกำลังจะไปเหรอ?

770
00:30:56,337 --> 00:30:57,545
-ชาร์ลส์: ไม่
-สมุนไพร: ใช่.

771
00:30:57,683 --> 00:30:59,029
พ-นี่มันเรื่องไร้สาระ โอเค?

772
00:30:59,167 --> 00:31:00,720
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

773
00:31:00,859 --> 00:31:02,032
เอาน่าเพื่อน
คุณไม่สามารถออกไปได้

774
00:31:02,170 --> 00:31:04,034
ไม่ เขาทำไม่ได้ คุณไม่สามารถออกไปได้

775
00:31:04,172 --> 00:31:04,897
- คุณไม่จากไป
- ฉันไม่ได้เล่นเพลงเก่า

776
00:31:05,035 --> 00:31:06,726
เหมือนวงดนตรีบรรณาการ

777
00:31:06,865 --> 00:31:08,625
วงไว้อาลัยให้กับตัวเอง
แม้ว่า

778
00:31:08,763 --> 00:31:10,213
สมุนไพร: นั่นไม่ใช่...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น

779
00:31:10,351 --> 00:31:12,594
ขอบคุณที่พูดคุยเรื่องนี้
กับฉันก่อน

780
00:31:13,802 --> 00:31:15,908
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
จะอยู่ที่นี่ โอเค?

781
00:31:16,046 --> 00:31:18,911
ฉัน เอ่อ... โกหกเรื่องนั้น

782
00:31:19,049 --> 00:31:21,500
ฉันคงไม่เห็นด้วยกับมัน
ถ้าฉันรู้

783
00:31:22,156 --> 00:31:24,468
โอ้เจ๋ง ขอบคุณ.

784
00:31:25,193 --> 00:31:26,815
ไมเคิล:
ที่รัก เดี๋ยวก่อน

785
00:31:26,954 --> 00:31:29,266
-[ประตูปิด]
-เฮิร์บ คุณไปไม่ได้

786
00:31:29,404 --> 00:31:31,027
สมุนไพร:
ใช่ ฟ้องฉันเลย อะไรก็ตาม.

787
00:31:31,165 --> 00:31:33,305
ชาร์ลส์: ไม่ เหมือนในนั้น
ไม่ใช่เรือที่ใช้เวลาหลายชั่วโมง

788
00:31:34,893 --> 00:31:37,412
สมุนไพร:
เรือกี่โมงคะ?

789
00:31:38,551 --> 00:31:40,105
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถพูดได้ชาร์ลส์

790
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
รอสักครู่
กรุณา-กรุณาอย่าไป.

791
00:31:42,314 --> 00:31:43,936
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

792
00:31:44,074 --> 00:31:46,283
กรุณาอย่าไป.

793
00:31:47,629 --> 00:31:49,252
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถอ่านได้
ลายมือของผู้ชาย

794
00:31:49,390 --> 00:31:51,495
เขาอ่านลายมือของเขาไม่ได้

795
00:31:51,633 --> 00:31:53,946
ปีเตอร์--ความอัปยศอดสูอย่างยิ่ง

796
00:31:54,084 --> 00:31:57,674
ดูตารางเวลานี้ครับ
รถชนกันเลยทีเดียว

797
00:32:01,954 --> 00:32:03,645
[ถอนหายใจ]

798
00:32:06,062 --> 00:32:08,409
พับออก...

799
00:32:08,547 --> 00:32:10,445
11:30 น. ดูสิ

800
00:32:10,583 --> 00:32:12,723
- ใช่ 11:30 น.
-นั่นเก้าโมงไม่ใช่เหรอ?

801
00:32:12,861 --> 00:32:15,519
นั่นคือห้า
แต่นั่นคือ 11.30 น.

802
00:32:15,657 --> 00:32:18,212
เขารวบรวมโพสต์เวลา 11.00 น.
แล้วดื่มชาสักแก้ว

803
00:32:18,350 --> 00:32:20,007
ใช้ห้องสุขา
แล้วเขาก็ออกเดินทาง

804
00:32:20,145 --> 00:32:21,284
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
ไม่มีสิ่งใดเขียนไว้ที่นี่

805
00:32:21,422 --> 00:32:24,563
แต่นั่นคือวิธีที่เขาทำ
11:30 น.

806
00:32:28,291 --> 00:32:30,845
"บางครั้ง."
เขาเขียนว่า "บางครั้ง"

807
00:32:30,983 --> 00:32:34,021
"บางครั้ง."
บางครั้งเขาจะไปเวลา 11.30 น.

808
00:32:43,616 --> 00:32:46,378
อแมนดา [ในระยะไกล]:
ข้าวมาแล้ว!

809
00:32:48,138 --> 00:32:49,898
ฉันสั่งมันเข้าไปแล้ว

810
00:32:50,037 --> 00:32:52,487
โอ้. อืม...

811
00:32:52,625 --> 00:32:54,834
ใช่ ฉัน-ฉัน
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำอย่างนั้น

812
00:32:54,973 --> 00:32:58,528
โอ้ ไม่ ฉันรู้
แต่ เอ่อ คุณต้องการมันไหม?

813
00:32:58,666 --> 00:33:00,737
ฉันหมายถึงไม่ใช่ตอนนี้ไม่

814
00:33:00,875 --> 00:33:02,290
โอ้.

815
00:33:02,428 --> 00:33:04,189
ฉัน เอ่อ...

816
00:33:04,327 --> 00:33:07,778
ฉันสั่งมันมาโดยเฉพาะ

817
00:33:09,884 --> 00:33:12,059
-เอาล่ะ แน่นอน ฉันจะเอามัน.
-ยอดเยี่ยม.

818
00:33:12,197 --> 00:33:15,683
แค่ เอ่อ...
ช่วยตัวเองอะไรก็ได้...

819
00:33:15,821 --> 00:33:17,650
- ค่าใช้จ่ายในการจ่าย
-ขวา.

820
00:33:17,788 --> 00:33:19,687
ไมเคิล:
เฮ้เฮิร์บ!

821
00:33:19,825 --> 00:33:23,794
-เฮ้!
-โอ้. สวัสดีไมเคิล

822
00:33:24,105 --> 00:33:26,452
-อแมนดา: โอเค ขอบคุณ
-สมุนไพร: ขอบคุณ

823
00:33:29,352 --> 00:33:31,733
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-สมุนไพร: ใช่.

824
00:33:33,321 --> 00:33:35,013
คุณเห็น-เห็นอะไรไหม?

825
00:33:35,151 --> 00:33:36,945
เอ่อ...ก็..

826
00:33:37,084 --> 00:33:39,362
-ไม่เชิง. ขอบคุณที่ถาม
-ใช่.

827
00:33:39,500 --> 00:33:40,811
นกนางนวลบ้าง

828
00:33:40,949 --> 00:33:42,710
นกพิราบไม้บางชนิด

829
00:33:44,091 --> 00:33:46,058
ฟังนะ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

830
00:33:46,196 --> 00:33:47,197
ฉันกำลังล้อเล่น

831
00:33:47,335 --> 00:33:49,096
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉัน...

832
00:33:49,234 --> 00:33:51,098
ไม่เป็นไร. ด้วยความสัตย์จริง
ฉัน-ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

833
00:33:51,236 --> 00:33:54,653
แน่นอน. ฉันแค่--
ฉันแค่พูด [หายใจเข้า]

834
00:33:55,964 --> 00:33:57,897
ฟังนะ เอ่อ...

835
00:33:59,244 --> 00:34:01,349
นี่คือสิ่งที่

836
00:34:01,487 --> 00:34:04,076
และก็นิดหน่อย เอ่อ...

837
00:34:04,214 --> 00:34:05,905
เราต้องการเงิน

838
00:34:06,044 --> 00:34:07,597
ฉันและเนล

839
00:34:09,495 --> 00:34:13,327
ดังนั้นหากคุณจะไป
ไม่มีกิ๊ก

840
00:34:14,190 --> 00:34:16,399
เนลไม่เคยจะ
ถามคุณเอง

841
00:34:16,536 --> 00:34:20,230
เธอภูมิใจนิดหน่อย
อย่างที่คุณรู้ดี

842
00:34:22,612 --> 00:34:24,614
มันก็เป็นเช่นนั้น

843
00:34:26,202 --> 00:34:27,927
มันจะมีความหมายมาก

844
00:34:31,138 --> 00:34:32,172
แต่คุณรู้ไหม

845
00:34:32,311 --> 00:34:34,175
มันเป็นสายของคุณ

846
00:34:37,558 --> 00:34:38,731
[ถอนหายใจ]

847
00:34:38,869 --> 00:34:40,525
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

848
00:34:48,051 --> 00:34:49,570
[หายใจออก]

849
00:34:49,708 --> 00:34:51,779
ชาร์ลส์:
โอ้ใช่

850
00:34:51,917 --> 00:34:54,920
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

851
00:34:55,058 --> 00:34:56,094
มหัศจรรย์.

852
00:34:56,232 --> 00:34:57,509
ฉันรักมัน.

853
00:34:57,647 --> 00:35:00,477
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลก

854
00:35:00,615 --> 00:35:01,927
ต้องเป็น..

855
00:35:02,065 --> 00:35:03,308
หนึ่งในนั้น

856
00:35:03,446 --> 00:35:04,964
และถ้ามีอะไร
คุณต้องการ

857
00:35:05,103 --> 00:35:06,759
ในแง่ของ คุณก็รู้
อะไรก็ได้ จริงๆ

858
00:35:06,897 --> 00:35:08,727
ผ้าสักหลาดห้องสีเขียว

859
00:35:08,865 --> 00:35:10,315
-หรือเอ่อ...
-ใช่

860
00:35:10,453 --> 00:35:12,800
ฉันหมายถึงอาจจะแค่
ที่ไหนสักแห่งที่จะฝึกซ้อม

861
00:35:12,938 --> 00:35:14,560
-ใช่. พื้นที่ซ้อม.
-ใช่.

862
00:35:14,698 --> 00:35:16,079
มหัศจรรย์.

863
00:35:16,217 --> 00:35:18,564
ทิ้งความคลาสสิกเก่า ๆ ลง

864
00:35:19,324 --> 00:35:21,464
ผู้ชายที่มีความสุข

865
00:35:21,602 --> 00:35:23,466
ผู้ชายที่มีความสุขเฮิร์บ

866
00:35:23,604 --> 00:35:24,674
ติดตามฉัน.

867
00:35:24,812 --> 00:35:27,470
♪ เฮ่ยโฮ. ♪

868
00:35:27,608 --> 00:35:29,403
ถูกต้อง

869
00:35:29,541 --> 00:35:34,753
เรือนกระจก/
พื้นที่ฝึกซ้อม

870
00:35:34,891 --> 00:35:37,963
ใบไม้มากมายไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับด้านนั้นของสิ่งต่างๆ

871
00:35:38,101 --> 00:35:39,654
โอ้. ว้าว.

872
00:35:39,792 --> 00:35:41,277
-ใช่แล้วจริงๆ
-ตกลง.

873
00:35:41,415 --> 00:35:43,348
ฉันลองเก็บเสียงแล้ว

874
00:35:43,486 --> 00:35:46,316
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าฉันโดนฟาดไปแล้ว
ฉันต้องบอกว่าตัวเองอยู่ในรัศมีภาพ

875
00:35:46,454 --> 00:35:48,318
[หัวเราะคิกคัก] คือ เอ่อ...

876
00:35:48,456 --> 00:35:50,493
-มันค่อนข้างร้อนใช่ไหมล่ะ?
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

877
00:35:50,631 --> 00:35:52,184
ไม่ มันร้อนเหลือทน ใช่.

878
00:35:52,322 --> 00:35:54,186
แล้วเมื่อตะวันลับไป
มันหนาวเกินไป

879
00:35:54,324 --> 00:35:57,396
มันก็คือ อืม
มันเป็นประเทศแห่งความแตกต่าง

880
00:35:57,534 --> 00:35:59,191
- นี่คือกีตาร์ของฉันเหรอ?
-เลขที่.

881
00:35:59,329 --> 00:36:00,917
ไม่ ได้มาตอนประมูล

882
00:36:01,055 --> 00:36:02,712
มันคืออันที่คุณบันทึกไว้
เปิด "ย้อนกลับไปเมื่อไร"

883
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- โอ้ว้าวคุณเป็นแฟน

884
00:36:04,748 --> 00:36:05,956
ฉัน. อืม

885
00:36:06,094 --> 00:36:08,373
อันที่จริงสมุนไพร
ถ้าคุณมีเวลาสักวินาที

886
00:36:08,511 --> 00:36:11,030
ฉันจะไม่รังเกียจที่จะได้รับ
กรุณาพิมพ์อุ้งเท้าของคุณบนนั้นด้วย

887
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
ได้ เอ่อ คุณได้แล้ว
อะไรของฉันเหรอ?

888
00:36:13,309 --> 00:36:15,034
[พูดตะกุกตะกัก] ขอโทษอะไร?

889
00:36:15,173 --> 00:36:17,520
เนล:
คุณมีอะไรที่เป็นของฉันบ้างไหม?

890
00:36:17,658 --> 00:36:19,038
ใช่.

891
00:36:19,177 --> 00:36:21,006
มันคืออะไร?

892
00:36:21,144 --> 00:36:22,559
มันน่าขนลุกเหรอ?

893
00:36:22,697 --> 00:36:24,216
มันเป็นผมใช่

894
00:36:24,354 --> 00:36:26,011
-ผม? -มันเป็น
มันเป็นปอยผมของคุณ

895
00:36:26,149 --> 00:36:27,254
ใช่ เอ่อ...

896
00:36:27,392 --> 00:36:28,910
-โอ้พระเจ้า.
-เอ่อใช่

897
00:36:29,048 --> 00:36:30,257
[หัวเราะ]

898
00:36:30,395 --> 00:36:31,534
พวกเขาเป็นผมของใคร
ขายคุณเหรอ?

899
00:36:31,672 --> 00:36:32,914
ผมของคุณ.

900
00:36:33,052 --> 00:36:34,192
-ใช่--ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
-เลขที่.

901
00:36:34,330 --> 00:36:35,572
-เอ่อเอ่อ?
-ไม่.

902
00:36:35,710 --> 00:36:37,160
คุณถูกหลอกลวงที่นั่น
ชาร์ลี.

903
00:36:37,298 --> 00:36:38,334
ฉันไม่เคยไม่เคยประมูล
ผมของฉันอันใดอันหนึ่ง

904
00:36:38,472 --> 00:36:39,680
ขายผมผิดหรือเปล่า?

905
00:36:39,818 --> 00:36:40,888
ใช่. ฉันสามารถ
ฉันสามารถแฮ็กบางส่วนออกได้

906
00:36:41,026 --> 00:36:42,096
ก่อนที่ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ

907
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
โอ้วิเศษมาก ขอบคุณ

908
00:36:43,718 --> 00:36:45,548
อืม...

909
00:36:45,686 --> 00:36:47,205
เอ่อไม่มี

910
00:36:47,343 --> 00:36:48,551
-ล้อเล่น
-เลขที่. ใช่.

911
00:36:48,689 --> 00:36:50,069
อืม...

912
00:36:52,417 --> 00:36:54,902
ครับ เอ่อ...
แล้วจะเป็นอย่างไร?

913
00:36:55,040 --> 00:36:56,455
ฉันจะดึงม้านั่งยาวหรือเปล่า

914
00:36:56,593 --> 00:36:58,077
-ทำให้ตัวเองขาดแคลนเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

915
00:36:58,216 --> 00:37:00,079
เราอยู่ในดินแดนที่หายาก
ตกลง.

916
00:37:00,218 --> 00:37:02,392
[ ดีดจังหวะกลางๆ
ทำนองบนกีตาร์]

917
00:37:04,774 --> 00:37:06,258
-สมุนไพร: โอ้ เพื่อ เอ่อ...
- [เพลงหยุด]

918
00:37:06,396 --> 00:37:07,742
โอเค มันไม่ใช่...

919
00:37:07,880 --> 00:37:08,950
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

920
00:37:09,088 --> 00:37:12,091
[การดีดทำนองจังหวะกลาง]

921
00:37:14,335 --> 00:37:15,785
-ฟังดูแปลกๆ
-ใช่.

922
00:37:15,923 --> 00:37:17,718
โอเค มันเป็นแค่อะคูสติกเท่านั้น
ในนี้ โอเคไหม?

923
00:37:17,856 --> 00:37:19,237
♪ ♪

924
00:37:19,375 --> 00:37:23,344
[ทำนองร้อง]

925
00:37:23,482 --> 00:37:25,898
เราไม่-- มาเถอะ--
เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

926
00:37:26,036 --> 00:37:27,452
ถ้าคุณไม่สามารถเล่นได้

927
00:37:27,590 --> 00:37:29,419
ฉันสามารถ--
แน่นอนฉันสามารถเล่นมันได้

928
00:37:29,557 --> 00:37:31,076
ฉันเคยเล่นมันมาก่อน

929
00:37:31,214 --> 00:37:32,940
เอาล่ะ.

930
00:37:33,078 --> 00:37:34,700
-เย็น. พระเยซู
-ใช่.

931
00:37:34,838 --> 00:37:37,669
แค่... ให้พื้นที่ฉันบ้าง
โอเค? นี่ไม่ใช่...

932
00:37:38,601 --> 00:37:40,706
- ให้เวลาฉันสักครู่
-[ดีดกีต้าร์]

933
00:37:40,844 --> 00:37:42,294
[ตบริมฝีปาก]

934
00:37:42,432 --> 00:37:44,123
[ดึงสาย หยุด]

935
00:37:45,918 --> 00:37:48,507
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
เป็นคนขี้เมาเมื่อคืนนี้

936
00:37:48,645 --> 00:37:50,233
ตกลง?

937
00:37:50,371 --> 00:37:51,993
คุณไม่สามารถช่วยได้

938
00:37:52,131 --> 00:37:53,995
ขอบคุณ.

939
00:37:54,133 --> 00:37:55,894
อืม...

940
00:37:56,032 --> 00:37:58,517
และ...คุณก็รู้
อัลบั้มเดี่ยว...

941
00:37:58,655 --> 00:37:59,898
โอ้พระเจ้า
คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ

942
00:38:00,036 --> 00:38:01,658
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะชอบ
ไปคนเดียว...

943
00:38:01,796 --> 00:38:03,073
ไม่ เราทำไม่ได้จริงๆ
มีเรื่องต้องคุยกันนะเฮิร์บ

944
00:38:03,211 --> 00:38:04,903
เอาล่ะเอาล่ะ
แต่คุณชัดเจน...

945
00:38:05,041 --> 00:38:06,698
ฉันไม่ชัดเจน ฉันจริงๆ
ไม่ชัดเจนจริงๆ

946
00:38:06,836 --> 00:38:08,907
มันไม่ได้ตั้งใจ
ตกลง? มันเป็น เอ่อ...

947
00:38:09,045 --> 00:38:10,736
อะไรนะ คุณทำอัลบั้มเดี่ยว
บังเอิญเหรอ?

948
00:38:10,874 --> 00:38:12,497
ไม่ มันเป็น
วิธีที่เกิดขึ้นคือ...

949
00:38:12,635 --> 00:38:14,947
ฉันไม่ได้คิดถึงมัน
มันเพิ่งเกิดขึ้น

950
00:38:15,085 --> 00:38:16,708
มันไม่ได้เกี่ยวข้องกับ

951
00:38:16,846 --> 00:38:19,331
-เกิดอะไรขึ้นระหว่าง...
-เฮ้!

952
00:38:19,469 --> 00:38:20,988
-เฮ้.
-สมุนไพร: เฮ้.

953
00:38:21,126 --> 00:38:23,611
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -ใช่.
แค่ไม่เห็นอะไรเลย

954
00:38:23,749 --> 00:38:25,475
-เนล: แย่จัง ขอโทษนะที่รัก
-ไม่นะ.

955
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
ไมเคิล: ใช่ เจ้าของร้าน
บอกว่ามีผู้ชายคนนี้

956
00:38:27,615 --> 00:38:30,377
ใครทำทัวร์
ทางด้านเหนือของเกาะ

957
00:38:30,515 --> 00:38:32,068
เป็นที่ที่นกพัฟฟินทำรัง

958
00:38:32,206 --> 00:38:33,552
แล้วคุณจะไปทัวร์เหรอ?

959
00:38:33,690 --> 00:38:35,485
ฉันหมายถึง มันเป็นสายของคุณ
แต่ เอ่อ...

960
00:38:35,623 --> 00:38:37,073
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้ ถ้า เอ่อ...

961
00:38:37,211 --> 00:38:39,040
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะเฮิร์บ

962
00:38:39,178 --> 00:38:40,559
-ใช่. ใช่.
-เนล: ไม่ ไม่ ไม่ มี...

963
00:38:40,697 --> 00:38:42,975
มีสมุนไพรมากมาย
สามารถทำได้โดยไม่มีฉัน

964
00:38:43,113 --> 00:38:44,218
ขวา?

965
00:38:44,356 --> 00:38:45,392
ไมเคิล:
ใช่.

966
00:38:45,530 --> 00:38:47,186
เนล:
โอเค

967
00:38:50,673 --> 00:38:52,157
เนล:
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่?

968
00:38:52,295 --> 00:38:54,953
[ไมเคิลพูดไม่ชัดเจน]

969
00:38:57,127 --> 00:38:59,302
♪ คืนฤดูร้อนอันร้อนแรง ♪

970
00:38:59,440 --> 00:39:02,926
♪ หัวของฉันถูกตั้งค่าแล้ว
ลง... ♪

971
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
คุณจะพลาดวันลูกเรือ
ไมเคิล.

972
00:39:09,485 --> 00:39:11,728
- โทรใหญ่
-ไมเคิล: ฉันจะกลับมา

973
00:39:11,866 --> 00:39:13,868
- แต่ทันเวลาสำหรับการแสดง
-ใช่.

974
00:39:14,006 --> 00:39:16,319
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ
และพองตัวเพื่ออะไร

975
00:39:16,457 --> 00:39:17,527
-[ไมเคิลหัวเราะ]
- โดยที่ฉันหมายถึง

976
00:39:17,665 --> 00:39:18,839
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นนกพัฟฟิน

977
00:39:18,977 --> 00:39:20,703
-ฉันรักผู้ชายคนนี้.
-[หัวเราะคิกคัก]

978
00:39:20,841 --> 00:39:22,118
รักคุณนะที่รัก

979
00:39:22,256 --> 00:39:24,465
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
-[ประตูรถปิดลง]

980
00:39:26,398 --> 00:39:27,365
เจอกันวันอังคาร!

981
00:39:27,503 --> 00:39:29,228
แทตตี้ บาย.

982
00:39:29,367 --> 00:39:31,058
-โอ้ เฮาส์อยู่ทางนี้เนล
-ฉันรู้.

983
00:39:31,196 --> 00:39:32,715
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่ง

984
00:39:32,853 --> 00:39:34,441
มันคืออะไร? โอ้.

985
00:39:34,579 --> 00:39:36,788
[กริ่งทางเข้าดังกริ๊ง]

986
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
ขอโทษที ชื่ออะไรนะ?

987
00:39:41,586 --> 00:39:44,727
ถ้วยเนยถั่วของ Reese

988
00:39:44,865 --> 00:39:46,453
โอ้ใช่แล้ว

989
00:39:46,591 --> 00:39:49,145
และพวกมันก็เป็นถ้วยประเภทหนึ่ง

990
00:39:49,283 --> 00:39:52,390
เนล: เอ่อ ไม่ พวกเขา...
พวกเขาเป็นเหมือน

991
00:39:52,528 --> 00:39:54,357
เนยถั่วในรูปแบบ...

992
00:39:54,495 --> 00:39:56,221
-พัสดุใช่ไหม?
- มะ ไม่ ไม่ใช่...

993
00:39:56,359 --> 00:39:57,740
เอ่อ เหมือน...

994
00:39:57,878 --> 00:39:59,224
ฉันไม่รู้

995
00:39:59,362 --> 00:40:00,915
-มาร์คัส.
-ชาร์ลส์: เอ่อ...

996
00:40:01,053 --> 00:40:02,227
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

997
00:40:02,365 --> 00:40:03,435
โอ้. สวัสดี

998
00:40:03,573 --> 00:40:05,023
ดูว่า

999
00:40:05,161 --> 00:40:07,474
เนยถั่ว
กรุณาส่งมาด้วย?

1000
00:40:08,751 --> 00:40:10,477
-โอ้ น่ารักจังเลย
-โอ้ใช่

1001
00:40:10,615 --> 00:40:12,617
- เครื่องเขียนที่ดีมาก
-อแมนดา: ขอบคุณ

1002
00:40:12,755 --> 00:40:15,896
ฉันสังเกตเห็นผู้คนมากมาย
มาที่นี่เพื่อเขียนดังนั้น...

1003
00:40:16,034 --> 00:40:17,242
ช่วยคนเขียนด้วย

1004
00:40:17,380 --> 00:40:19,140
ชาร์ลส์:
ขอให้อาลักษณ์มีอายุยืนยาว

1005
00:40:19,278 --> 00:40:22,247
แน่นอนว่าเนลอยู่ที่นี่
นักเขียนที่ไม่ธรรมดา

1006
00:40:22,385 --> 00:40:24,767
เคยเป็น. และถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่จริงๆ

1007
00:40:24,905 --> 00:40:26,009
ใช่จริงๆ

1008
00:40:26,147 --> 00:40:27,114
"หลบไป" หนึ่งในของคุณ

1009
00:40:27,252 --> 00:40:28,426
-โอ้ ใช่ไหม?
-โอ้ใช่

1010
00:40:28,564 --> 00:40:30,013
- คุณชอบอันนั้นใช่ไหม?
-อืม...

1011
00:40:30,151 --> 00:40:32,015
ใช่ มันเป็นอะไรที่สุดยอดมาก
ขอบคุณ.

1012
00:40:33,914 --> 00:40:35,433
ขอบคุณ

1013
00:40:35,571 --> 00:40:36,882
เรามีสิ่งนี้

1014
00:40:37,020 --> 00:40:38,125
ชาร์ลส์:
มม.

1015
00:40:38,263 --> 00:40:40,541
-เอ่อ...
-[เม้มปาก]

1016
00:40:40,679 --> 00:40:43,130
คุณอาจจะ...

1017
00:40:43,268 --> 00:40:44,856
ใส่มันลงในถ้วยเหรอ?

1018
00:40:44,994 --> 00:40:47,065
ใช่ ฉันหมายถึง...

1019
00:40:47,203 --> 00:40:49,826
ใช่ ฉันหมายถึง... ใช่

1020
00:40:50,724 --> 00:40:52,622
[เสียงช้อนในถ้วย]

1021
00:40:52,760 --> 00:40:54,141
-แล้วบรรยากาศเป็นยังไงบ้าง?
-ฮะ?

1022
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
กับ เอ่อ... กับเธอ

1023
00:40:56,937 --> 00:40:58,317
เจ้าของร้าน.

1024
00:40:58,456 --> 00:40:59,491
โอ้.

1025
00:40:59,629 --> 00:41:01,493
เอ่อ เอ่อ อแมนด้า

1026
00:41:01,631 --> 00:41:03,840
เธอ เอ่อ...

1027
00:41:03,978 --> 00:41:07,085
เธออาศัยอยู่กับเอ่อ
เด็กคนนั้นและ เอ่อ...

1028
00:41:07,223 --> 00:41:09,121
แม่ ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่ง

1029
00:41:10,019 --> 00:41:12,539
คุณค่อนข้างชอบเธอนะ

1030
00:41:13,367 --> 00:41:15,058
งั้นเอาเบอร์ของเธอมาสิ

1031
00:41:15,196 --> 00:41:17,026
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
ค่อนข้างมีตัวเลข

1032
00:41:17,164 --> 00:41:18,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1033
00:41:18,648 --> 00:41:20,478
ที่นั่น. เราไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉลาดเป็นตัวเลข

1034
00:41:20,616 --> 00:41:21,858
[หัวเราะ]

1035
00:41:22,963 --> 00:41:24,965
นอกจากนี้ฉันยังต้องเดินขบวนขึ้นไป

1036
00:41:25,103 --> 00:41:28,002
ด้านนอกร้านของเธอ
และใช้ตู้โทรศัพท์ของเธอ

1037
00:41:28,347 --> 00:41:30,798
-หน้าตาไม่ดีเลยใช่ไหม?
-นั่นเป็นเรื่องจริง

1038
00:41:30,936 --> 00:41:33,007
โอ้ ชวนเธอไปดูคอนเสิร์ต

1039
00:41:33,145 --> 00:41:35,182
-เลขที่. ไม่เกิดขึ้น.
-ทำไม? ทำไมไม่?

1040
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
เพราะไม่มี

1041
00:41:37,218 --> 00:41:39,497
ฉัน-- นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดของฉัน
เรื่องกิ๊กก็คือคนอื่น

1042
00:41:39,635 --> 00:41:41,464
ดันร้องตาม...

1043
00:41:41,602 --> 00:41:43,915
- เธอคือคนๆ หนึ่ง ชาร์ลี
-ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนหนึ่ง

1044
00:41:44,053 --> 00:41:46,573
เธอจะไม่เริ่ม
เธอเป็น mosh pit ใช่ไหม?

1045
00:41:52,786 --> 00:41:54,512
ชาร์ลส์:
mosh pit คืออะไร?

1046
00:41:54,650 --> 00:41:56,548
[เล่นทำนองจังหวะกลาง]

1047
00:41:56,686 --> 00:42:00,518
♪ รูปถ่ายของคุณ ♪

1048
00:42:00,656 --> 00:42:02,347
[เสียงเอี๊ยดของม้านั่ง]

1049
00:42:02,485 --> 00:42:08,215
♪ ทำให้ฉันอิจฉาอดีตของคุณ ♪

1050
00:42:08,353 --> 00:42:10,182
♪ ♪

1051
00:42:10,320 --> 00:42:11,632
[เอี๊ยด]

1052
00:42:11,770 --> 00:42:13,945
[สมุนไพรถอนหายใจ]

1053
00:42:22,056 --> 00:42:24,024
♪ ♪

1054
00:42:24,162 --> 00:42:25,991
ชาร์ลส์:
อา.

1055
00:42:26,129 --> 00:42:28,580
อัจฉริยะในที่ทำงาน

1056
00:42:28,718 --> 00:42:30,617
มีใครสั่ง...

1057
00:42:30,755 --> 00:42:32,584
อัลบั้มเดี่ยวของเนล มอร์ติเมอร์?

1058
00:42:32,722 --> 00:42:34,448
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาทำ

1059
00:42:34,586 --> 00:42:38,556
ฉันจะอยู่ข้างหน้า.
คิวใน HMV เชื่อฉันสิ

1060
00:42:38,694 --> 00:42:40,627
ดึงข้อศอกอันเก่าออก

1061
00:42:42,387 --> 00:42:44,285
โอ้. สัตว์กินพืช

1062
00:42:46,736 --> 00:42:47,910
ทำไมคุณถึงร่าเริงขนาดนี้?

1063
00:42:48,048 --> 00:42:49,739
[หัวเราะ] ลองดูสิ

1064
00:42:53,536 --> 00:42:56,090
-เนล: โอ้ ว้าว
-สมุนไพร: ใช่

1065
00:42:56,401 --> 00:42:58,368
- มีอะไรมากมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-เนล: ว้าว โอ้พระเจ้า--

1066
00:42:58,506 --> 00:43:00,060
โอ้!

1067
00:43:00,198 --> 00:43:01,130
โอ้...

1068
00:43:01,268 --> 00:43:02,787
เราดูประมาณ 12

1069
00:43:02,925 --> 00:43:04,098
สมุนไพร:
ฉันหมายถึงดูผมนั่นสิ

1070
00:43:04,236 --> 00:43:05,962
- ใช่ มันไม่ดีเลย
-แย่มาก.

1071
00:43:06,100 --> 00:43:08,102
-ผมไม่ดี. -ไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1072
00:43:08,240 --> 00:43:10,311
-ตกลง. จำวันนั้นได้ไหม?
-เนล: โอ้ ฉันชอบสิ่งเหล่านี้

1073
00:43:10,449 --> 00:43:12,210
-ใช่. -สมุนไพร: ฉันแค่จำได้
กำลังหนาว

1074
00:43:12,348 --> 00:43:14,246
-เนล: มันคือสระว่ายน้ำ
-HERB: และรำคาญตลอดทั้งวัน

1075
00:43:14,384 --> 00:43:16,179
ใช่แล้ว เสียงกริ่งดังขึ้น

1076
00:43:17,595 --> 00:43:19,182
โอ้พระเจ้า.

1077
00:43:19,320 --> 00:43:20,943
สมุนไพร:
ฮะ?

1078
00:43:21,081 --> 00:43:22,841
NELL: ตั๋วจาก
งาน Roundhouse ของเราในปี '09

1079
00:43:22,979 --> 00:43:25,188
โอ้ใช่โปรด เราอยู่ที่นั่น

1080
00:43:25,326 --> 00:43:26,845
สมุนไพร:
ใช่แล้ว คุณมีตั๋วแล้ว

1081
00:43:26,983 --> 00:43:28,571
ใช่ ฉันรู้
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับมัน

1082
00:43:28,709 --> 00:43:29,848
มหัศจรรย์. กิ๊กนั้น

1083
00:43:29,986 --> 00:43:33,472
มีโลกอยู่แทบเท้าของเรา
ชาร์ลส์.

1084
00:43:35,095 --> 00:43:36,855
ชาร์ลส์:
ทีนี้ถ้าไม่มีใครคัดค้าน

1085
00:43:36,993 --> 00:43:39,409
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำแกง

1086
00:43:39,547 --> 00:43:44,069
ดร.เคอร์โรลด์ ชิปแมนผู้แสนดี
ที่บริการของคุณ

1087
00:43:44,207 --> 00:43:46,347
แน่นอนว่าด้วย
คอนโดลีซซ่า ไรซ์

1088
00:43:46,485 --> 00:43:48,695
ตกลง.

1089
00:43:52,768 --> 00:43:54,148
อะไร

1090
00:43:54,286 --> 00:43:56,392
ฉันคิดว่าเราอาจจะกลับมาแล้ว
ยกกำลังสองนะเฮิร์บ

1091
00:43:56,530 --> 00:43:57,945
สมุนไพร:
เอาล่ะเอามันออกไป

1092
00:43:58,083 --> 00:43:59,567
- เอามันออกไป
-โอ้ใช่แล้ว ตกลง.

1093
00:43:59,706 --> 00:44:01,086
[เพลงของแมคกไวเยอร์ มอร์ติเมอร์
เล่นผ่านเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

1094
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
อย่างรวดเร็ว.

1095
00:44:02,778 --> 00:44:05,332
- คุณกำลังต้มโทรศัพท์ของฉัน
-[หัวเราะ]

1096
00:44:05,712 --> 00:44:07,679
-HERB: โอเค หมอกยามเช้า...
-เนล: ไม่

1097
00:44:07,817 --> 00:44:09,129
HERB: ...เป็นอัลบั้ม...
ฟังนะ กรุณาฟัง.

1098
00:44:09,267 --> 00:44:10,509
เนล:
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพูดก็คือ

1099
00:44:10,648 --> 00:44:12,235
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณสามารถเห็น

1100
00:44:12,373 --> 00:44:13,512
- เรากำลังจะไปที่ไหน
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่คิดว่า...

1101
00:44:13,651 --> 00:44:14,652
แบบว่าอันแรก...
เช่นเราหยุด

1102
00:44:14,790 --> 00:44:16,446
พยายามทำแบบร็อคหรือ...

1103
00:44:16,584 --> 00:44:18,172
-ร็อค? คุณเพิ่งพูดว่าร็อคเหรอ?
-เนล: ใช่ ใช่ร็อค

1104
00:44:18,310 --> 00:44:20,036
สมุนไพร: เมื่อไหร่ที่เราเคย
กำลังพยายามทำร็อคใช่ไหม?

1105
00:44:20,174 --> 00:44:21,866
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-เนล: คุณ คุณ ฉันจำได้...

1106
00:44:22,004 --> 00:44:24,351
คุณบอกริช แฮมเนอร์อย่างนั้น
คุณต้องการ "มอบความรักของคุณ"

1107
00:44:24,489 --> 00:44:26,008
ให้เสียงเหมือน The Libertines

1108
00:44:26,146 --> 00:44:27,319
ฉัน... เอาน่า

1109
00:44:27,457 --> 00:44:28,493
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
-ใช่.

1110
00:44:28,631 --> 00:44:30,253
-ตกลง.
-ฮุน...ร้อยเปอร์เซ็นต์

1111
00:44:30,391 --> 00:44:32,014
สมุนไพร: มันเจ๋งมาก
มันไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1112
00:44:32,152 --> 00:44:33,843
มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
เพลงที่เรากำลังทำ

1113
00:44:33,981 --> 00:44:35,362
ฉันต้องบอกว่านี่คือ
ยอดเยี่ยม ฉันรักสิ่งนี้

1114
00:44:35,500 --> 00:44:37,744
ฉันรักสิ่งนี้อย่างแน่นอน

1115
00:44:37,882 --> 00:44:41,092
แค่แม็คกไวเออร์ มอร์ติเมอร์
แค่แลกเปลี่ยนเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย

1116
00:44:41,230 --> 00:44:42,610
ทำไมไม่?
ฉันรู้สึกเหมือนเดวิดเล็ตเตอร์แมน

1117
00:44:42,749 --> 00:44:45,096
ฉันทำจริงๆ
กับไก่ซาคูติ

1118
00:44:46,476 --> 00:44:47,546
สมุนไพร?

1119
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
- อ่า... สมุนไพร?
- [เพลงหยุด]

1120
00:44:50,722 --> 00:44:52,724
สมุนไพร.

1121
00:44:52,862 --> 00:44:54,312
เขาเป็นปริศนา

1122
00:44:54,450 --> 00:44:56,003
เขาไปเอากีตาร์ของเขา

1123
00:44:56,141 --> 00:44:57,487
- โอ้เขามีเหรอ? เขามีไหม?
-อืม. อืม.

1124
00:44:57,625 --> 00:44:59,110
อา.

1125
00:44:59,248 --> 00:45:02,009
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-โอ้ คนพเนจรกลับมาแล้ว

1126
00:45:02,147 --> 00:45:03,562
สมุนไพร.

1127
00:45:04,494 --> 00:45:06,117
-โอ้.
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1128
00:45:06,255 --> 00:45:07,566
-ใช่.
-ใช่?

1129
00:45:07,705 --> 00:45:09,085
จะพิสูจน์ประเด็นตอนนี้เหรอ?

1130
00:45:09,223 --> 00:45:10,708
- คุณพร้อมที่จะร็อคหรือยัง?
-มม. โอ้ว้าว ตกลง.

1131
00:45:10,846 --> 00:45:12,330
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1132
00:45:12,468 --> 00:45:14,573
[อินโทรจังหวะกลาง]

1133
00:45:20,579 --> 00:45:25,274
♪ หากคุณต้องการความรัก ♪

1134
00:45:25,412 --> 00:45:30,106
♪ และคุณก็รู้สึก
คนเดียวทั้งหมด ♪

1135
00:45:30,244 --> 00:45:35,042
♪ เอื้อมมือผ่าน
ภาพสะท้อนของคุณ ♪

1136
00:45:35,180 --> 00:45:37,355
♪ รับสาย ♪

1137
00:45:41,773 --> 00:45:46,467
♪ และคุณอยู่ได้
ถ้าคุณอยู่ ♪

1138
00:45:46,605 --> 00:45:51,196
♪ ฉันไม่จำเป็นต้องรู้ ♪

1139
00:45:51,334 --> 00:45:55,822
♪ เราจะเก็บเอาไว้
เพลงที่กำลังเล่น ♪

1140
00:45:57,616 --> 00:46:00,758
♪ และปล่อยให้ยามเย็นไหลไป
จนกว่าเราจะรู้ ♪

1141
00:46:00,896 --> 00:46:03,450
♪ จนกว่ามันจะแสดงให้เราเห็น
มันอยากจะไปที่ไหน ♪

1142
00:46:03,588 --> 00:46:07,178
♪ โอ้ ให้ความรักของคุณ
มอบความรักของคุณให้ฉัน♪

1143
00:46:08,317 --> 00:46:11,182
♪ มอบความรักของคุณ
มอบความรักของคุณให้ฉัน♪

1144
00:46:11,320 --> 00:46:12,493
สมุนไพร:
ชาร์ลส์?

1145
00:46:12,631 --> 00:46:14,047
♪ ที่รัก มอบความรักของคุณ ♪

1146
00:46:14,185 --> 00:46:16,635
♪ มอบความรักของคุณให้ฉัน ♪

1147
00:46:16,774 --> 00:46:19,328
♪ ความรักที่ฉันต้องการ ♪

1148
00:46:21,468 --> 00:46:23,642
♪ โอ้ ใช่แล้วจริงๆ ♪

1149
00:46:32,272 --> 00:46:34,412
[เพลงจบ]

1150
00:46:37,760 --> 00:46:39,451
มันไม่ใช่หิน

1151
00:46:39,589 --> 00:46:41,108
ไม่

1152
00:46:41,246 --> 00:46:43,386
ไม่ใช่เมื่อคุณเล่นแบบนั้น

1153
00:46:44,698 --> 00:46:47,252
ว้าว. ฉันหมายถึงว้าว
ในกางเกงของคุณ นั่นคือ...

1154
00:46:47,390 --> 00:46:49,668
ฉันหมายถึงโอ้
ความดีของฉันมีพระคุณฉัน

1155
00:46:49,807 --> 00:46:51,325
นั่นเป็นอย่างอื่น
นั่นก็คือ เอิ่ม...

1156
00:46:51,463 --> 00:46:53,155
นั่นคือสิ่งที่...

1157
00:46:53,293 --> 00:46:54,915
ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
และนั่นคือที่อื่น

1158
00:46:55,053 --> 00:46:56,330
แค่เชื่อฉัน
คือ... ฉันพูดไม่ออก

1159
00:46:56,468 --> 00:46:58,160
- คุณก็ไม่ใช่
- ฉันก็เช่นกัน

1160
00:46:58,298 --> 00:47:00,231
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
คุณรู้ไหม... นั่นคือ... ใช่

1161
00:47:00,369 --> 00:47:02,889
และฉันได้เห็นสิ่งหนึ่งหรือสอง
เชื่อฉัน

1162
00:47:03,027 --> 00:47:05,201
เก็บน้ำตกไนแอการาของคุณไว้
รักษากำแพงเฮเดรียนของคุณไว้

1163
00:47:05,339 --> 00:47:06,927
เก็บเยอะๆครับ.
เก็บอัลตันทาวเวอร์ไว้

1164
00:47:07,065 --> 00:47:08,515
สวยงามมาก
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ

1165
00:47:08,653 --> 00:47:09,792
คุณสองคน.

1166
00:47:09,930 --> 00:47:14,176
โดยทั่วไปแล้วการล็อคของผึ้ง

1167
00:47:14,314 --> 00:47:16,385
มหัศจรรย์.

1168
00:47:18,559 --> 00:47:20,389
คงจะไปนอนแล้วล่ะ

1169
00:47:20,527 --> 00:47:21,562
- เลี้ยวเข้าเหรอ?
-ใช่.

1170
00:47:21,700 --> 00:47:23,288
อย่างแน่นอน. ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1171
00:47:23,426 --> 00:47:25,049
- ปล่อยให้พวกเขาต้องการมากขึ้น
-ใช่.

1172
00:47:25,187 --> 00:47:27,292
-เนล: ไนท์ อืม
-สวัสดี ใช่แล้ว พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1173
00:47:27,430 --> 00:47:28,535
วันลูกเรือ

1174
00:47:28,673 --> 00:47:30,571
-เกรงว่าเราจะลืม..
-สมุนไพร: ใช่.

1175
00:47:30,709 --> 00:47:32,539
มาเร็ว.

1176
00:47:32,677 --> 00:47:35,024
และทุกอย่าง

1177
00:47:36,957 --> 00:47:38,994
มหัศจรรย์นั่น

1178
00:47:39,132 --> 00:47:40,996
[สมุนไพรกระแอมเบาๆ]

1179
00:47:41,755 --> 00:47:43,964
[ ทำนองอันอ่อนโยนกำลังบรรเลง
บนเปียโน]

1180
00:48:00,015 --> 00:48:01,809
[ทำนองอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

1181
00:48:01,948 --> 00:48:04,088
[ฮัมเพลงเงียบๆ]

1182
00:48:13,821 --> 00:48:14,995
เฮ้.

1183
00:48:17,032 --> 00:48:18,516
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

1184
00:48:21,277 --> 00:48:24,315
อืม... ตั้งค่ารายการตาม

1185
00:48:24,453 --> 00:48:27,283
ฉันคิดว่าเราไม่ควรทำ
"ความรักของเรา" จริงหรือ.

1186
00:48:27,421 --> 00:48:30,183
-เอาล่ะ.
-มันแค่รู้สึกประมาณว่า อืม

1187
00:48:30,321 --> 00:48:32,254
-เอาล่ะ
-เหมือนว่ามันใช้งานไม่ได้จริง

1188
00:48:32,392 --> 00:48:34,118
ฉันคิดว่า.

1189
00:48:34,256 --> 00:48:35,774
อาจจะทำ "Inside a Whale"
หรืออะไรบางอย่าง

1190
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
-อืม-อืม
-[ก้าวเดิน]

1191
00:48:37,052 --> 00:48:38,570
เอ่อคุณ...

1192
00:48:38,708 --> 00:48:40,779
- คุณไม่ได้ออนไลน์ใช่ไหม?
- ใช่ประมาณนั้น

1193
00:48:40,918 --> 00:48:43,299
มันไม่ใช่ 4G ที่ยอดเยี่ยม
แต่ใช่ ทำไม

1194
00:48:43,437 --> 00:48:45,577
เอ่อ ฉันขอยืมโทรศัพท์ของคุณได้ไหม
เร็วๆหน่อยเหรอ?

1195
00:48:45,715 --> 00:48:47,338
ใช่.

1196
00:48:47,476 --> 00:48:49,133
-นี่คือปกอัลบั้มเหรอ?
-มันเป็นเพียงการล้อเลียนเท่านั้น

1197
00:48:49,271 --> 00:48:50,686
- ไม่ใช่นะรู้ไหม...
-ถูกต้อง

1198
00:48:50,824 --> 00:48:52,343
ความสำเร็จ?

1199
00:48:53,931 --> 00:48:56,140
ใช่ เหมือน เอ่อ...
เช่น "นำเสนอ"

1200
00:48:56,278 --> 00:48:58,176
-อา.
-คุณรู้?

1201
00:48:58,314 --> 00:48:59,453
ใช่.

1202
00:48:59,591 --> 00:49:02,008
อะไร-คุณคิดอย่างไร?

1203
00:49:02,146 --> 00:49:04,182
ฉันหมายถึง...

1204
00:49:04,320 --> 00:49:06,426
ตอนนี้ฉันทำชัทนีย์
คุณก็รู้

1205
00:49:06,564 --> 00:49:08,980
- ใครสนใจสิ่งที่ฉันคิด?
- ดีฉันทำ.

1206
00:49:09,118 --> 00:49:11,120
มาเลย ได้โปรด

1207
00:49:12,915 --> 00:49:14,261
คุณต้องการให้ฉันพูด
ว่าฉันชอบมัน

1208
00:49:14,399 --> 00:49:16,125
หรือคุณต้องการให้ฉันซื่อสัตย์?

1209
00:49:17,955 --> 00:49:19,853
ตกลง.

1210
00:49:19,991 --> 00:49:22,373
รอ.

1211
00:49:23,098 --> 00:49:25,686
พวกเขาฟอกสีฟันของคุณหรือไม่?

1212
00:49:26,722 --> 00:49:28,793
-ใช่. ดู?
-โอ้พระเจ้า.

1213
00:49:28,931 --> 00:49:29,967
-ว้าว.
-[หัวเราะ]

1214
00:49:30,105 --> 00:49:31,485
รอก่อน

1215
00:49:31,623 --> 00:49:33,108
ขอผมดูหน่อยว่าอะไร
พวกเขาดูเหมือนในชีวิตจริง

1216
00:49:33,246 --> 00:49:34,523
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ฉัน
-ชาร์ลส์: ก๊อก ก๊อก

1217
00:49:34,661 --> 00:49:35,627
-ก๊อก ก๊อก
-โอ้.

1218
00:49:35,765 --> 00:49:37,491
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

1219
00:49:37,629 --> 00:49:40,632
อืม แค่จะบอกว่า เนล
เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง

1220
00:49:40,770 --> 00:49:42,703
-จากน้ำลง
-โอ้.

1221
00:49:42,841 --> 00:49:45,085
-และ เอิ่ม เฮิร์บ...
-อืม?

1222
00:49:46,259 --> 00:49:47,812
ฉันพบอีกอันหนึ่ง

1223
00:49:47,950 --> 00:49:49,987
อา.

1224
00:49:50,125 --> 00:49:51,850
เอาล่ะ.

1225
00:49:59,306 --> 00:50:00,756
-[คำราม]
-15-รัก.

1226
00:50:00,894 --> 00:50:03,172
ไม่ แค่ความผูกพันเท่านั้น

1227
00:50:03,310 --> 00:50:05,174
ระหว่างคุณสองคน

1228
00:50:05,312 --> 00:50:06,693
มันเหลือเชื่อมากเฮิร์บ

1229
00:50:10,938 --> 00:50:13,424
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
-30-รัก.

1230
00:50:14,218 --> 00:50:16,530
คุณไม่สามารถปลอมสิ่งนั้นได้เฮิร์บ

1231
00:50:16,668 --> 00:50:18,705
คุณไม่สามารถปลอมมันได้

1232
00:50:21,535 --> 00:50:23,503
-[สมุนไพรครวญคราง]
-40-รัก.

1233
00:50:23,641 --> 00:50:24,952
น่าขัน.

1234
00:50:25,091 --> 00:50:27,645
และฉันไม่ได้เป็นเพียง
พูดเป็นดนตรีเฮิร์บ

1235
00:50:27,783 --> 00:50:30,717
ฉันกำลังพูดถึงนักเคมี...

1236
00:50:30,855 --> 00:50:32,477
"ทางเคมี"

1237
00:50:32,615 --> 00:50:34,928
คุณสองคน
คุณเข้ากันได้ดีมาก

1238
00:50:35,066 --> 00:50:36,861
แค่สองคน.
กลมกลืนกันอย่างลงตัว

1239
00:50:36,999 --> 00:50:38,587
อย่างแท้จริง.

1240
00:50:38,725 --> 00:50:41,038
และแน่นอนว่าฉันรู้
ตอนนี้คุณอยู่

1241
00:50:41,176 --> 00:50:43,040
สมุนไพร McGwyer ผู้ยิ่งใหญ่
ศิลปินเดี่ยว

1242
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
และฉันทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น
เล่นอย่างยุติธรรมกับคุณ

1243
00:50:45,214 --> 00:50:48,631
แต่ต้องบอกว่าแค่จาก
มุมมองที่เป็นกลาง

1244
00:50:48,769 --> 00:50:51,427
แค่เห็นคุณสองคน
คุณแค่คิดว่า

1245
00:50:51,565 --> 00:50:53,947
“ทำไมพวกเขาถึงไม่
ยังอยู่ด้วยกันเหรอ?”

1246
00:50:54,085 --> 00:50:55,638
[คำราม]

1247
00:50:55,776 --> 00:50:57,882
-โอ้ ฉันยังไม่พร้อม
- และนั่นก็ไม่มีเลย

1248
00:50:58,814 --> 00:51:00,298
และนั่นคือเกมชาร์ลส์

1249
00:51:00,436 --> 00:51:02,507
เราเปลี่ยนจุดสิ้นสุด เราไปอีกครั้ง

1250
00:51:02,645 --> 00:51:04,130
-สุดยอดเลย
- เสิร์ฟได้เทพมาก

1251
00:51:04,268 --> 00:51:06,063
- คุณเจอคุณแล้ว
-โอ้! เอาละ

1252
00:51:06,201 --> 00:51:07,995
ฉันไม่มีใครเล่นด้วย

1253
00:51:08,134 --> 00:51:10,032
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถฝึกฝนได้

1254
00:51:10,170 --> 00:51:12,621
เป็นการเสิร์ฟแบบเก่า

1255
00:51:12,759 --> 00:51:14,933
การเสิร์ฟที่น่ากลัว

1256
00:51:15,072 --> 00:51:17,246
ว้าว!
มันเป็นอาวุธเล็กน้อย

1257
00:51:17,384 --> 00:51:18,696
ใช่แล้ว คุณเป็นอาวุธนิดหน่อย

1258
00:51:18,834 --> 00:51:20,767
-ขอโทษฉันเหรอ?
-ตกลง.

1259
00:51:20,905 --> 00:51:22,700
-ฮะ?
-คุณพร้อมหรือยัง?

1260
00:51:22,838 --> 00:51:24,771
เอ่อใช่ ฉันพร้อมแล้ว

1261
00:51:24,909 --> 00:51:26,497
เกิดมาพร้อม..

1262
00:51:29,741 --> 00:51:31,364
อ่า!

1263
00:51:31,502 --> 00:51:33,297
คุณเห็นไหมว่านี่คือปัญหา

1264
00:51:34,608 --> 00:51:36,679
ฉันไม่ได้เสิร์ฟกลับ
เป็นเวลาหกปี

1265
00:51:38,129 --> 00:51:39,510
[คำราม]

1266
00:51:39,648 --> 00:51:41,028
- ขอลูกใหม่หน่อย
-อแมนดา: ถูกต้องแล้วคุณล่ะ

1267
00:51:41,167 --> 00:51:43,341
และแน่นอนว่า
เกรงว่าเราจะลืม

1268
00:51:43,479 --> 00:51:45,309
สุขสันต์วันลูกเรือที่มีความสุขมาก
ถึงคุณ

1269
00:51:45,447 --> 00:51:47,518
- สุขสันต์วันนักเดินเรือกับคุณ
-ชาร์ลส์: ขอบคุณ.

1270
00:51:47,656 --> 00:51:49,520
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะออกไป
-เลขที่.

1271
00:51:49,658 --> 00:51:52,730
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเป็น
แต่ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ทำ

1272
00:51:53,386 --> 00:51:54,801
คุณเล่นที่ไหน?

1273
00:51:54,939 --> 00:51:56,251
-ขอโทษฉันเหรอ?
-เทนนิส.

1274
00:51:56,389 --> 00:51:57,804
โอ้เพียงแค่ไม่ แค่อยู่ที่บ้าน

1275
00:51:57,942 --> 00:51:59,323
แค่ขยะ

1276
00:51:59,461 --> 00:52:00,945
เขามีศาล

1277
00:52:01,083 --> 00:52:02,705
จริงหรือ

1278
00:52:02,843 --> 00:52:04,466
ใช่แล้วคุณไม่ได้...

1279
00:52:04,604 --> 00:52:06,985
คุณสองคนน่าจะเล่นบ้างนะ

1280
00:52:07,124 --> 00:52:08,815
โอ้ ฉัน เอ่อ...

1281
00:52:08,953 --> 00:52:10,472
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หัวเราะเบา ๆ]

1282
00:52:10,610 --> 00:52:13,130
ฉันต้องมามั้ย.
แต่งตัวแบบนี้เหรอ?

1283
00:52:13,268 --> 00:52:15,856
[หัวเราะ] ถูกต้องเลย

1284
00:52:15,994 --> 00:52:18,480
ยุค 70 เรียกว่า
พวกเขาต้องการบียอร์น บอร์กกลับมา

1285
00:52:18,618 --> 00:52:20,171
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงหัวเราะเพื่อน

1286
00:52:20,309 --> 00:52:21,172
- พวกเขาเป็นเสื้อผ้าของคุณ
- พวกเขาเป็นเสื้อผ้าของฉัน

1287
00:52:21,310 --> 00:52:23,243
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

1288
00:52:25,038 --> 00:52:27,834
-เอ่อ คุณมีคาลิปโปสไหม?
-ไม่นะ.

1289
00:52:27,972 --> 00:52:30,561
- ขอโทษที นั่นอะไรน่ะ?
-ชาร์ลส์: ฉันพูดแล้ว

1290
00:52:30,699 --> 00:52:32,183
- มันเป็นการยิงระยะไกล
-เอ่อ คาลิปโปส

1291
00:52:32,321 --> 00:52:34,565
พวกเขาแบบ เอ่อ
lollies ตัวกลม

1292
00:52:34,703 --> 00:52:36,153
พวกมันไม่กลม
พวกมันเป็นทรงกระบอก

1293
00:52:36,291 --> 00:52:37,740
พวกมันก็ใช่...

1294
00:52:37,878 --> 00:52:40,157
ใช่แล้ว พวกมันกว้างมาก
และใช่ มันยาวมาก

1295
00:52:40,295 --> 00:52:42,400
ฉันมีช็อกไอซ์

1296
00:52:42,538 --> 00:52:44,471
- สมบูรณ์แบบ ใช่แล้ว
-แตกต่าง. ตกลง.

1297
00:52:44,609 --> 00:52:47,302
-อยู่ทางนี้..
-อา แน่นอน

1298
00:52:47,440 --> 00:52:49,062
ตู้แช่แข็งเก่าๆ

1299
00:52:49,200 --> 00:52:51,133
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
- พวกเขาอยู่ที่นั่น โอ้.

1300
00:52:51,271 --> 00:52:53,135
[ห่อเหี่ยวย่น]

1301
00:52:53,273 --> 00:52:54,585
[คำรามเบาๆ]

1302
00:52:54,723 --> 00:52:56,311
อืม นิดหน่อย
โน้ตที่แตกต่าง อแมนด้า

1303
00:52:56,449 --> 00:52:57,381
- คุณชอบดนตรีไหม?
-ขอโทษ?

1304
00:52:57,519 --> 00:52:58,692
คุณชอบ...
ขอโทษ.

1305
00:52:58,830 --> 00:53:00,107
คุณชอบดนตรีไหม?
ประเภทของร้องเพลง

1306
00:53:00,246 --> 00:53:01,868
- และการเต้นรำ?
- คือไม่เต้น

1307
00:53:02,006 --> 00:53:03,352
ไม่ ไม่ แต่เป็นการร้องเพลง

1308
00:53:03,490 --> 00:53:05,527
และเล่นดนตรี
ชอบดนตรี

1309
00:53:05,665 --> 00:53:08,254
เอ่อ คิดว่ามัน-มันขึ้นอยู่กับ
มันคืออะไรจริงๆ

1310
00:53:08,392 --> 00:53:10,152
-ก็ใช่ ชัดเจนเลย
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

1311
00:53:10,290 --> 00:53:12,258
โดยเฉพาะ
แมคกไวเออร์ มอร์ติเมอร์.

1312
00:53:13,362 --> 00:53:15,019
โอ้ ฉัน... เอ่อ... ฉัน-ฉัน...

1313
00:53:15,157 --> 00:53:17,366
- เช่นเดียวกับใน Herb McGwyer?
-ไม่ ฉัน...

1314
00:53:17,504 --> 00:53:19,403
- นั่นคือใคร?
- นั่นใคร?

1315
00:53:19,541 --> 00:53:23,510
ที่ขายดีที่สุดเท่านั้น
ศิลปินโฟล์คร็อกแห่งสหราชอาณาจักรประจำปี 2014

1316
00:53:23,648 --> 00:53:25,202
แล้วก็ผู้ชายด้วย
ยืนอยู่ตรงหน้าเรา

1317
00:53:25,340 --> 00:53:27,204
ที่นั่นเขา--
ชายผู้เป็นตำนาน

1318
00:53:27,342 --> 00:53:28,446
-โอ้. โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
-ไม่เป็นไร.

1319
00:53:28,584 --> 00:53:30,310
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

1320
00:53:30,448 --> 00:53:31,760
-ไม่สำคัญ. ไม่...
-ชาร์ลส์: เฮิร์บ แมคกไวเออร์

1321
00:53:31,898 --> 00:53:32,864
-อแมนดา: ฉันคิดว่า เอ่อ...
-"ราสเบอร์รี่แฟร์"?

1322
00:53:33,002 --> 00:53:34,418
-[เม้มปาก]
-ไม่?

1323
00:53:34,556 --> 00:53:36,661
-เอ่อ...
- "ข้างในปลาวาฬ"? เลขที่?

1324
00:53:36,799 --> 00:53:38,284
-"ความรักของเรา"?
- อย่าเพิ่งเอ่ยชื่อนะ

1325
00:53:38,422 --> 00:53:39,630
ของเก่า มี...

1326
00:53:39,768 --> 00:53:41,459
เอ่อ "ทำงานร่างกาย"
ใหม่ล่าสุดกว่า

1327
00:53:41,597 --> 00:53:42,805
เนื้อเรื่อง เอ่อ ลิตเติ้ลพีส์

1328
00:53:42,943 --> 00:53:45,739
หรือ “ก้าวไป”
เนื้อเรื่องโดย เบบี้กัล

1329
00:53:45,877 --> 00:53:48,432
♪ งานราสเบอร์รี่... ♪

1330
00:53:48,570 --> 00:53:49,950
[เสร็จสิ้นการปิดคีย์]

1331
00:53:50,088 --> 00:53:52,090
♪ ฉันไม่สามารถทักทายได้ ♪

1332
00:53:52,229 --> 00:53:54,541
♪ เพราะฉันเป็นคนขี้อาย ♪

1333
00:53:54,679 --> 00:53:56,923
โอ้ ฉันฟัง ABBA เป็นหลัก

1334
00:53:59,097 --> 00:54:00,616
♪ ♪

1335
00:54:00,754 --> 00:54:02,100
“คุณกำลังทำอะไรอยู่
คืนวันอังคารเหรอ?”

1336
00:54:02,239 --> 00:54:03,481
นั่นคือสิ่งที่
คุณควรจะพูด

1337
00:54:03,619 --> 00:54:05,656
-มาเลย
- ไม่ใช่ "คุณชอบดนตรีไหม?"

1338
00:54:05,794 --> 00:54:09,246
ที่รักฉัน. เราทุกคนไม่สามารถเป็นได้
โลธาริโอ ขอบคุณมากครับ

1339
00:54:09,384 --> 00:54:11,593
-อะไร?
-เราทุกคนไม่สามารถเป็นโลธารีโอได้

1340
00:54:11,731 --> 00:54:13,180
- ฉันไม่ใช่โลธาริโอนะเพื่อน
- ฉันไม่ได้พูด

1341
00:54:13,319 --> 00:54:14,596
-คุณเป็นโลธาริโอ
- ฟังดูเหมือนคุณเป็น

1342
00:54:14,734 --> 00:54:16,149
ฉันกำลังบอกว่าฉันไม่ใช่โลธาริโอ

1343
00:54:16,287 --> 00:54:18,116
- ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่า
- มันเป็นเวลานานแล้ว

1344
00:54:18,255 --> 00:54:20,395
-ห้าปีถ้าคุณถาม
-เอ่อฮะ.

1345
00:54:20,533 --> 00:54:21,741
เธอชอบเทนนิส
ชัดเจน

1346
00:54:21,879 --> 00:54:24,122
-อืม-อืม
- ขอให้เธอเล่นรอบ

1347
00:54:24,261 --> 00:54:27,091
ขอให้เธอเล่นรอบ?
คุณกำลังล้อเล่น

1348
00:54:27,229 --> 00:54:29,266
- ฉันอายุไม่เก้าขวบ
-[หัวเราะ]

1349
00:54:29,404 --> 00:54:30,922
ฉันก็ไม่ใช่เหรอ?

1350
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
“ชวนเธอเล่นหน่อย”

1351
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
ความดีของฉัน
เซ็กซี่มากฉันไม่คิดว่า

1352
00:54:35,651 --> 00:54:37,688
♪ ♪

1353
00:54:52,427 --> 00:54:53,531
[ประตูเปิด]

1354
00:54:53,669 --> 00:54:55,119
- โอ้อึ ขอโทษ.
-โอ้. เฮ้.

1355
00:54:55,257 --> 00:54:56,672
- ไม่ ไม่ คือ เอ่อ...
-ขออภัย

1356
00:54:56,810 --> 00:54:58,985
ไม่มีอะไรที่คุณไม่มี
เห็นมาก่อน

1357
00:55:00,262 --> 00:55:02,333
ใช่มี

1358
00:55:02,471 --> 00:55:04,370
คุณมีรอยสักไหม?

1359
00:55:05,371 --> 00:55:07,890
อืม ฉันมีสี่อัน

1360
00:55:08,926 --> 00:55:10,376
เย็น.

1361
00:55:12,067 --> 00:55:13,827
ออกไปซะ ไอ้โรคจิต

1362
00:55:13,965 --> 00:55:15,898
-ขอโทษ.
-ไปต่อ

1363
00:55:18,487 --> 00:55:21,145
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1364
00:55:21,663 --> 00:55:23,043
- คุณกำลังทำอะไร?
-ชาร์ลส์: โอ้

1365
00:55:23,181 --> 00:55:25,874
ไม่ เอ่อ ไม่มีอะไร แค่ เอ่อ...

1366
00:55:26,012 --> 00:55:30,844
มันเป็นเพียงคำเชิญ
ไปงานแสดงของอแมนดา

1367
00:55:30,982 --> 00:55:32,777
ปั้นให้กลมๆ. ใช่.

1368
00:55:32,915 --> 00:55:34,020
ตกลง. ดี.

1369
00:55:34,158 --> 00:55:35,435
สมุนไพร:
โอเค เอาล่ะ

1370
00:55:36,402 --> 00:55:37,886
- มีแผนอะไร?
-ชาร์ลส์: อา ใช่

1371
00:55:38,024 --> 00:55:42,304
มันเป็นกรณีธรรมดาของ
แจ็คเก็ตมันฝรั่ง, ถั่วอบ,

1372
00:55:42,442 --> 00:55:44,306
พลิกเปิดฝา
กับเบียร์โฮมเมดสองสามแก้ว

1373
00:55:44,444 --> 00:55:47,758
และทิ้งขยะ
ถึงเลสเตอร์แดงบ้าง

1374
00:55:48,897 --> 00:55:52,072
โอเค แต่ฉันหมายถึง
สำหรับวันลูกเรือ

1375
00:55:52,383 --> 00:55:54,005
เช่นเดียวกับใน... ฉัน-ฉันหมายถึง
คุณหมายถึงอะไร?

1376
00:55:54,143 --> 00:55:55,352
เนล:
เราไม่...

1377
00:55:55,490 --> 00:55:57,492
คุณได้กล่าวถึงมัน
หลายครั้ง

1378
00:55:57,630 --> 00:55:59,425
วันลูกเรือ?

1379
00:55:59,563 --> 00:56:00,702
ฉันหมายความว่ามันก็แค่...
มันเป็นวันของลูกเรือ

1380
00:56:00,840 --> 00:56:02,497
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่คุณรู้ไหม...

1381
00:56:02,635 --> 00:56:04,361
แต่อะไรนะ... อย่างเช่น
มีกิจกรรมอะไรไหม

1382
00:56:04,499 --> 00:56:05,983
แบบว่าปักหมุดไว้เหรอ?

1383
00:56:06,846 --> 00:56:08,261
ปักหมุด?

1384
00:56:08,399 --> 00:56:10,643
สมุนไพร: อยู่ที่นั่นแล้ว
จะทำอะไรก็ได้...

1385
00:56:10,781 --> 00:56:12,748
เพราะเป็นวันลูกเรือ
หรือ เอ่อ...

1386
00:56:12,886 --> 00:56:15,302
ฉันหมายถึงวิธีที่ง่ายที่สุด
อธิบายว่าเป็นวันลูกเรือ

1387
00:56:15,441 --> 00:56:17,477
-สมุนไพร: ใช่แล้ว
-ก็แค่นั้น คุณก็รู้

1388
00:56:17,615 --> 00:56:19,065
วันลูกเรือ-- มันเป็นเพียง
วันแห่งวันคนประจำเรือ

1389
00:56:19,203 --> 00:56:21,654
ฉันหมายถึงไม่มีใครจริงๆ
ทำทุกอย่างเพื่อมัน

1390
00:56:21,792 --> 00:56:23,241
โอ้.

1391
00:56:23,380 --> 00:56:24,898
-ตกลง.
-ตกลง.

1392
00:56:25,036 --> 00:56:26,728
-[สมุนไพรหัวเราะคิกคัก]
-ก็...

1393
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
เราก็เป็นเช่นนั้น

1394
00:56:28,246 --> 00:56:30,248
เราได้ไหม?

1395
00:56:30,387 --> 00:56:31,802
♪ ♪

1396
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
-[เนลหัวเราะ]
-CHARLES: สิ่งนี้อยู่ตรงนี้

1397
00:56:33,459 --> 00:56:35,219
คือผ้ากอซ และสิ่งนี้
นี่...ระวังตัวด้วย

1398
00:56:35,357 --> 00:56:36,979
สมุนไพร: เขาหมายถึง... เขากำลังพยายาม
ที่จะพูดว่า "กอร์ส" ฉันคิดว่า

1399
00:56:37,117 --> 00:56:38,602
ชาร์ลส์: เขา-เขาไม่ใช่
พยายามจะพูดว่า "กอร์ส"

1400
00:56:38,740 --> 00:56:40,500
-เนล: เอาล่ะ
-สมุนไพร: ไปกันเถอะเนล

1401
00:56:40,638 --> 00:56:42,226
-ไปต่อ
-โอ้! พลาดแล้ว.

1402
00:56:42,364 --> 00:56:43,572
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1403
00:56:43,710 --> 00:56:44,849
สมุนไพร:
ช่างเป็นการส่งมอบที่แย่มาก

1404
00:56:44,987 --> 00:56:46,748
- ฉันสามารถและฉันจะ
-เนล: โห่!

1405
00:56:46,886 --> 00:56:50,061
- ตอนนี้แล้ว เอาล่ะ คอยดู!
-[เนลและเฮิร์บเชียร์]

1406
00:56:50,199 --> 00:56:51,649
มาเลย!

1407
00:56:51,787 --> 00:56:54,100
-นั่นคือโฮมรัน
- ผิดกีฬานะเพื่อน

1408
00:56:57,448 --> 00:56:59,346
- ฉันกำลังกินมะเขือเทศนั่น ฉัน.
-เลขที่!

1409
00:56:59,485 --> 00:57:01,107
- ไม่นะเฮิร์บ ลง. ไม่ -ไม่,
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

1410
00:57:01,245 --> 00:57:02,280
- อุ้งเท้าเล็กๆ สกปรกของคุณ...
- คุณจะสควอชมัน

1411
00:57:02,419 --> 00:57:03,834
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย!
-ใช่!

1412
00:57:03,972 --> 00:57:05,145
-ชาร์ลส์: เด็กๆ เด็กๆ
-[สมุนไพรหัวเราะ]

1413
00:57:05,283 --> 00:57:07,769
-แมคกไวเออร์ มอร์ติเมอร์
-สมุนไพร: อืม.

1414
00:57:07,907 --> 00:57:10,427
-สมุนไพร: อืมใช่
-CHARLES: เราเข้าไปแล้ว ใช่แล้ว

1415
00:57:10,565 --> 00:57:12,601
และป๋อม

1416
00:57:14,396 --> 00:57:15,880
เธอไปที่นั่น

1417
00:57:16,018 --> 00:57:18,020
เพื่อถอดความ The Beatles,
ดวงอาทิตย์ไปที่นั่น

1418
00:57:19,021 --> 00:57:20,644
- แฟนของเดอะบีเทิลส์เฮิร์บเหรอ?
- เราแค่...

1419
00:57:20,782 --> 00:57:22,542
-โอ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
-...ชมพระอาทิตย์ตกที่ศรี...?

1420
00:57:22,680 --> 00:57:24,682
- ฉันเดิมพันที่คุณกระหายเลือด
- ใช่ ฉันชอบเดอะบีเทิลส์

1421
00:57:24,820 --> 00:57:26,995
มาดูพระอาทิตย์ตกกัน โอเคไหม?

1422
00:57:29,584 --> 00:57:31,689
เราโชคดีครั้งหนึ่ง
เพื่อ อืม ดูสิ

1423
00:57:31,827 --> 00:57:33,622
เอ่อ Bootleg Beatles

1424
00:57:33,760 --> 00:57:35,452
สมุนไพร:
ยอดเยี่ยม

1425
00:57:35,590 --> 00:57:37,281
คุณเคยเห็นพวกเขามั้ยเฮิร์บ?

1426
00:57:37,419 --> 00:57:38,938
อย่างอื่น.
แน่นเหมือนกลอง

1427
00:57:39,076 --> 00:57:40,698
-สมุนไพร: โอเค แค่....
-CHARLES: ตีแล้วโดนอีก

1428
00:57:40,836 --> 00:57:42,528
เราขอเพียงแค่...
เราขอแค่ดูพระอาทิตย์ตกได้ไหม?

1429
00:57:42,666 --> 00:57:44,564
ชาร์ลส์: เราขอได้ไหม
คุณชื่นชมพระอาทิตย์ตกดินนี้ไหม?

1430
00:57:44,702 --> 00:57:46,670
[เฮิร์บและเนลหัวเราะ]

1431
00:57:48,844 --> 00:57:50,743
- เราจะ เอ่อ...
- เอาล่ะใช่

1432
00:57:50,881 --> 00:57:52,227
- เก็บของแล้วมุ่งหน้ากลับกันเถอะ
-ไม่ รอ รอ รอ รอ

1433
00:57:52,365 --> 00:57:53,987
-ฉันมีของ.
-ชาร์ลส์: โอ้

1434
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
เพียงแค่นั่งลง

1435
00:57:55,472 --> 00:57:57,163
ชาร์ลส์ [คำราม]:
พักขา.

1436
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
เนล:
ฉันก็เลยเอาพวกนี้มา

1437
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
จะทำอย่างไรกับไมเคิล
แต่เขาดูไม่ดีเลย

1438
00:58:01,098 --> 00:58:02,686
- เหนือนกพัฟฟินหรืออะไรก็ตาม
-[ชาร์ลส์หัวเราะ]

1439
00:58:02,824 --> 00:58:04,619
-[หัวเราะ]: เอาล่ะ
-ขอบคุณ.

1440
00:58:04,757 --> 00:58:06,137
สำหรับคุณ. และปากกา

1441
00:58:06,275 --> 00:58:08,174
-ไปได้แล้ว
-เขียนบนโคม

1442
00:58:08,312 --> 00:58:09,900
เพื่อเขียนบนโคม

1443
00:58:10,038 --> 00:58:11,557
เอ่อ เราทำอะไร...
เราเขียนอะไร?

1444
00:58:11,695 --> 00:58:13,248
เรากำลังเขียน อืม...

1445
00:58:13,386 --> 00:58:15,906
- แค่... [หัวเราะเบา ๆ ]
-...ความปรารถนา

1446
00:58:16,044 --> 00:58:18,287
ผู้คน ชื่อ
ความคิดคำอธิษฐาน

1447
00:58:18,425 --> 00:58:19,772
-ฉันหมายถึงความปรารถนาเป็นหลัก
-HERB: Okay.

1448
00:58:19,910 --> 00:58:21,187
-ความปรารถนาหลัก
-ความปรารถนาหลัก

1449
00:58:21,325 --> 00:58:22,395
และเป็นการส่วนตัว

1450
00:58:22,533 --> 00:58:23,879
ตกลง.

1451
00:58:24,017 --> 00:58:25,571
ฉันมีความปรารถนาทั้งหมดของฉัน
ที่นี่

1452
00:58:25,709 --> 00:58:28,297
นั่งอยู่บนหาดหินกรวด
กับแมคกไวเออร์ มอร์ติเมอร์

1453
00:58:28,435 --> 00:58:29,885
ไม่มีคำถามเพิ่มเติมแล้ว จีนี่

1454
00:58:30,023 --> 00:58:31,956
-อีฟออกไป
-[เฮิร์บและเนลหัวเราะ]

1455
00:58:32,888 --> 00:58:35,304
♪ ♪

1456
00:58:38,342 --> 00:58:40,206
-สมุนไพร: อะไรนะ?
- คุณมีบล็อกของนักเขียนบ้างไหม?

1457
00:58:40,344 --> 00:58:42,795
-ใช่. - คุณต้องการให้ฉันเขียน
สิบเปอร์เซ็นต์สุดท้ายสำหรับคุณเหรอ?

1458
00:58:42,933 --> 00:58:44,244
- นั่นเหรอ...
- ไม่ ฉันกำลังทำมันอยู่

1459
00:58:44,382 --> 00:58:45,901
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
-ฉัน-ฉันกำลังทำ...

1460
00:58:46,039 --> 00:58:48,076
- ขอบคุณ. ฉันกำลังทำมัน.
ตลกมาก. -ใช่.

1461
00:58:50,906 --> 00:58:53,599
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าชื่อใคร
คุณกำลังเขียน -ฮะ?

1462
00:58:55,152 --> 00:58:57,085
อแมนด้า?

1463
00:59:02,849 --> 00:59:04,402
ชาร์ลส์:
สาม สอง หนึ่ง

1464
00:59:04,541 --> 00:59:05,749
คิดว่าเรารู้ว่าอยู่ที่ไหน
มันจะไปแม้ว่า

1465
00:59:05,887 --> 00:59:07,026
[เสียงหัวเราะ]

1466
00:59:07,164 --> 00:59:09,028
-สาม สอง หนึ่ง
-สองหนึ่ง

1467
00:59:09,166 --> 00:59:11,513
-CHARLES: ตรอก-อุ๊ป
-เฮิร์บและเนล: ไปกันเลย!

1468
00:59:11,651 --> 00:59:13,550
[ทุกคนอุทาน]

1469
00:59:13,688 --> 00:59:15,621
-ชาร์ลส์: เอาเลย!
-เนล: โห่!

1470
00:59:15,759 --> 00:59:18,451
-สมุนไพร: โห่!
-CHARLES: ได้โปรด หลุยส์!

1471
00:59:18,589 --> 00:59:20,971
♪ ♪

1472
00:59:36,780 --> 00:59:38,333
สมุนไพร:
ดูของฉันไปครั้งเดียว

1473
00:59:38,471 --> 00:59:40,162
ชาร์ลส์: ดูสิ
ฉันไปคนเดียวด้วยเหตุผลนั้น

1474
00:59:40,300 --> 00:59:41,578
[เฮิร์บและเนลหัวเราะเบา ๆ]

1475
00:59:41,716 --> 00:59:44,028
ชาร์ลส์:
โอ้ที่รักฉัน

1476
00:59:48,170 --> 00:59:49,516
-[สมุนไพรหัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า.

1477
00:59:49,655 --> 00:59:51,001
-ถือถือ
- เราเร่งความเร็วได้ไหม?

1478
00:59:51,139 --> 00:59:52,658
-นี่คือ...
- เราไม่สามารถเร่งความเร็วได้

1479
00:59:52,796 --> 00:59:53,969
- ถ้ามีอะไรจะลดความเร็วลง
-ฉันกำลังวิ่งอยู่

1480
00:59:54,107 --> 00:59:55,177
-คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่ -เลขที่.

1481
00:59:55,315 --> 00:59:57,041
-สมุนไพร!
-สมุนไพรเพื่อน! [คำราม]

1482
00:59:57,179 --> 00:59:58,940
- คุณไม่ประมาท
- เขาไม่มี...

1483
00:59:59,078 --> 01:00:00,355
-เนล: โอ้!
-ชาร์ลส์: ใช่แล้ว เราทำมันได้แล้ว

1484
01:00:00,493 --> 01:00:01,943
- เอาล่ะ มาเลย
-เนล: โอ้พระเจ้า

1485
01:00:02,081 --> 01:00:03,703
-ชาร์ลส์: โอเค เราเข้าไปแล้ว
-สมุนไพร: ใช่แล้ว

1486
01:00:03,841 --> 01:00:05,429
-เนล: อิน อิน อิน อิน อิน
-เข้าถึงได้ทุกพื้นที่

1487
01:00:05,567 --> 01:00:07,155
-มหัศจรรย์.
-สมุนไพร: อ๊ะ ขอโทษ.

1488
01:00:07,293 --> 01:00:08,674
-เนล: โอ้พระเจ้า
-HERB: โอเค ไม่เป็นไร

1489
01:00:08,812 --> 01:00:10,399
-ฉันสบายดี.
-โอ้. เราเข้าแล้วน่ารัก

1490
01:00:10,537 --> 01:00:11,746
เอ่อใช่

1491
01:00:11,884 --> 01:00:13,126
- ฉันคิดว่าจะเข้านอนเพื่อฉัน
-ตกลง. ใช่.

1492
01:00:13,264 --> 01:00:14,852
- โอ้พระเจ้า
-เอ่อ น้ำหนึ่งไพน์

1493
01:00:14,990 --> 01:00:16,578
ใช่.

1494
01:00:16,716 --> 01:00:18,373
- เร็วเข้า แล้ว เอ่อ...
-[เฮิร์บและเนลล์หัวเราะคิกคัก]

1495
01:00:18,511 --> 01:00:22,998
...ปีนขึ้นเนินไม้
ถึง เอ่อ เฒ่าเบดฟอร์ดเชียร์ที่รัก

1496
01:00:23,136 --> 01:00:25,380
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-โอ้ ช่างเป็นวันของลูกเรือจริงๆ!

1497
01:00:25,518 --> 01:00:27,244
- คุณเหนื่อยไหม?
-เราทำได้แล้ว!

1498
01:00:27,382 --> 01:00:28,728
-เลขที่.
-[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

1499
01:00:28,866 --> 01:00:31,006
-NELL: คุณกำลังนับอยู่ใช่ไหม?
-สมุนไพร: ฉันกำลังพยายามอยู่

1500
01:00:31,144 --> 01:00:34,320
รอก่อน แต่มี 64...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันยอมแพ้.

1501
01:00:34,458 --> 01:00:36,494
- ไข่เจียวเยอะมาก
-It’s too many eggs.

1502
01:00:36,633 --> 01:00:38,358
-[เนลหัวเราะ]
- ไม่ใช่ไก่ตัวเดียว

1503
01:00:38,496 --> 01:00:40,222
ที่ผลิตสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1504
01:00:40,360 --> 01:00:42,431
รอ. ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อทำสิ่งนั้น

1505
01:00:42,569 --> 01:00:44,364
ฉันหมายถึง...

1506
01:00:45,745 --> 01:00:47,713
เขาขอมัน

1507
01:00:51,958 --> 01:00:56,825
♪ บางครั้งเมื่อคุณนอนหลับ ♪

1508
01:00:56,963 --> 01:00:58,758
♪ คุณดูเหมือน ♪

1509
01:00:58,896 --> 01:01:03,452
♪ คุณอยู่
ก้นทะเล♪

1510
01:01:04,661 --> 01:01:09,735
♪ บางครั้งเมื่อคุณยิ้ม ♪

1511
01:01:09,873 --> 01:01:12,151
♪ ฉันเห็นวิธี ♪

1512
01:01:12,289 --> 01:01:16,845
♪ คุณจะดู
ตอนเด็กๆ ♪

1513
01:01:18,640 --> 01:01:22,644
♪ เมื่อดวงตาของคุณเป็นสีทอง ♪

1514
01:01:22,782 --> 01:01:26,027
♪ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ที่จะคิด ♪

1515
01:01:26,165 --> 01:01:30,272
♪ ว่าเราจะแก่ได้ตลอดไป ♪

1516
01:01:31,584 --> 01:01:35,622
♪ เมื่อดวงตาของคุณสดใส ♪

1517
01:01:35,761 --> 01:01:39,005
♪ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ที่จะคิด ♪

1518
01:01:39,143 --> 01:01:43,147
♪ คุณไม่ได้สร้าง
แสง ♪

1519
01:01:44,701 --> 01:01:48,221
♪ ความรักของเรา ♪

1520
01:01:49,119 --> 01:01:53,399
♪ คุณได้ยินฉันเรียกไหม? ♪

1521
01:01:57,610 --> 01:02:01,338
♪ คุณจะทำลายหัวใจของฉัน ♪

1522
01:02:01,476 --> 01:02:06,170
♪ หรือทำลายการล้มของฉัน? ♪

1523
01:02:12,004 --> 01:02:13,730
[หัวเราะเบาๆ]

1524
01:02:13,868 --> 01:02:15,835
[หยุดเล่นกีตาร์]

1525
01:02:18,562 --> 01:02:20,184
อะไรนะ?

1526
01:02:24,395 --> 01:02:25,914
เราควรเที่ยว.

1527
01:02:27,571 --> 01:02:29,021
-[หัวเราะ]
-ใช่

1528
01:02:29,159 --> 01:02:30,954
คุณและฉันเราควรไปเที่ยว

1529
01:02:31,092 --> 01:02:34,336
เราควรจะทำแบบนั้นนะรู้ไหม
ย้อนกลับไปในวันนั้น สถานที่เล็กๆ

1530
01:02:35,337 --> 01:02:37,443
มัน...มัน...

1531
01:02:37,581 --> 01:02:39,928
มันยัง...คือ...

1532
01:02:40,066 --> 01:02:42,206
ฉันหมายความว่าคุณรู้สึกอย่างนั้นใช่ไหม?

1533
01:02:45,865 --> 01:02:47,073
คุณพูดถูก.

1534
01:02:47,211 --> 01:02:48,488
- เกี่ยวกับอะไร?
-มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1535
01:02:48,626 --> 01:02:49,627
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้
เป็นเรื่องไร้สาระ

1536
01:02:49,766 --> 01:02:51,181
ฉันไม่ได้...

1537
01:02:51,319 --> 01:02:52,596
มันแตกต่างออกไป
คุณและฉันแตกต่างกัน

1538
01:02:52,734 --> 01:02:55,633
มันเป็น... มันเป็นเรื่องจริง

1539
01:03:01,363 --> 01:03:04,228
คุณรู้ว่าฉันเขียนอะไร
บนตะเกียงของฉันใช่ไหม?

1540
01:03:04,366 --> 01:03:06,852
และฉันรู้ว่าอะไร
คุณเขียนถึงคุณ

1541
01:03:08,060 --> 01:03:10,890
-อะไร?
-บอกฉัน.

1542
01:03:12,512 --> 01:03:14,411
[เยาะเย้ย]
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1543
01:03:14,549 --> 01:03:17,000
ซื่อสัตย์. เพียงแค่บอกฉัน

1544
01:03:18,311 --> 01:03:21,245
- มันไม่เกี่ยวกับคุณ
-มาเร็ว. มันเป็น.

1545
01:03:21,383 --> 01:03:23,661
ฉันรู้จักคุณ

1546
01:03:23,800 --> 01:03:25,215
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสุข

1547
01:03:25,353 --> 01:03:27,217
[หัวเราะ]:
อะไรนะ? ไม่ คุณทำไม่ได้

1548
01:03:27,355 --> 01:03:29,081
การทำชัทนีย์
กับชีสบอลนั่น

1549
01:03:29,219 --> 01:03:31,497
อย่าพูดถึงเขาแบบนั้น
คุณไม่รู้จักเขา

1550
01:03:31,635 --> 01:03:34,258
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงสิ่งนี้พวกเรา

1551
01:03:34,396 --> 01:03:36,813
ฉัน... ฉันไม่มี
บทสนทนานี้เฮิร์บ

1552
01:03:36,951 --> 01:03:38,642
หรือคุณไม่สามารถร้องเพลงได้
เพลงเหล่านั้น

1553
01:03:38,780 --> 01:03:39,885
ไม่ใช่แบบนั้น

1554
01:03:40,023 --> 01:03:41,300
พวกเขาเป็นแค่เพลงเฮิร์บ

1555
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
พวกเขาเป็นเพลงของเรา

1556
01:03:46,098 --> 01:03:47,685
บอกฉันทีว่าฉันผิดแล้ว

1557
01:03:48,963 --> 01:03:52,138
ฉันคิดถึงเพลงของเรา

1558
01:03:52,276 --> 01:03:53,346
ไม่ใช่เรา

1559
01:03:53,484 --> 01:03:55,279
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

1560
01:03:55,417 --> 01:03:56,902
มันจะต้องมี

1561
01:03:58,075 --> 01:04:00,526
นั่นคือทั้งหมดที่มี

1562
01:04:03,184 --> 01:04:06,118
ฉันยังรักเธอนะเนล

1563
01:04:06,497 --> 01:04:08,085
[เยาะเย้ย]
ฉันไม่ควรมา ฉัน...

1564
01:04:08,223 --> 01:04:09,846
คุณ...คุณก็รู้
จะเกิดอะไรขึ้น

1565
01:04:09,984 --> 01:04:11,675
- ฉันไม่ได้. ฉันแค่...
- แน่นอนคุณทำ

1566
01:04:11,813 --> 01:04:13,263
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ฉันแค่...
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา คุณ...

1567
01:04:13,401 --> 01:04:17,370
ฉันอยู่ทุกที่
ในขณะนี้และ...

1568
01:04:17,508 --> 01:04:19,959
ประ... ตั้งครรภ์.

1569
01:04:23,860 --> 01:04:27,967
คือว่า...ผมไม่เข้า
เรื่องไร้สาระของคุณเฮิร์บอีกแล้ว

1570
01:04:28,105 --> 01:04:30,521
ฉันแค่ไม่

1571
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
และคุณไม่รักฉันใช่ไหม?

1572
01:04:33,110 --> 01:04:35,285
คุณรักอดีต

1573
01:04:36,734 --> 01:04:40,290
และมันก็เยี่ยมมาก-- มันเป็น--
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

1574
01:04:43,810 --> 01:04:46,675
ถึงเวลาเติบโตขึ้นแล้วคริส

1575
01:04:47,745 --> 01:04:49,989
♪ ♪

1576
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
♪ ♪

1577
01:05:31,962 --> 01:05:34,137
♪ ♪

1578
01:05:43,215 --> 01:05:45,562
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1579
01:05:48,772 --> 01:05:50,912
-[ไอ]
-[น้ำไหล]

1580
01:05:51,050 --> 01:05:52,810
[กระแอมในลำคอ]

1581
01:06:02,096 --> 01:06:03,787
[เคาะ]

1582
01:06:03,925 --> 01:06:05,651
เนลล์?

1583
01:06:11,933 --> 01:06:13,693
สวัสดี?

1584
01:06:16,110 --> 01:06:18,181
ชาร์ลส์?

1585
01:06:33,058 --> 01:06:35,405
[เสียงนกร้อง]

1586
01:06:37,648 --> 01:06:41,066
เอ่อ...ขอบคุณสำหรับทรงผมนะ

1587
01:06:41,204 --> 01:06:43,171
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

1588
01:06:45,104 --> 01:06:47,175
- ฉันขอโทษจริงๆ
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ สุจริต.

1589
01:06:47,313 --> 01:06:48,866
หยุดมัน. ฉันเสียใจ.

1590
01:06:49,005 --> 01:06:50,661
อืม...

1591
01:06:50,799 --> 01:06:54,113
เราทำไม่ได้
รู้ไหม พาเธอกลับมา

1592
01:06:55,149 --> 01:06:56,736
ฉันคิดว่าเราทำได้

1593
01:06:56,874 --> 01:06:58,566
ฉันคิดว่าฉันสามารถมี
เพลงที่ไม่มีเธอก็รู้

1594
01:06:58,704 --> 01:07:02,777
สิ่งอื่นๆ
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1595
01:07:03,157 --> 01:07:05,814
ฉันไม่คิดว่า
ฉันช่วยเรื่องต่างๆ

1596
01:07:05,952 --> 01:07:07,471
แค่ในความเก่า
แผนกวางแผน

1597
01:07:07,609 --> 01:07:08,748
[เนลหัวเราะ]

1598
01:07:08,886 --> 01:07:10,716
ในด้านการสื่อสาร เพียงแค่...

1599
01:07:10,854 --> 01:07:14,823
คุณรู้ไหมคราวหน้า
เมื่อคุณเชิญ Fleetwood Mac

1600
01:07:14,961 --> 01:07:17,067
[หัวเราะ]:
โอ้. ฟลีตวูด แม็ค

1601
01:07:17,205 --> 01:07:19,518
ไม่มากไม่ อืม...

1602
01:07:19,656 --> 01:07:22,521
ไม่ มันเป็นเสมอ
แมคกไวเออร์ มอร์ติเมอร์.

1603
01:07:22,659 --> 01:07:24,143
ของโปรดของมารี

1604
01:07:25,006 --> 01:07:26,214
เธอคือ เอ่อ...

1605
01:07:26,352 --> 01:07:29,597
เธอรักคุณมาก่อน เอ่อ...

1606
01:07:33,118 --> 01:07:35,223
เธอตายเมื่อไหร่?

1607
01:07:35,361 --> 01:07:38,502
ห้าปีที่แล้ว ใช่ พรุ่งนี้

1608
01:07:38,640 --> 01:07:40,815
ดังนั้นกิ๊ก

1609
01:07:42,368 --> 01:07:44,405
อย่างไรก็ตาม เราควร อืม

1610
01:07:44,543 --> 01:07:47,649
ขยับไปมา
แค่ฉลาดทางเรือ

1611
01:07:47,787 --> 01:07:49,582
- เขาเป็นคนที่คุณต้องการ
-โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ใช่.

1612
01:07:49,720 --> 01:07:51,274
- ไม่ ฉันหมายถึง... คือ ฉันหมายถึง...
- [หัวเราะ]

1613
01:07:51,412 --> 01:07:52,413
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่...
ฉันต้องการคุณทั้งคู่

1614
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
- ไม่ ฉันรู้
-ใช่ ไม่

1615
01:07:53,690 --> 01:07:54,587
เพื่อความกลมกลืนอย่างเห็นได้ชัด

1616
01:07:54,725 --> 01:07:55,623
-ใช่.
-มีชื่อเสียง

1617
01:07:55,761 --> 01:07:58,212
[หอบ]

1618
01:07:58,350 --> 01:07:59,316
[คำราม]

1619
01:07:59,454 --> 01:08:01,387
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1620
01:08:01,525 --> 01:08:03,907
อัลบั้มเดี่ยวของเนล มอร์ติเมอร์

1621
01:08:04,045 --> 01:08:05,184
ใช่.

1622
01:08:05,322 --> 01:08:07,773
ไม่ มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

1623
01:08:09,326 --> 01:08:11,501
บางทีนั่นอาจเป็นที่ฉันเข้ามา

1624
01:08:12,916 --> 01:08:15,677
♪ ♪

1625
01:08:20,372 --> 01:08:22,719
[หอบอย่างหนัก]

1626
01:08:32,729 --> 01:08:34,696
คราเคนตื่นแล้ว

1627
01:08:35,627 --> 01:08:38,010
-นั่นคือ... เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
-เนล

1628
01:08:38,148 --> 01:08:40,392
เธอ เอ่อ...

1629
01:08:40,529 --> 01:08:42,428
เธอขอโทษ
สำหรับการแอบออกไป

1630
01:08:42,566 --> 01:08:46,569
เธอแค่ไม่รู้สึกว่าเธอทำได้
ค่อนข้างไปถึงจุดนั้นทางดนตรี

1631
01:08:46,707 --> 01:08:48,710
ฉันหมายถึงฉันไม่เห็นด้วย--
แน่นอน ฉันทำ--

1632
01:08:48,848 --> 01:08:50,678
แต่ฉันเดาว่าคุณเป็นคนประเภทอาร์ตี้

1633
01:08:50,816 --> 01:08:53,783
ถูกตัดออกเล็กน้อย
ผ้าที่แตกต่างจากฉัน

1634
01:08:53,921 --> 01:08:55,613
เธอ เอ่อ...

1635
01:08:55,752 --> 01:08:57,133
[สมุนไพรตะโกน]

1636
01:08:57,270 --> 01:08:59,064
โดยสิ้นเชิง

1637
01:08:59,203 --> 01:09:01,344
ไม่ เห็นด้วยอย่างยิ่งเฮิร์บ

1638
01:09:01,482 --> 01:09:05,175
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังคิดอยู่นะ เฮิร์บเหรอ?

1639
01:09:05,313 --> 01:09:09,006
เพราะจากมุมมองของฉัน
การแสดงสามารถดำเนินต่อไปได้อย่างแน่นอน

1640
01:09:09,145 --> 01:09:14,046
ฉันหมายถึง ถ้าคุณมีความสุข เอ่อ
เล่นบนท็อทของคุณอย่างที่เคยเป็น

1641
01:09:14,184 --> 01:09:15,185
-สมุนไพร.
-[คำราม]

1642
01:09:15,323 --> 01:09:18,015
คุณกำลังหลอกฉันเหรอ?

1643
01:09:18,154 --> 01:09:19,983
คุณทำลายชีวิตของฉัน

1644
01:09:20,121 --> 01:09:22,296
-มีไหม?
- ฉันหมายถึง...

1645
01:09:22,434 --> 01:09:24,676
[หอบ]:
นี่คือ...

1646
01:09:24,814 --> 01:09:26,023
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1647
01:09:27,024 --> 01:09:29,372
ฉันไม่รู้. อะไร เอ่อ...

1648
01:09:30,304 --> 01:09:31,822
ฉันไม่เห็นเธอ
เป็นเวลาเก้าปี

1649
01:09:31,960 --> 01:09:33,134
-[ชาร์ลส์ส่งเสียงครวญคราง]
-ก่อนที่คุณจะออกแบบสิ่งนี้

1650
01:09:33,272 --> 01:09:34,584
โยนเงินใส่เรา

1651
01:09:34,721 --> 01:09:36,206
โยนเรากลับมารวมกัน
เพื่อความบันเทิงของคุณ

1652
01:09:36,344 --> 01:09:37,207
ไม่ สำหรับเพลง
แต่ใช่มั้ยล่ะ?

1653
01:09:37,345 --> 01:09:38,345
หยดอึเข้าไปในหูของฉัน

1654
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
ฉันเคยทำแบบนั้นเมื่อไหร่? มาเร็ว.

1655
01:09:40,072 --> 01:09:41,417
ว่าเราเข้ากันได้ดีขนาดไหน

1656
01:09:41,555 --> 01:09:43,040
-คุณคือ.
- เราควรจะอยู่ด้วยกัน

1657
01:09:43,179 --> 01:09:44,559
แต่คุณควรจะเป็น
ในทางดนตรีคุณควรจะเป็น

1658
01:09:44,697 --> 01:09:45,767
-มาเลยเฮิร์บ
-เล่นเราเหมือนหุ่นเชิด

1659
01:09:45,904 --> 01:09:46,872
-เลขที่.
-ใช่.

1660
01:09:47,010 --> 01:09:49,219
-สมุนไพรไม่มี
-ใช่.

1661
01:09:49,357 --> 01:09:50,703
นี่เป็นแผนมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ?

1662
01:09:50,841 --> 01:09:52,084
-ไม่ครับ.
- ให้ฉันเต้นตามเพลงของคุณ

1663
01:09:52,221 --> 01:09:53,636
ยื่นมือที่เปื้อนเลือดของคุณ
ขึ้นตูดของฉัน

1664
01:09:53,774 --> 01:09:55,432
ฉันไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อดันมันขึ้นไปตรงนั้น

1665
01:09:55,570 --> 01:09:56,951
- ขอบคุณมาก.
-คุณ-คุณก็แบบ.

1666
01:09:57,089 --> 01:09:58,021
-เกปเปตโต้ลดราคานะเพื่อน
- ฉันไม่.

1667
01:09:58,159 --> 01:09:59,540
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น

1668
01:09:59,678 --> 01:10:00,644
- ฉันไม่เป็นอะไร เธอก็รู้...
-อืม-อืม

1669
01:10:00,782 --> 01:10:01,887
ฉันไม่ใช่พินอคคิโอ

1670
01:10:02,025 --> 01:10:03,129
ฉันรู้.

1671
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
คุณเป็นเด็กจริงๆ

1672
01:10:07,203 --> 01:10:08,445
คุณทำลายชีวิตของฉัน

1673
01:10:08,583 --> 01:10:10,551
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดอยู่อย่างนั้น

1674
01:10:10,689 --> 01:10:12,104
- คุณทำลายชีวิตของฉัน
-สมุนไพร.

1675
01:10:12,242 --> 01:10:13,657
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
อยู่อย่างนั้น สมุนไพร!

1676
01:10:16,557 --> 01:10:18,835
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1677
01:10:28,707 --> 01:10:30,605
มีอันหนึ่งตอน 5 โมงเย็น แต่ เอิ่ม

1678
01:10:30,743 --> 01:10:32,262
ฉันไม่คิดว่า
ปีเตอร์จะเอ่อ...

1679
01:10:32,400 --> 01:10:36,577
เขามักจะไม่เสี่ยง
เมื่อพายุเข้า

1680
01:10:36,715 --> 01:10:38,544
อืม...

1681
01:10:38,889 --> 01:10:41,064
[ถอนหายใจ]
ฉันหมายถึงฉันจะโทรศัพท์ไปข้างหน้า

1682
01:10:41,202 --> 01:10:42,755
แต่ เอ่อ...

1683
01:10:42,893 --> 01:10:44,757
เห็นได้ชัดว่าเมื่อคุณมาถึงแล้ว
ตู้โทรศัพท์ ฉันหมายถึง

1684
01:10:44,895 --> 01:10:47,415
คุณอยู่ที่นั่นไม่มากก็น้อย
ยังไงก็ตาม คุณไม่ใช่เหรอ เอ่อ...

1685
01:10:48,244 --> 01:10:50,798
แผ่นปิ๊ก

1686
01:10:51,177 --> 01:10:53,835
- นั่นคือกีตาร์ของฉัน คุณเห็นไหม
-[ปิดฝากระแทก]

1687
01:10:55,389 --> 01:10:58,115
ซึ่งฉันหมายถึงชัดเจนว่า
คุณสามารถ เอ่อ...

1688
01:10:58,254 --> 01:10:59,807
มันรู้สึกเหมาะสม
ว่าคุณ...

1689
01:10:59,945 --> 01:11:02,292
["ที่รัก ได้โปรดอยู่ต่อ"
โดย McGwyer Mortimer กำลังเล่น]

1690
01:11:02,430 --> 01:11:04,156
ขอมือหน่อยเฮิร์บ?

1691
01:11:04,294 --> 01:11:05,433
-[เคสกีตาร์มีเสียงดังกึกก้อง]
-[สมุนไพรคร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]

1692
01:11:05,571 --> 01:11:07,435
คุณไม่เป็นไรเฮิร์บ?

1693
01:11:08,919 --> 01:11:10,783
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1694
01:11:10,921 --> 01:11:13,717
สมุนไพรและเนล:
♪ วันที่ 8 กันยายน ♪

1695
01:11:15,409 --> 01:11:18,446
♪ และฤดูร้อนกำลังจะสิ้นสุดลง ♪

1696
01:11:18,584 --> 01:11:22,381
♪ ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง
และเฝ้าดูคุณแพ็ค ♪

1697
01:11:25,936 --> 01:11:28,007
♪ คุณไม่ต้องการรอ ♪

1698
01:11:29,664 --> 01:11:32,978
♪ และทำท่าต่อไป ♪

1699
01:11:33,116 --> 01:11:37,154
♪ ความห่วงใยของโลก
จะไม่กลับมา♪

1700
01:11:39,191 --> 01:11:40,848
-♪ แต่ที่รัก ให้ฉันหน่อยสิ... ♪
-[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

1701
01:11:40,986 --> 01:11:43,022
สมุนไพร:
ใช่ แต่เราจะเช่าเหมาลำได้ไหม

1702
01:11:43,160 --> 01:11:44,576
กฎบัตร

1703
01:11:44,714 --> 01:11:47,682
มันเป็นเพียงอีกคำหนึ่ง
เพื่อ "จ้าง"

1704
01:11:47,820 --> 01:11:51,307
เราขอเช่าเรือได้ไหม
ที่สามารถไปในสภาพอากาศเลวร้ายได้เหรอ?

1705
01:11:51,962 --> 01:11:53,861
ไม่ งานเลิกแล้วเพื่อน
ฉันไม่ได้ทำมัน

1706
01:11:53,999 --> 01:11:55,207
[เสียงเรียกเข้าแบบจ่ายเงิน]

1707
01:11:55,345 --> 01:11:57,036
ใช่ ฉันรู้ว่าเราต้องการ
เงินเซบ

1708
01:11:57,174 --> 01:11:58,590
- ฉันแค่...
- [เสียงหยุดดัง]

1709
01:11:58,728 --> 01:12:00,177
บางทีฉันอาจจะไม่
ทำอัลบั้มเลย

1710
01:12:00,316 --> 01:12:02,214
ฉันไม่รู้.

1711
01:12:02,352 --> 01:12:04,389
ใช่ ฉันจริงจัง

1712
01:12:05,804 --> 01:12:07,219
ใช่.

1713
01:12:07,357 --> 01:12:09,048
ใช่ ฉันเห็นมัน ฉันเกลียดมัน

1714
01:12:10,049 --> 01:12:12,086
พวกเขาทำให้ฟันของฉันขาวขึ้นหรือเปล่า?

1715
01:12:13,259 --> 01:12:15,192
บนภาพ.

1716
01:12:16,815 --> 01:12:18,023
ไม่

1717
01:12:18,161 --> 01:12:21,129
ไม่ มันไม่เป็นไร ไม่

1718
01:12:21,267 --> 01:12:23,339
เพราะ...

1719
01:12:23,477 --> 01:12:26,514
เพราะศิลปินไม่ทำ
ทำให้ฟันของพวกเขาขาวขึ้น Zeb

1720
01:12:26,652 --> 01:12:30,069
นั่นคือเช่น
คำจำกัดความของศิลปิน

1721
01:12:31,001 --> 01:12:32,278
ฉันไม่รู้.

1722
01:12:32,417 --> 01:12:34,384
เพราะไม่มี
เรือ เซบ!

1723
01:12:34,522 --> 01:12:37,456
เมื่อมีเรือ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับมาเมื่อไหร่!

1724
01:12:40,666 --> 01:12:43,876
♪ โอ้ ที่รัก ได้โปรดอยู่ต่อเถอะ ♪

1725
01:12:44,014 --> 01:12:46,120
[กริ่งทางเข้าดังกริ๊ง]

1726
01:12:49,192 --> 01:12:51,781
[สมุนไพรถอนหายใจ]

1727
01:12:51,919 --> 01:12:53,299
[เพลงจบ]

1728
01:12:53,438 --> 01:12:55,094
ฝนตกใช่ไหม?

1729
01:12:59,513 --> 01:13:01,204
ใช่. อืม...

1730
01:13:01,342 --> 01:13:03,068
คุณขายผ้าเช็ดตัวไหม?

1731
01:13:03,206 --> 01:13:05,726
ฉันได้รับผ้าเช็ดครัว

1732
01:13:05,864 --> 01:13:07,141
ตกลง.

1733
01:13:09,074 --> 01:13:10,800
[ถุงพลาสติกส่งเสียงกรอบแกรบ]

1734
01:13:10,938 --> 01:13:13,768
[เหรียญกระทบกัน]

1735
01:13:13,906 --> 01:13:16,357
เอิ่ม คุณรู้ไหม?

1736
01:13:16,495 --> 01:13:17,772
เอ่อ สองอันนั้น

1737
01:13:17,910 --> 01:13:20,085
-ขอบคุณ.
-ตา

1738
01:13:20,223 --> 01:13:22,259
ออกไปอีกแล้วเหรอ?

1739
01:13:23,226 --> 01:13:25,470
[หัวเราะคิกคัก] กำลังพยายามอยู่

1740
01:13:25,608 --> 01:13:30,060
จริงๆ แล้ว อืม
ฉันฝากของไว้ที่นี่ได้ไหม?

1741
01:13:30,198 --> 01:13:31,993
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันกำลังขึ้นเรือตอนเช้า

1742
01:13:32,131 --> 01:13:34,893
และฉันไม่ต้องการต้องทำ
ดึงมันกลับไปจนสุด...

1743
01:13:35,031 --> 01:13:36,101
ฉันอยู่ที่ไหน

1744
01:13:36,239 --> 01:13:38,137
ใช่แน่นอน

1745
01:13:38,275 --> 01:13:40,105
ขอบคุณ.

1746
01:13:40,243 --> 01:13:42,418
ทุกอย่างโอเคไหม?

1747
01:13:42,556 --> 01:13:44,592
อืม...

1748
01:13:44,730 --> 01:13:47,595
ลูกชายของฉัน เขารู้จักคุณ

1749
01:13:47,733 --> 01:13:49,908
เขาเล่นเพลง "Raspberry Fair" ให้ฉันฟัง

1750
01:13:50,046 --> 01:13:51,841
ฉันชอบมัน.

1751
01:13:54,982 --> 01:13:57,018
เย็น. ขอบคุณ

1752
01:14:00,436 --> 01:14:02,334
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1753
01:14:02,472 --> 01:14:05,026
♪ ♪

1754
01:14:25,495 --> 01:14:27,635
[น้ำยังคงไหลต่อไป]

1755
01:14:37,300 --> 01:14:39,336
[เสียงกระทบเบา ๆ ด้านนอกห้อง]

1756
01:14:41,442 --> 01:14:43,306
เฮิร์บ นี่ชาร์ลส์

1757
01:14:43,444 --> 01:14:45,239
อย่างชัดเจน.

1758
01:14:45,550 --> 01:14:50,002
แค่จะบอกว่าฉัน-ฉันทิ้งชามไว้
ของซุปที่อยู่นอกประตูของคุณ

1759
01:14:50,140 --> 01:14:51,832
ในกรณีที่คุณต้องการมัน

1760
01:14:51,970 --> 01:14:54,144
-สมุนไพร: ไม่ ขอบคุณ
- ก็อยู่นั่นแหละ

1761
01:14:54,282 --> 01:14:55,939
ฉันหมายถึง...

1762
01:14:56,077 --> 01:14:59,184
เพียงเพื่อที่คุณจะได้ไม่ก้าวเข้าไป
คือประเด็นของฉัน

1763
01:14:59,322 --> 01:15:01,566
ฉันไม่ต้องการมัน

1764
01:15:03,602 --> 01:15:06,674
และเฮิร์บสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันขอโทษ.

1765
01:15:08,504 --> 01:15:11,230
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำจริงๆ
อะไรก็ตามที่ฉันได้ทำไปแล้ว

1766
01:15:14,889 --> 01:15:16,960
ฉันเดาว่ามันเป็นหนึ่งในนั้นเฮิร์บ

1767
01:15:17,098 --> 01:15:20,239
บางสิ่งบางอย่าง...

1768
01:15:20,654 --> 01:15:22,966
บางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่สามารถกลับมาได้

1769
01:15:47,025 --> 01:15:49,165
[เสียงนกร้อง]

1770
01:16:02,419 --> 01:16:03,731
[ถอนหายใจ]

1771
01:16:11,739 --> 01:16:14,017
ไมเคิล:
ช่วยตัวเอง.

1772
01:16:14,155 --> 01:16:15,640
ฉันทำกาแฟ

1773
01:16:15,778 --> 01:16:17,814
ขอบคุณ.
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

1774
01:16:17,952 --> 01:16:20,230
- เพิ่งกลับมาเมื่อเช้านี้
-โอ้.

1775
01:16:21,231 --> 01:16:23,199
เอ่อ คุณ...
คุณเห็นนกพัฟฟินของคุณไหม?

1776
01:16:23,337 --> 01:16:25,926
ฉันเห็นละครสัตว์ทั้งหมด

1777
01:16:26,064 --> 01:16:30,033
นั่นคือคำ--
คณะละครสัตว์นกพัฟฟิน

1778
01:16:31,276 --> 01:16:33,623
[คลิกลิ้น] เยี่ยมมาก

1779
01:16:33,761 --> 01:16:35,694
ได้ยินว่ากิ๊กผ่านไปด้วยดี

1780
01:16:36,902 --> 01:16:38,801
ชาร์ลีบอกว่าคุณเอามันมา
ส่งต่อสองสามวัน

1781
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดมัน

1782
01:16:40,630 --> 01:16:43,668
แต่ฉันคิดว่าเขาต้องการมัน
ให้เป็นเรื่องส่วนตัว

1783
01:16:43,806 --> 01:16:47,395
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่
เขาจ่ายเงินไปแล้ว ดังนั้น...

1784
01:16:50,640 --> 01:16:52,815
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น

1785
01:16:52,953 --> 01:16:55,680
ฉันแค่ดีใจที่มันทั้งหมด
ได้ผล

1786
01:16:56,646 --> 01:16:58,337
ใช่. เอ่อฉันก็เหมือนกัน

1787
01:16:59,442 --> 01:17:02,031
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1788
01:17:03,791 --> 01:17:07,139
ฉันเจอคุณแล้ว เฮิร์บ แมคกไวเออร์

1789
01:17:07,277 --> 01:17:09,383
ดูผ่านคุณเลย

1790
01:17:11,212 --> 01:17:12,697
และฉันได้รับมัน

1791
01:17:12,835 --> 01:17:15,320
เรื่องทั้งหมดตั้งแต่เนล--

1792
01:17:15,458 --> 01:17:19,220
ความร่วมมือ การร่วมมือกัน--

1793
01:17:19,358 --> 01:17:21,222
มันน่าอาย

1794
01:17:23,604 --> 01:17:25,502
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

1795
01:17:26,780 --> 01:17:28,713
คุณเป็นเรื่องตลก

1796
01:17:28,851 --> 01:17:30,197
[ไมเคิลวางแก้วน้ำไว้บนโต๊ะ]

1797
01:17:30,335 --> 01:17:33,338
เอาเป็นว่าเรามากันดีกว่า
เรือลำนี้เหรอ?

1798
01:17:38,032 --> 01:17:40,103
♪ ♪

1799
01:17:43,313 --> 01:17:45,108
[วางแก้วน้ำลงบนโต๊ะ]

1800
01:17:47,214 --> 01:17:49,285
ไมเคิล: ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
เด็กชายชาร์ลี.

1801
01:17:49,423 --> 01:17:50,735
- สบายดีเจ้า
-โอ้.

1802
01:17:50,873 --> 01:17:52,564
- พวกท่านจงสบายดีโดยแท้
- สบายดีเจ้า

1803
01:17:52,702 --> 01:17:54,393
ชาร์ลส์:
และรักเนลแน่นอน

1804
01:17:58,535 --> 01:18:00,089
[คำราม]

1805
01:18:02,816 --> 01:18:05,094
[เสียงนกร้อง]

1806
01:18:22,836 --> 01:18:25,114
♪ ♪

1807
01:18:37,851 --> 01:18:40,163
♪ ♪

1808
01:18:49,345 --> 01:18:51,347
ไม่ ไม่ ไม่

1809
01:18:52,693 --> 01:18:54,350
ไม่

1810
01:18:55,592 --> 01:18:56,904
สมุนไพร!

1811
01:18:57,733 --> 01:18:59,804
สมุนไพร!

1812
01:19:01,115 --> 01:19:03,324
สมุนไพร!

1813
01:19:04,291 --> 01:19:06,465
ไม่เฮิร์บ!

1814
01:19:08,398 --> 01:19:10,573
โอ้พระเจ้า เฮิร์บ สมุนไพร!

1815
01:19:10,711 --> 01:19:11,850
สมุนไพร!

1816
01:19:11,988 --> 01:19:14,646
[คำราม] มาเลย

1817
01:19:14,784 --> 01:19:17,200
สมุนไพร! สมุนไพร! สมุนไพร!

1818
01:19:17,338 --> 01:19:18,823
โอ้เมตตาฉันด้วย

1819
01:19:18,961 --> 01:19:20,307
มันหนาว. สมุนไพร!

1820
01:19:20,445 --> 01:19:22,343
-คุณกำลังทำอะไร?
-[สมุนไพรหอบ]

1821
01:19:22,481 --> 01:19:23,586
เฮิร์บ อย่าทำ!

1822
01:19:23,724 --> 01:19:25,899
[คำราม] สมุนไพร!

1823
01:19:26,900 --> 01:19:29,454
สมุนไพร! ฉันจะช่วยคุณ!

1824
01:19:29,592 --> 01:19:31,387
[ตะโกน] ไม่!

1825
01:19:31,525 --> 01:19:33,113
อย่าทำนะเฮิร์บ!

1826
01:19:33,251 --> 01:19:34,459
สมุนไพร!

1827
01:19:34,597 --> 01:19:35,632
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]

1828
01:19:35,771 --> 01:19:37,220
ช่วยฉันด้วย!

1829
01:19:39,947 --> 01:19:41,224
สมุนไพร!

1830
01:19:48,507 --> 01:19:50,751
[ชาร์ลีกรีดร้อง กลั้วคอ]

1831
01:19:50,889 --> 01:19:53,236
ช่วยฉันด้วยเฮิร์บ!

1832
01:19:58,483 --> 01:19:59,898
สมุนไพร:
ชาร์ลส์!

1833
01:20:03,868 --> 01:20:05,904
[ตะโกน กรีดร้อง]

1834
01:20:06,042 --> 01:20:08,389
[ทั้งหอบ]

1835
01:20:09,425 --> 01:20:10,529
โอ้พระเจ้า

1836
01:20:10,667 --> 01:20:12,462
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี! [ถ่มน้ำลาย]

1837
01:20:12,600 --> 01:20:13,878
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1838
01:20:14,016 --> 01:20:15,500
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
คุณไม่เป็นไรเฮิร์บ!

1839
01:20:15,638 --> 01:20:17,329
คุณเป็นคนหนึ่ง
ตะโกนขอความช่วยเหลือชาร์ลส์

1840
01:20:17,467 --> 01:20:19,090
[ชาร์ลส์ตะโกน]

1841
01:20:19,228 --> 01:20:20,885
นี่ก็เติมแล้ว มัน...

1842
01:20:21,023 --> 01:20:22,921
มันเหมือนกับการว่ายน้ำ
ด้วยทั่งสมุนไพร

1843
01:20:23,059 --> 01:20:25,751
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงทำไม...
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

1844
01:20:25,890 --> 01:20:26,994
คุณสามารถยืนขึ้นได้

1845
01:20:27,132 --> 01:20:28,375
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่!

1846
01:20:28,513 --> 01:20:30,377
ฉันแค่กำลังว่ายน้ำ

1847
01:20:31,757 --> 01:20:34,588
ฉันคิดว่ามันเป็นมากกว่า...

1848
01:20:34,726 --> 01:20:36,314
ฉันกังวลว่ามันจะเป็น
สถานการณ์

1849
01:20:36,452 --> 01:20:39,558
-อะไร? สถานการณ์อะไร?
-[ถุยน้ำลาย]

1850
01:20:39,938 --> 01:20:41,422
-สถานการณ์!
-คะ-คุณหมายถึงอะไร?

1851
01:20:41,560 --> 01:20:43,045
โดยพื้นฐานแล้วเหมือนกับสิ่งที่ไม่ดี!

1852
01:20:43,183 --> 01:20:44,978
มันค่อนข้างง่วงนอน
ออกไปที่นั่นสักครู่

1853
01:20:45,116 --> 01:20:46,634
ฉันแค่ว่ายน้ำอยู่ชาร์ลส์

1854
01:20:46,772 --> 01:20:48,395
ใช่แล้ว ในความสะใจของคุณ

1855
01:20:48,533 --> 01:20:51,570
มันไม่ได้ปลูกฝังอย่างแน่นอน
ความมั่นใจใช่ไหม?

1856
01:20:56,575 --> 01:20:58,474
-คุณโอเคไหม?
-เลขที่.

1857
01:21:02,029 --> 01:21:04,411
คุณพลาดเรือของคุณ

1858
01:21:04,756 --> 01:21:06,965
ฉันจะได้รับในภายหลัง
มีเรือออกเวลา 05.00 น.

1859
01:21:07,103 --> 01:21:09,726
บางครั้ง. บางครั้ง.

1860
01:21:11,556 --> 01:21:15,146
ทำไมคุณไม่อยู่?
แค่อยู่...คืนหนึ่ง

1861
01:21:15,284 --> 01:21:18,804
และเราจะทานอาหารเย็นกัน

1862
01:21:18,943 --> 01:21:20,806
ฉัน-ฉันมีปลาชนิดหนึ่ง

1863
01:21:20,945 --> 01:21:22,947
นรกของปลาชนิดหนึ่ง

1864
01:21:23,085 --> 01:21:25,087
-คุณ เอ่อ...
- เราจะกินสิ่งนั้น หักขนมปัง

1865
01:21:25,225 --> 01:21:28,159
คุณได้จ่ายเงินให้กับเนลแล้วหรือยัง?

1866
01:21:28,538 --> 01:21:31,403
ฉันจะจ่ายให้คุณเหมือนกันเฮิร์บ ฉัน...
คุณไม่จำเป็นต้องทำกิ๊ก

1867
01:21:31,541 --> 01:21:33,578
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน
ฉัน-ฉัน-ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเหมือนกัน

1868
01:21:33,716 --> 01:21:35,442
แล้วพรุ่งนี้คุณก็ออกเดินทาง

1869
01:21:35,580 --> 01:21:38,997
คุณ-คุณ-คุณออกเดินทาง
ด้วยเงิน

1870
01:21:41,034 --> 01:21:43,105
เอาเงินแล้ววิ่งไป

1871
01:21:43,968 --> 01:21:47,074
นั่นคือ
ข้อเสนอที่อนาจารของฉัน

1872
01:21:47,212 --> 01:21:49,076
ข้อเสนอที่เหมาะสมจริงๆ

1873
01:21:49,214 --> 01:21:51,354
มันไม่ได้แย่เลย

1874
01:22:04,436 --> 01:22:07,094
อย่าเพิ่งทันที
ไปว่ายน้ำนะเพื่อน

1875
01:22:07,232 --> 01:22:09,648
ในกางเกงชั้นในของคุณ

1876
01:22:24,767 --> 01:22:26,803
♪ ♪

1877
01:22:33,569 --> 01:22:35,364
[ถอนหายใจ]

1878
01:22:43,096 --> 01:22:45,132
[แตะในระยะไกล]

1879
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
♪ ♪

1880
01:23:17,613 --> 01:23:19,684
[ถอนหายใจ]

1881
01:23:36,045 --> 01:23:38,461
♪ ♪

1882
01:24:10,183 --> 01:24:12,599
♪ ♪

1883
01:24:12,737 --> 01:24:14,808
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1884
01:24:16,672 --> 01:24:18,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1885
01:24:18,846 --> 01:24:20,055
เซบ.

1886
01:24:20,193 --> 01:24:21,642
เฮ้. ฉัน เอ่อ...

1887
01:24:21,780 --> 01:24:23,920
[หัวเราะคิกคัก]:
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

1888
01:24:24,059 --> 01:24:27,648
ใช่ฉันรู้
เอ่อ..ผมว่าข้าวนะ..

1889
01:24:27,786 --> 01:24:29,098
กลับจากความตาย.

1890
01:24:29,236 --> 01:24:30,789
[คำราม]

1891
01:24:33,033 --> 01:24:35,794
[คำราม หอบ]

1892
01:24:36,830 --> 01:24:38,832
ฉันหมายถึงว่า เอ่อ...

1893
01:24:38,970 --> 01:24:41,697
[หอบอย่างหนัก]

1894
01:24:51,086 --> 01:24:53,812
[นาฬิกาฟ้อง]

1895
01:24:58,265 --> 01:25:01,096
[เสียงปลุก]

1896
01:25:01,234 --> 01:25:03,615
[ถอนหายใจ] ในที่สุด

1897
01:25:07,447 --> 01:25:09,311
ถูกต้องแล้วเพื่อนเก่า

1898
01:25:09,449 --> 01:25:11,520
ให้คุณจบด้วย

1899
01:25:11,658 --> 01:25:13,487
[เคาะ]

1900
01:25:13,625 --> 01:25:15,489
[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

1901
01:25:16,283 --> 01:25:17,629
ชาร์ลส์:
โอ้ เอ่อ...

1902
01:25:17,767 --> 01:25:19,321
-สวัสดี
-สวัสดี.

1903
01:25:19,459 --> 01:25:20,874
- ฉันขอโทษที่ฉันมาสายมาก
-ไม่เป็นไร.

1904
01:25:21,012 --> 01:25:22,531
[อแมนด้าหัวเราะคิกคัก]

1905
01:25:25,913 --> 01:25:28,019
ขออภัย ช้าไปขนาดไหน?

1906
01:25:28,157 --> 01:25:30,815
โอ้ สำหรับ เอ่อ...

1907
01:25:30,953 --> 01:25:32,817
เอ่อเพื่อสิ่งนี้

1908
01:25:32,955 --> 01:25:34,853
เอ่อ...

1909
01:25:35,199 --> 01:25:37,856
อแมนด้า:
เขา เอ่อ... เขาทิ้งมันไป

1910
01:25:37,994 --> 01:25:40,342
เพื่อนของคุณ.
เอ่อ ฉันจำชื่อเขาไม่ได้

1911
01:25:40,480 --> 01:25:42,896
-สมุนไพร.
-สมุนไพร.

1912
01:25:43,034 --> 01:25:44,518
เขากำลังแสดงคอนเสิร์ตนองเลือด

1913
01:25:44,656 --> 01:25:46,037
-สมุนไพรคือ.
-[หัวเราะคิกคัก]

1914
01:25:46,175 --> 01:25:48,660
โอ้พระเจ้า
เฮิร์บ เพื่อน คุณทำอะไรอยู่?

1915
01:25:48,798 --> 01:25:50,938
เขากำลังทำมัน

1916
01:25:51,767 --> 01:25:53,148
โอ้คริกกี้

1917
01:25:53,286 --> 01:25:55,219
ฉันเพิ่งอบ
ปลาชนิดหนึ่งทั้งหมด

1918
01:25:55,357 --> 01:25:57,186
เอ่อ เอาตามนั้น

1919
01:25:57,324 --> 01:25:58,981
ก็ต้องเป็นไม่ใช่เหรอ?

1920
01:25:59,119 --> 01:26:00,327
กิ๊ก แล้วก็ปลา

1921
01:26:00,465 --> 01:26:02,018
-อร่อย
-อร่อย

1922
01:26:02,157 --> 01:26:03,503
[หัวเราะ]

1923
01:26:03,641 --> 01:26:05,367
กระติกน้ำ

1924
01:26:07,334 --> 01:26:10,372
ขอโทษ. แค่จะได้
กระติกน้ำร้อนสำหรับการแสดง

1925
01:26:10,510 --> 01:26:11,959
โอ้.

1926
01:26:12,788 --> 01:26:14,928
♪ ♪

1927
01:26:17,827 --> 01:26:20,244
[เสียงหินกระทบกัน]

1928
01:26:20,382 --> 01:26:23,074
สมุนไพร: ♪ มีเพียงเท่านั้น
ฉันได้รับหนึ่งรสชาติ ♪

1929
01:26:23,212 --> 01:26:25,145
-เอาล่ะ โอ้พระเจ้า
-♪ มีที่เดียวเท่านั้น... ♪

1930
01:26:25,283 --> 01:26:26,940
- มันเริ่มต้นแล้ว
-[เสียงฝีเท้ากระทืบ]

1931
01:26:27,078 --> 01:26:28,735
-[หุบปาก]
-[อแมนด้าหัวเราะเบา ๆ]

1932
01:26:28,873 --> 01:26:30,461
อย่ากระทืบพวกเขา

1933
01:26:30,599 --> 01:26:33,740
♪ เพื่อหัวใจอันแสนหวานของคุณ ♪

1934
01:26:33,878 --> 01:26:35,742
-เอาล่ะ.
-สวัสดี.

1935
01:26:35,880 --> 01:26:38,538
สมุนไพร:
คิดว่าคุณจะไม่มา

1936
01:26:38,883 --> 01:26:40,643
- นั่งตัวเองอยู่ที่นั่น
-♪ และมีเพียง ♪ เท่านั้น

1937
01:26:40,781 --> 01:26:43,474
♪ แสงหนึ่งที่จะส่องแสง ♪

1938
01:26:43,612 --> 01:26:47,409
♪ เพียงภาพเดียวที่ประเสริฐมาก ♪

1939
01:26:47,547 --> 01:26:52,655
♪ ที่เดียวในโลก
ฉันต้องการให้เป็นของฉัน ♪

1940
01:26:54,036 --> 01:26:57,453
♪ คือหัวใจอันแสนหวานของคุณ ♪

1941
01:26:57,833 --> 01:26:59,214
-ชาร์ลส์: โอ้พระเจ้า
-[อแมนด้าหัวเราะ]

1942
01:26:59,352 --> 01:27:01,561
-ใช่ ได้โปรด. ใช่โปรด
-ขอบคุณ.

1943
01:27:01,699 --> 01:27:03,114
[หัวเราะเบา ๆ]:
ขอบคุณมาก.

1944
01:27:03,252 --> 01:27:05,116
โอเค เกาะวาลลิส
คุณรู้สึกอย่างไร?

1945
01:27:05,254 --> 01:27:07,567
เอาล่ะเอาล่ะ
สุดยอดเลยเฮิร์บ

1946
01:27:07,705 --> 01:27:09,396
เราจะเริ่มต้นด้วย
คลาสสิกเก่าสองสามรายการ

1947
01:27:09,534 --> 01:27:11,260
-ใช่.
- อืม และนี่คือ

1948
01:27:11,398 --> 01:27:13,089
เพลงที่ห้าจากของเรา
อัลบั้มแรก Morning Haze

1949
01:27:13,228 --> 01:27:14,746
-เอาล่ะ ชาร์ล...
- "ราสเบอรี่แฟร์"!

1950
01:27:14,884 --> 01:27:16,334
-ขอบคุณ-ขอบคุณ ชาร์ลส์
-ชาร์ลส์: ถูกต้องแล้ว

1951
01:27:16,472 --> 01:27:18,681
เอ่อ คุณ-คุณก็รู้จักอันนี้
อแมนด้า อย่างน้อย

1952
01:27:18,819 --> 01:27:21,753
♪ คุณเคยไป
ไม่ได้คุยกับใครเลย ♪

1953
01:27:21,891 --> 01:27:23,686
♪ มองไม่เห็นอะไรเลย ♪

1954
01:27:23,824 --> 01:27:27,449
♪ หลงทางไม่มีที่ไหนเลย
โดยเฉพาะ ♪

1955
01:27:27,587 --> 01:27:30,314
♪ ดวงตาสดใสและกล้าหาญ ♪

1956
01:27:30,452 --> 01:27:33,593
♪ ดาวเรืองอยู่ในเส้นผมของคุณ ♪

1957
01:27:33,731 --> 01:27:35,767
ทุกคนตอนนี้!

1958
01:27:35,905 --> 01:27:40,289
-[ร้องเพลงตาม]
-♪ งานราสเบอร์รี่ ♪

1959
01:27:40,427 --> 01:27:43,775
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงการแตะบนแขนของฉัน
จากด้านหลัง ♪

1960
01:27:43,913 --> 01:27:46,882
-♪ ราสเบอร์รี่แฟร์... ♪
-โอ้

1961
01:27:47,020 --> 01:27:52,439
♪ อิสรภาพกำลังสำรวจ
ความรัดกุมของคุณ ♪

1962
01:27:55,960 --> 01:27:59,791
♪ เหมือนคุณกำลังมีชีวิตอยู่
ภายในปลาวาฬ ♪

1963
01:28:02,242 --> 01:28:03,864
♪ ตอนนี้ฤดูร้อนมาถึงแล้ว ♪

1964
01:28:04,002 --> 01:28:05,694
-โอ้ ร้อนจังเลย
-♪ วันเวลาช่างยาวนาน♪

1965
01:28:05,832 --> 01:28:07,282
- ขอบคุณ.
-♪ ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า ♪

1966
01:28:07,420 --> 01:28:09,076
ระวัง.

1967
01:28:15,669 --> 01:28:18,016
♪ และฤดูร้อนก็มาถึง ♪

1968
01:28:19,535 --> 01:28:22,055
♪ และฉันอยู่กับคุณ ♪

1969
01:28:22,952 --> 01:28:24,713
- โอ้ขอโทษ
-โอ้ สดใสจังเลย

1970
01:28:24,851 --> 01:28:26,646
-อแมนด้า: โห่!
-ชาร์ลส์: ได้โปรดเฮิร์บ!

1971
01:28:26,784 --> 01:28:29,027
♪ และถ้าเรากลับบ้านไม่ได้ ♪

1972
01:28:29,165 --> 01:28:32,030
♪ ฉันเดาว่าเราจะอยู่ข้างนอก ♪

1973
01:28:32,168 --> 01:28:34,688
♪ และถ้าเราถูกบังคับให้ท่องไป ♪

1974
01:28:34,826 --> 01:28:39,072
♪ มาหาอะไรสักอย่างกันเถอะ
ที่จะร้องเพลงเกี่ยวกับ ♪

1975
01:28:41,626 --> 01:28:43,248
-[เพลงจบ]
-โอ้!

1976
01:28:43,387 --> 01:28:44,836
-มันต้องจบลง
-ไปกันแล้ว.

1977
01:28:44,974 --> 01:28:46,873
ทุกสิ่งที่ดีเฮิร์บ
อีกอันหนึ่ง

1978
01:28:47,011 --> 01:28:49,738
-อีกหนึ่งในนั้นเฮิร์บ!
-[สมุนไพรหัวเราะคิกคัก]

1979
01:28:52,879 --> 01:28:56,503
นี่จึงเป็นเพลง
เกี่ยวกับความรักที่หายไป

1980
01:28:56,641 --> 01:29:00,783
และมันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะเล่นสิ่งนี้

1981
01:29:02,475 --> 01:29:04,546
ฉันหวังว่าคุณจะฟังอยู่
มารี.

1982
01:29:06,306 --> 01:29:08,550
[การเล่นอินโทรอะคูสติกที่นุ่มนวล]

1983
01:29:20,493 --> 01:29:23,944
♪ บางครั้งเมื่อคุณนอนหลับ ♪

1984
01:29:25,429 --> 01:29:27,741
♪ คุณดูเหมือน ♪

1985
01:29:27,879 --> 01:29:32,125
♪ คุณอยู่ด้านล่างสุด
ของทะเล ♪

1986
01:29:34,265 --> 01:29:37,441
♪ บางครั้งเมื่อคุณยิ้ม ♪

1987
01:29:39,028 --> 01:29:40,754
♪ ฉันเห็นได้ ♪

1988
01:29:40,892 --> 01:29:45,966
♪ คุณจะดูเป็นอย่างไร
ตอนเด็กๆ ♪

1989
01:29:47,796 --> 01:29:50,971
-♪ เมื่อดวงตาของคุณเป็นสีทอง ♪
-[เสียงร้องประสานของเนล]

1990
01:29:52,352 --> 01:29:55,631
♪ ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ที่จะคิด ♪

1991
01:29:55,769 --> 01:29:59,186
♪ เราอาจจะแก่ไปก็ได้ ♪

1992
01:30:00,912 --> 01:30:04,778
♪ เมื่อดวงตาของคุณสดใส ♪

1993
01:30:04,916 --> 01:30:08,230
♪ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ที่จะคิด ♪

1994
01:30:08,368 --> 01:30:12,855
♪ คุณไม่ได้สร้าง
แสง ♪

1995
01:30:14,270 --> 01:30:17,791
♪ มาเดินตากแดดกันเถอะ ♪

1996
01:30:18,999 --> 01:30:23,935
♪ ให้ฝ่ามือของเราอ่าน
ถึงกันและกัน ♪

1997
01:30:24,073 --> 01:30:26,144
♪ อะไรจะเกิดขึ้น ♪

1998
01:30:27,836 --> 01:30:31,149
♪ มาเดินตากฝนกันเถอะ ♪

1999
01:30:32,323 --> 01:30:34,601
♪ และปล่อยให้ลม ♪

2000
01:30:34,739 --> 01:30:38,536
♪ พาเรากลับบ้านอีกครั้ง ♪

2001
01:30:38,674 --> 01:30:40,780
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

2002
01:30:40,918 --> 01:30:45,474
♪ เมื่อท้องฟ้า
เต็มไปด้วยดวงดาว ♪

2003
01:30:45,612 --> 01:30:49,582
♪ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ที่จะคิด ♪

2004
01:30:49,720 --> 01:30:54,310
♪ โดยที่พวกเขาไม่รู้
พวกเราคือใคร ♪

2005
01:30:54,794 --> 01:30:59,005
♪ เมื่อต้นไม้เบ่งบาน ♪

2006
01:30:59,143 --> 01:31:02,526
♪ ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
ที่จะคิด ♪

2007
01:31:02,664 --> 01:31:07,082
♪ ว่าพวกเขาไม่ได้
ทำเพื่อคุณ ♪

2008
01:31:09,015 --> 01:31:10,810
-♪ ความรักของเรา... ♪
-[ชาร์ลส์ถอนหายใจ]

2009
01:31:10,948 --> 01:31:12,846
ชาร์ลส์:
มันน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

2010
01:31:12,984 --> 01:31:14,607
[เพลงจางหายไป]

2011
01:31:14,745 --> 01:31:17,023
แค่ความใส...

2012
01:31:17,161 --> 01:31:19,577
ความยิ่งใหญ่ของมัน พลัง

2013
01:31:20,613 --> 01:31:24,444
มันเป็นคู่แข่งที่รุนแรง
ไม่ใช่เหรอ?

2014
01:31:24,582 --> 01:31:25,825
จุ๊ๆ

2015
01:31:25,963 --> 01:31:27,412
มัน...

2016
01:31:27,551 --> 01:31:29,414
ใช่แล้ว จุ๊ๆ

2017
01:31:29,553 --> 01:31:31,002
คลื่น.

2018
01:31:31,140 --> 01:31:32,521
ไม่สิ เหมือนกับ...

2019
01:31:32,659 --> 01:31:34,005
-หุบปากเหรอ?
-อย่าพูดอะไรเลย.

2020
01:31:34,143 --> 01:31:35,731
ใช่. สลิงตะขอของคุณ

2021
01:31:35,869 --> 01:31:39,355
-แค่รับมันเข้าไปชาร์ลส์
- เอาไปดื่มเข้าไป

2022
01:31:39,494 --> 01:31:41,357
กึก กึก

2023
01:31:42,358 --> 01:31:43,670
[ถอนหายใจ]

2024
01:31:43,808 --> 01:31:46,052
น้ำน้ำทุกที่

2025
01:31:46,190 --> 01:31:48,675
คุณจะเป็นอย่างแน่นอน
คนบ้าก็ดื่มมันสิ

2026
01:31:48,813 --> 01:31:50,090
คุณก็จะเป็น

2027
01:31:50,228 --> 01:31:52,023
เกลือเต็มถุง..

2028
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
-HERB [ถอนหายใจ]: อ๋อ ใช่
- อืม อย่าลืมนะ

2029
01:31:57,028 --> 01:31:58,305
-ของคุณ เอ่อ... นี่คุณ
-ใช่.

2030
01:31:58,443 --> 01:32:00,169
- คุณได้รับมัน? เงิน.
-ใช่.

2031
01:32:00,307 --> 01:32:02,517
มูลาอันงดงาม

2032
01:32:02,655 --> 01:32:05,623
โอ้. รักสิ่งนั้น

2033
01:32:06,382 --> 01:32:08,212
สมุนไพร McGwyer กับมหาสมุทร

2034
01:32:08,350 --> 01:32:09,834
ถ้าคุณสามารถเห็นตัวเองตอนนี้

2035
01:32:09,972 --> 01:32:11,871
คุณจะไม่อยู่ที่นั่น
คุณ...

2036
01:32:12,009 --> 01:32:13,217
หุบปาก.

2037
01:32:13,355 --> 01:32:15,978
หุบปากแล้วผลักออกไปชาร์ลส์

2038
01:32:17,980 --> 01:32:19,603
- ขอบคุณชาร์ลส์
-โอ้พระเจ้า ถูกต้อง

2039
01:32:19,741 --> 01:32:21,708
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่ ใช่ไหม?

2040
01:32:22,537 --> 01:32:23,676
[ชาร์ลส์คำราม]

2041
01:32:23,814 --> 01:32:26,989
[ถอนหายใจ] ขอบคุณชาร์ลส์

2042
01:32:29,233 --> 01:32:31,615
ขอบคุณเฮิร์บจริงๆ

2043
01:32:34,928 --> 01:32:36,965
จริงหรือ.

2044
01:32:39,208 --> 01:32:41,625
[ถอนหายใจ]:
โอเค

2045
01:32:42,729 --> 01:32:44,766
-ตกลง.
-ตกลง.

2046
01:32:59,677 --> 01:33:02,024
เขาอยู่ที่นั่น

2047
01:33:02,162 --> 01:33:04,199
เฮิร์บ แมคกไวเออร์.

2048
01:33:05,580 --> 01:33:07,305
ตำนาน.

2049
01:33:08,548 --> 01:33:10,274
โบกมือ

2050
01:33:10,412 --> 01:33:12,034
โอ้ โบกมือกลับ

2051
01:33:17,212 --> 01:33:19,110
ดับเบิ้ล.

2052
01:33:25,427 --> 01:33:27,843
[เรือออก]

2053
01:33:27,981 --> 01:33:29,189
ขวา.

2054
01:33:29,327 --> 01:33:32,192
มื้อเที่ยงสักหน่อย
คิด

2055
01:33:33,953 --> 01:33:36,300
ก่อนอื่นอาหารเช้า

2056
01:33:36,438 --> 01:33:38,371
ปัญหายุ่งยากของอาหารเช้า

2057
01:33:39,406 --> 01:33:41,201
[ฟ้อง]

2058
01:33:51,798 --> 01:33:54,352
["เด็กฟ้า"
โดย McGwyer Mortimer กำลังเล่น]

2059
01:33:54,490 --> 01:33:56,492
[ถอนหายใจ]

2060
01:34:07,607 --> 01:34:10,265
♪ ฉันคือเด็กแห่งท้องฟ้า ♪

2061
01:34:12,992 --> 01:34:16,098
♪ ฉันเป็นเด็กสดใส ♪

2062
01:34:18,618 --> 01:34:21,103
♪ ฉันคือเด็กแห่งท้องฟ้า ♪

2063
01:34:24,451 --> 01:34:26,764
♪ ฉันบินได้นะเด็ก ♪

2064
01:34:29,802 --> 01:34:34,082
♪ ท้องฟ้าเบื้องบน ♪

2065
01:34:34,220 --> 01:34:39,846
♪ บอกว่าฉันไม่เข้าใจ ♪

2066
01:34:41,054 --> 01:34:45,369
♪ ทำไมคุณไม่รักฉัน ♪

2067
01:34:45,507 --> 01:34:50,685
♪ เมื่อฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♪

2068
01:34:50,823 --> 01:34:53,411
♪ เพราะ ♪

2069
01:34:56,760 --> 01:34:59,245
♪ ฉันคือเด็กแห่งท้องฟ้า ♪

2070
01:35:01,903 --> 01:35:03,421
♪ ฉันอยู่ในเด็กที่สดใส ♪

2071
01:35:08,323 --> 01:35:11,326
-♪ ฉันคือเด็กแห่งท้องฟ้า ♪
-[เคาะ]

2072
01:35:13,846 --> 01:35:17,884
♪ ท้องฟ้าเบื้องบน ♪

2073
01:35:18,022 --> 01:35:23,407
♪ บอกว่าฉันไม่เข้าใจ ♪

2074
01:35:24,166 --> 01:35:28,964
♪ ทำไมคุณไม่รักฉัน ♪

2075
01:35:29,102 --> 01:35:34,418
♪ เมื่อฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♪

2076
01:35:34,556 --> 01:35:36,903
♪ เพราะ ♪

2077
01:35:40,044 --> 01:35:42,806
♪ มองไปบนท้องฟ้า ♪

2078
01:35:45,567 --> 01:35:48,604
♪ อย่าถามว่าทำไม ♪

2079
01:35:51,055 --> 01:35:53,437
♪ ใช่แล้ว เราบินได้ ♪

2080
01:35:57,579 --> 01:36:01,963
♪ และบินไปที่รักของฉัน ♪

2081
01:36:02,101 --> 01:36:06,864
♪ วางหัวใจของคุณไว้ในมือของฉัน ♪

2082
01:36:08,072 --> 01:36:12,594
♪ และพยายามรักฉัน ♪

2083
01:36:12,732 --> 01:36:18,289
♪ เหมือนที่ฉันรู้ว่าคุณทำได้ ♪

2084
01:36:19,774 --> 01:36:21,879
[เพลงจบ]

2085
01:36:25,331 --> 01:36:28,575
-[สมุนไพรล้างคอ]
- [ดีดกีตาร์]

2086
01:36:30,094 --> 01:36:31,820
สมุนไพร:
โอเค นี่คือ เอ่อ

2087
01:36:31,958 --> 01:36:35,790
"เพลงบัลลาดแห่งเกาะวาลลิส"
โดยคริส พินเนอร์

2088
01:36:35,928 --> 01:36:37,515
เอาอันหนึ่ง

2089
01:36:38,862 --> 01:36:41,209
[เล่นกีต้าร์โปร่ง.
บทนำที่อ่อนโยน]

2090
01:37:10,479 --> 01:37:14,345
♪ คุณทำให้ฉันตาสว่าง ♪

2091
01:37:14,483 --> 01:37:17,693
♪ ช่วยฉันจำ ♪

2092
01:37:17,832 --> 01:37:21,594
♪ ข้างนอกเป็นเดือนกรกฎาคม ♪

2093
01:37:21,732 --> 01:37:25,563
♪ ฉันปวดหัวในเดือนธันวาคม ♪

2094
01:37:25,701 --> 01:37:28,981
♪ มันไม่ดีต่อสุขภาพของฉัน ♪

2095
01:37:29,119 --> 01:37:34,469
♪ ฉันเหนื่อยกับการโกหกแล้ว
ถึงตัวฉันเอง ♪

2096
01:37:40,682 --> 01:37:44,237
♪ ฉันต้องการเพื่อน ♪

2097
01:37:44,375 --> 01:37:47,896
♪ เพื่อโยนเส้นชีวิตให้ฉัน ♪

2098
01:37:48,034 --> 01:37:51,727
♪ อย่าลืมให้ยืม ♪

2099
01:37:51,866 --> 01:37:55,697
♪ ไม่ต้องทานต่อ
ตลอดเวลา ♪

2100
01:37:55,835 --> 01:37:59,252
♪ ต้องเดินหน้าต่อไป ♪

2101
01:37:59,390 --> 01:38:04,568
♪ หยุดไล่ล่าบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ต้องการ ♪

2102
01:38:10,643 --> 01:38:14,233
♪ ฉันกำลังออกจากเกาะ ♪

2103
01:38:14,371 --> 01:38:17,926
♪ ฉันจะออกจากเกาะแล้ว
ข้างหลังฉัน ♪

2104
01:38:18,064 --> 01:38:21,585
♪ กลับสู่แผ่นดินใหญ่ ♪

2105
01:38:21,723 --> 01:38:26,348
♪ กลับสู่ครอบครัวของฉัน ♪

2106
01:38:29,869 --> 01:38:34,115
♪ และคนที่รักฉัน ♪

2107
01:38:40,224 --> 01:38:43,676
♪ คลื่นจะสูงขึ้น ♪

2108
01:38:43,814 --> 01:38:47,438
♪ ฝนจะเทลงมา ♪

2109
01:38:47,576 --> 01:38:51,097
♪ ฉันจับตาดู ♪

2110
01:38:51,235 --> 01:38:57,345
♪ แก้ไขบนฝั่ง ♪

2111
01:39:17,227 --> 01:39:20,851
♪ ฉันกำลังออกจากเกาะ ♪

2112
01:39:20,989 --> 01:39:24,613
♪ ออกจากเกาะ
ข้างหลังฉัน ♪

2113
01:39:24,751 --> 01:39:28,652
♪ กลับสู่แผ่นดินใหญ่ ♪

2114
01:39:28,790 --> 01:39:33,070
♪ กลับสู่ครอบครัวของฉัน ♪

2115
01:39:36,901 --> 01:39:41,837
♪ และคนที่รักฉัน ♪

2116
01:39:43,494 --> 01:39:45,220
[เพลงจบ]

2117
01:39:45,358 --> 01:39:46,842
โอเค เยี่ยมเลย ได้อันนั้นแล้ว

2118
01:39:46,981 --> 01:39:49,121
เอาล่ะ เอ่อ...

2119
01:39:49,259 --> 01:39:51,571
[หัวเราะ]:
มาทำอย่างอื่นกันดีกว่า